How to use the Greek verb ''πνίγομαι'' ||||||I drown ||||||eu me afogo Verwendung des griechischen Verbs „ertrinken“ How to use the Greek verb ''πγγίγομαι'' Kuinka käyttää kreikkalaista verbiä ''πνίγομαι'' Come utilizzare il verbo greco ''πγγίγομαι'' Yunanca ''πγγίγομαι'' fiili nasıl kullanılır? Como usar o verbo grego ''πνίγομαι''

Σας χαιρετώ και αυτό το Σάββατο όλους! |I greet|||||everyone |вітаю||||| a vocês|cumprimento|e|este|o|sábado|todos Hello to everyone this Saturday as well! Tervetuloa kaikille tänä lauantaina! Saudações a todos vocês neste sábado!

Σήμερα θα απαντήσω μία ερώτηση από τον μαθητή μας Μπράιαν. |||||||||Brian |||||||||Brian |||||||||Браян Hoje|(verbo auxiliar futuro)|responderei|uma|pergunta|de|o|aluno|nosso|Brian Heute werde ich eine Frage von unserem Studenten Brian beantworten. Today I will answer a question from our student Bryan. Tänään vastaan yhteen kysymykseen oppilaaltamme Brianilta. Hoje vou responder a uma pergunta do nosso aluno Brian.

Μας ρώτησε πώς χρησιμοποιούμε το ρήμα «πνίγομαι». ||||||tukehtua ||||||se noyer ||||||I drown Nos|perguntou|como|usamos|o|verbo|pnígome Er fragte uns, wie wir das Verb „ertrinken“ verwenden. He asked us how we use the verb "πνίγομαι" Kysyi meiltä, miten käytämme verbiä «pingoan». Ele nos perguntou como usamos o verbo «πνίγομαι».

Πολύ ωραίο ρήμα το οποίο χρησιμοποιείται σε πάρα πολλές περιπτώσεις στα ελληνικά. |||||||||cases|| Muito|bonito|verbo|o|qual|é usado|em|muito|muitas|situações|no|grego Sehr schönes Verb, das in vielen Fällen im Griechischen verwendet wird. A very nice verb used in many cases in Greek. Erittäin kaunis verbi, jota käytetään hyvin monissa yhteyksissä kreikassa. Очень красивый глагол, который используется во многих случаях в греческом языке. Um verbo muito bonito que é usado em muitas situações em português.

Εμείς σήμερα θα δούμε παραδείγματα χρήσης του τόσο στην ενεργητική «πνίγω» όσο και στην παθητική «πνίγομαι» |||||||||aktiivinen|tapan|||||tulen hukutetuksi |||||d'utilisation|||||noyer|||||je me noie ||||examples|use||||active voice|choke or drown||||passive voice|I am drowning |||||||||активній|душити||||| Nós|hoje|(verbo auxiliar futuro)|veremos|exemplos|de uso|do|tanto|na|ativa|afogo|quanto||na|passiva|me afogo Heute werden wir Beispiele für die Verwendung sowohl des aktiven „Ertrinkens“ als auch des passiven „Ertrinkens“ sehen. We will now see examples of how to use it both in active voice "πνίγω" and in passive "πνίγομαι" Tänään katsomme esimerkkejä sen käytöstä sekä aktiivisessa muodossa «pingoan» että passiivisessa muodossa «pingoin». Сегодня мы увидим примеры его использования как в активном "drown", так и в пассивном "drown". Сьогодні ми розглянемо приклади використання як у активному «втоплю», так і в пасивному «втоплюся» Hoje vamos ver exemplos de uso tanto na forma ativa "afogo" quanto na forma passiva "me afogo".

Η κυριολεκτική σημασία του ρήματος αυτού είναι ο θάνατος κάποιου ανθρώπου ή ζώου από ασφυξία εμποδίζοντας την αναπνοή. ||||||||||||||tukehtuminen|estämällä||hengitys |littérale|||||||||||||asphyxie|en empêchant||respiration |literal|meaning||verb||||death||||animal||Asphyxiation|blocking||breathing |||||||||||||||перешкоджаючи|| A|literal|significado|do|verbo|este|é|a|morte|de alguém|humano|ou|animal|por|asfixia|impedindo|a|respiração Die wörtliche Bedeutung dieses Verbs ist der Tod einer Person oder eines Tieres durch Ersticken durch Behinderung der Atmung. The literal meaning of this verb is the death of a human or animal by asphyxiation by blocking breathing. Tämän verbin kirjaimellinen merkitys on jonkin ihmisen tai eläimen kuolema tukehtumiseen estämällä hengitys. Буквальное значение этого глагола - смерть человека или животного от удушья, препятствующего дыханию. Пряме значення цього дієслова – це смерть людини або тварини від удушення, що заважає диханню. O significado literal deste verbo é a morte de uma pessoa ou animal por asfixia, impedindo a respiração.

Για παράδειγμα, λέμε «έπεσε στο νερό και επειδή δεν ήξερε κολύμπι πνίγηκε!» |||nousi|||||||uinti|hukkui |||||||||||s'est noyé |||he fell||||||knew|swimming|drowned |||||||||||потонув Por|exemplo|dizemos|caiu|na|água|e|porque|não|sabia|natação|afogou-se Zum Beispiel sagen wir: "Er ist ins Wasser gefallen und weil er nicht schwimmen konnte, ist er ertrunken!" For example, we say "έπεσε στο νερό και επειδή δεν ήξερε κολύμπι πνίγηκε!" Esimerkiksi sanomme: "hän putosi veteen ja koska ei osannut uida, hän tukehtui!" Наприклад, ми кажемо: «впав у воду і, оскільки не вмів плавати, втопився!» Por exemplo, dizemos "caiu na água e como não sabia nadar, se afogou!"

Δηλαδή, πέθανε από ασφυξία, αφού δεν μπορούσε να αναπνεύσει μέσα στο νερό. |kuoli||tukehtuminen|||||hengittää||| ||||||||respirer||| |||suffocation|||||breathe||| ||||||||дихати||| Ou seja|morreu|de|asfixia|pois|não|podia|a|respirar|dentro|na|água Das heißt, er starb an Erstickung, da er im Wasser nicht atmen konnte. That is, he died of asphyxia, since he could not breathe in the water. Toisin sanoen, hän kuoli tukehtumiseen, koska ei voinut hengittää vedessä. Тобто, він помер від асфіксії, оскільки не міг дихати під водою. Ou seja, ele morreu por asfixia, pois não conseguia respirar debaixo d'água.

Επίσης, μπορούμε να πούμε «ο δολοφόνος πήρε από τον λαιμό το θύμα του και το έπνιξε». |||||murhaaja||||||uhri||||sai |||||meurtrier|||||||||| |||||The murderer|took by the|||neck||victim||||choked |||||||||||жертва||||вбив Também|podemos|a|dizer|o|assassino|pegou|de|o|pescoço|o|vítima|dele|e|o|afogou Wir können auch sagen: "Der Mörder hat sein Opfer an der Kehle gepackt und es erwürgt." Also, we can say "ο δολοφόνος πήρε από τον λαιμό το θύμα του και το έπνιξε". Voimme myös sanoa, että "murhaaja tarttui uhrinsa kaulasta ja kuristi hänet." Мы также можем сказать: "Убийца взял свою жертву за горло и задушил ее". Також можемо сказати: «вбивця схопив свою жертву за шию і задушив її». Além disso, podemos dizer "o assassino agarrou a vítima pelo pescoço e a afogou".

Υπάρχουν, παρόλα αυτά και άλλες χρήσεις του ρήματος αυτού οι οποίες είναι πιο ενδιαφέρουσες από την κυριολεκτική έννοια. |huolimatta||||||||||||mielenkiintoisia|||kirjaimellinen|merkitys |malgré||||||||||||intéressantes|||littérale| |nevertheless||||||||||||more interesting||||meaning Existem|apesar de|isso|e|outras|usos|do|verbo|este|as|quais|são|mais|interessantes|do que|a|literal|significado Es gibt jedoch andere Verwendungen dieses Verbs, die interessanter sind als der wörtliche Sinn. There are, however, other uses of this verb which are more interesting than the literal meaning. Kuitenkin, on olemassa myös muita tämän verbin käyttötapoja, jotka ovat mielenkiintoisempia kuin kirjaimellinen merkitys. Однако есть и другие употребления этого глагола, более интересные, чем буквальный смысл. Однак існують і інші вживання цього дієслова, які є більш цікавими за буквальне значення. No entanto, existem outras utilizações deste verbo que são mais interessantes do que o significado literal.

Πάμε να τις δούμε. Vamos|a|elas|ver Let's go see them. Mennään katsomaan niitä. Давайте їх подивимось. Vamos vê-las.

Στην Ελλάδα, όταν έχουμε πολλή δουλειά και τρέχουμε όλη μέρα λέμε «πνίγομαι στη δουλειά, τρέχω όλη μέρα και δεν προλαβαίνω». |||||||juoksemme||||hukkun|||juoksen|||||ehdi |||||||||||||||||||je parviens |||||||"run around"||||I'm drowning||work||||and||keep up |||||||бігаємо||||||||||||встигаю Na|Grécia|quando|temos|muita|trabalho|e|corremos|o dia todo|dia|dizemos|estou afogado|no|trabalho|corro|o dia todo|dia|e|não|consigo me organizar Wenn wir in Griechenland viel Arbeit haben und den ganzen Tag rennen, sagen wir: „Ich ertrinke in Arbeit, ich renne den ganzen Tag und kann nicht aufholen“. In Greece, when we have a lot of work and we run all day we say "πνίγομαι στη δουλειά, τρέχω όλη μέρα και δεν προλαβαίνω". В Греции, когда у нас много работы и мы бежим весь день, мы говорим: "Я утопаю в работе, я бегу весь день, и у меня нет времени". В Греції, коли в нас багато роботи і ми бігаємо цілий день, ми говоримо: «Я тону в роботі, бігаю цілий день і не встигаю». Na Grécia, quando temos muito trabalho e corremos o dia todo, dizemos "estou me afogando no trabalho, corro o dia todo e não consigo dar conta".

Γράψτε κάτω από αυτό το μάθημα, στα ελληνικά και πείτε μας, εσείς πνίγεστε στη δουλειά;» ||||||||||||hukutteko|| ||||||||||||vous vous noyez|| ||||||||||||"overwhelmed"|| ||||||||||||потопаєте|| Escreva|abaixo|de|este|o|lição|em|grego|e|diga|nos|vocês|estão afogados|no|trabalho Schreiben Sie unter diese Lektion auf Griechisch und sagen Sie uns, ertrinken Sie in Arbeit?" Write below this lesson, in Greek and tell us, ''εσείς πνίγεστε στη δουλειά;" Напишите под этим уроком на греческом языке и скажите нам, утопаете ли вы в работе?" Напишіть під цим уроком, греко, і скажіть нам, ви тоне в роботі? Escreva abaixo desta lição, em grego, e nos diga, você está se afogando no trabalho?

Μία άλλη χρήση του ρήματος αυτού είναι στην έκφραση «άντε πνίξου!» |||||||||joko|hukku ||||||||expression||nager ||||verb|||||"go"|"Go drown yourself!" ||||||||||потопися Uma|outra|uso|do|verbo|este|é|na|expressão|vai|se afogue Eine andere Verwendung dieses Verbs ist der Ausdruck "nicht ertrinken!" Another use of this verb is in the expression "άντε πνίξου!" Еще одно употребление этого глагола - выражение "fuck off!". Інше використання цього дієслова - у виразі «та ну і йди на дно!» Outra utilização deste verbo é na expressão "vá se afogar!"

Όταν πούμε αυτό λέμε στην ουσία, |||||olemus |||||essence |||||essence Quando|dissermos|isso|dizemos|na|essência Wenn wir das sagen, meinen wir im Wesentlichen, When we say this we say actually, Когда мы говорим об этом, мы говорим о сущности, Коли ми це говоримо, насправді ми кажемо, Quando dizemos isso, estamos essencialmente dizendo,

φύγε από μπροστά μου, παράτα με, δεν θέλω να σε βλέπω. mene||||jätä|||||| ||||laisse|||||| Go away||in front of||leave me alone|||||| ||||залишай|||||| saia|de|na frente|de mim|deixe|me|não|quero|a|te|vejo Geh weg von mir, verlass mich, ich will dich nicht sehen. go away, leave me alone, I do not want to see you. Уйди с дороги, оставь меня в покое, я не хочу тебя видеть. йди з моїх очей, залиш мене, не хочу тебе бачити. saia da minha frente, me deixe, não quero te ver.

Αυτό μπορείτε να το πείτε όταν κάποιος σας τσατίσει πολύ! ||||||||suuttuu| ||||||||énerve| ||||||||"makes you angry"| ||||||||розлютить| Isso|pode|a|isso|dizer|quando|alguém|a você|irritar|muito Das kannst du sagen, wenn dich jemand wirklich sauer macht! That's what you can say when someone makes you angry! Tätä voit sanoa, kun joku suututtaa sinua todella paljon! Ты можешь сказать это, когда кто-то действительно тебя разозлит! Це можете сказати, коли хтось вас дуже розсердить! Você pode dizer isso quando alguém te irrita muito!

Επίσης, μπορείτε να πείτε «με πνίγει το δίκαιο» όταν νιώθετε ότι λέτε κάτι |||||hukkaa||oikeus||tunnet||| ||||"with" or "by"|chokes||righteousness||you feel||you say|something |||||підводить||||||| Também|podem|a|dizer|me|afoga|a|justiça|quando|sentem|que|dizem|algo Du kannst auch sagen „Ich bin erstickt von der Gerechtigkeit“, wenn du Lust hast, etwas zu sagen Also, you can say "με πνίγει το δίκαιο" when you feel you are saying something Voit myös sanoa "oikeus tukehduttaa minut" kun tunnet, että sanot jotain Также вы можете сказать "Я задыхаюсь от закона", когда чувствуете, что говорите что-то не то. Також, можете сказати «мене давить справедливість», коли відчуваєте, що говорите щось Além disso, você pode dizer "a justiça me sufoca" quando sente que está dizendo algo

και έχετε δίκαιο και κάποιος άλλος δεν το αναγνωρίζει ή όταν νιώθετε ότι σας αδικούν και εσείς αντιδράτε. ||oikeus||||||||||||||| |||||||||||||||||réagissez |you have|right||||||acknowledges it||||||"wrong you"|||react ||||||||||||||несправедливо ставляться|||реагуєте e|têm|razão|e|alguém|outro|não|isso|reconhece|ou|quando|sentem|que|lhes|injustiçam|e|vocês|reagem und du hast recht und jemand anderes erkennt es nicht oder wenn du dich ungerecht behandelt fühlst und reagierst. and you are right and someone else does not recognize it or when you feel that people don't recognize what you do and you react. ja olet oikeassa ja joku muu ei tunnista sitä tai kun tunnet, että sinua kohdellaan epäoikeudenmukaisesti ja reagoit. когда вы правы, а кто-то другой этого не признает, или когда вы чувствуете, что вас обидели, и реагируете на это. і ви праві, а хтось інший цього не визнає, або коли відчуваєте, що вас несправедливо ображають, і ви реагуєте. e você tem razão e outra pessoa não reconhece ou quando sente que está sendo injustiçado e você reage.

Τέλος, «πνίγηκα» μπορείτε να πείτε όταν τρώτε και αφού δεν καταπιείτε σωστά σταματάει για λίγο η αναπνοή σας. |tukehdun|||||||||niellyt||seisuu||||| |je me suis étouffé|||||||||avalez||||||respiration| |"I choked"|||||eating||||swallow properly||||||breath| |потонув|||||||||проковтнете||||||| Finalmente|eu me engasguei|vocês podem|partícula verbal|dizer|quando|vocês comem|e|uma vez que|não|vocês engolem|corretamente|para|por|um pouco|a|respiração|sua Schließlich können Sie beim Essen „Ich habe gewürgt“ sagen, und nachdem Sie nicht richtig geschluckt haben, hört Ihre Atmung für eine Weile auf. Finally, you can say "πνίγηκα" when you eat and you do not swallow it well, your breathing stops for a while. Lopuksi, "sukeltaa" voit sanoa, kun syöt ja kun et niele oikein, hengityksesi pysähtyy hetkeksi. Наконец, вы можете сказать "подавился", когда вы едите и после того, как вы не смогли правильно проглотить, ваше дыхание на некоторое время останавливается. Нарешті, «я задихнувся» ви можете сказати, коли їсте, і якщо не проковтнете правильно, на деякий час зупиняється ваше дихання. Por fim, você pode dizer "estou sufocando" quando está comendo e, se não engolir corretamente, sua respiração para por um momento.

Τότε λέτε «πόπο πνίγηκα, κτύπα με λίγο στην πλάτη!» ||||lyö|||| ||pouah|je me suis étouffé|frappe||||dos Then||oh my|I'm choking|pat|me|||back ||ой|||||| Então|vocês dizem|'ai'|me afoguei|bata|em mim|um pouco|nas|costas Dann sagst du "hoppla, ich bin erstickt, klopf mir auf den Rücken!" Then you say ''πόπο πνίγηκα, κτύπα με λίγο στην πλάτη!" Silloin sanot "vau, sukelsin, lyö minua vähän selkään!" Затем вы говорите: "Я тону, похлопайте меня по спине!". Então você diz "uau, estou sufocando, me dê uma batidinha nas costas!"

Πολύ ωραίες εκφράσεις με αυτή την λέξη! Ελπίζω να την χρησιμοποιήσετε! ||expressions|||||||| Muito|bonitas|expressões|com|esta|a|palavra|Espero|a|a|usem Sehr schöne Ausdrücke mit diesem Wort! Ich hoffe, Sie nutzen es! Very nice expressions with this word! I hope you use it! Erittäin hienoja ilmaisuja tämän sanan kanssa! Toivon, että käytät sitä! Expressões muito legais com essa palavra! Espero que você a use!

Αυτά για σήμερα. Καλή βδομάδα σας εύχομαι! Θα τα πούμε το άλλο Σάββατο! Γεια σας! ||||viikko|||||||||| ||||||I wish|||||||| Isso|para|hoje|Boa|semana|a vocês|desejo|(verbo auxiliar futuro)|(artigo definido plural)|falaremos|o|próximo|sábado|Olá|a vocês Das ist alles für heute. Ich wünsche dir eine gute Woche! Bis zum nächsten Samstag! Hallo! That's all for today. I wish you to have a nice week! I will see you next Saturday! Bye! Nämä tänään. Toivotan teille hyvää viikkoa! Nähdään ensi lauantaina! Hei! Isso é tudo por hoje. Desejo uma boa semana a todos! Nos vemos no próximo sábado! Tchau!