The courage to find our destiny: Yannis Smaragdis at TEDxThessaloniki - YouTube |The courage||||Our life's purpose||Smaragdis||| Der Mut, unsere Bestimmung zu finden: Yannis Smaragdis bei TEDxThessaloniki - YouTube The courage to find our destiny: Yannis Smaragdis at TEDxThessaloniki - YouTube Le courage de trouver son destin : Yannis Smaragdis à TEDxThessaloniki - YouTube

Μεταγραφή: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

[ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣ] |Courage||Create

Θα σας πω μια πολύ μικρή ιστορία ξεκινώντας. |||||||starting off

Γεννήθηκα στην Κρήτη, δίπλα στην Κνωσσό, |||||Knossos

εκεί που δημιουργήθηκε ο Μινωικός πολιτισμός, ||was created||Minoan|Minoan civilization

ο πολιτισμός της απαλότητας, |||gentleness the culture of softness,

που θα τον βρει η ανθρώπινη ιστορία μπροστά της. |||||human|||

Tον πολιτισμό της απαλότητας.

Και ζω στην Αθήνα, όπου είχα κάποια γραφεία στον λόφο του Γκύζη |||||||offices||hill of Gyzi||Gyzi Hill

που όταν πήγα εκεί, έβλεπα την Ακρόπολη και την Ελευσίνα. |||||||||Eleusis

Με τον καιρό άρχισαν να ορθώνονται πολυκατοικίες |||began||rise up|apartment buildings

και έχασα και την Ακρόπολη και την Ελευσίνα.

Εκεί ήταν αλλά εγώ δεν τις [έβλεπα].

Αυτά τα γραφεία, τα είχα περίπου 10 χρόνια ||These offices||||

και τα πουλήσαμε για να γίνουν - ας πούμε- αυτά τα χρήματα, ||"we sold"|||become|||||

να γίνουν η μαγιά, για μια ταινία που είχα κάνει, τον Γκρέκο. |||the basis|||film/movie|||||El Greco

Δεν τη λέω την ιστορία γι' αυτό.

Αλλά εκεί διαπίστωσα ότι... ||"I realized"|

... το πεζοδρόμιο ήταν πάρα πολύ καθαρό. |sidewalk||||very clean ...the sidewalk was too clean.

Ενώ η Αθήνα, λίγο ή πολύ, όπως γνωρίζουν αυτοί που μένουν σ' αυτή την πόλη, |||||||"they know"|||||||

δεν είναι μια καθαρή πόλη, δηλαδή, οι άνθρωποι, οι καθαριστές ας πούμε, |||clean||||||cleaners||

μάλλον τα βάζουν κάτω από το χαλί. "probably"||put||||"carpet" or "rug"

Εκεί έλαμπε! |It shone

Και προσπάθησα να καταλάβω γιατί. |"I tried"|||

Και πήγαινα πιο νωρίς στο γραφείο, |"I would go"||earlier||office

για να δω πώς γίνεται αυτό το θαύμα. ||"let me see"|||||miracle

Και διαπίστωσα λοιπόν εκεί, ότι υπήρχε ένας άνθρωπος, |"I realized"||||||

- ο οδοκαθαριστής - |Street cleaner

ο οποίος καθάριζε το πεζοδρόμιο, ||was cleaning||sidewalk

σαν να ζωγράφιζε. ||"as if painting"

Ακριβέστερα, ως σαν να εξαρτώταν το σύμπαν, "More precisely"|"as if"|||depended on||the universe

από το πώς αυτός θα καθαρίσει αυτό το πεζοδρόμιο. |||||clean up|||sidewalk

Και ήταν ένας ήρεμος άνθρωπος και ήμουνα σίγουρος |||Calm|||"I was"|

απο τη λάμψη που είχε στο πρόσωπό του, ||glow||||his face|

επειδή έκανε καλά τη δουλειά που έπρεπε να κάνει, |"did"|||||||

ότι στο σπίτι του θα ήταν ένας ευγενής και ευτυχισμένος άνθρωπος. |||||||noble||happy|

Θα έδινε δηλαδή στους άλλους, θετική ενέργεια. |"would give"||||positive|positive energy

Και προσπαθούσα να καταλάβω, γιατί αυτός ο άνθρωπος κατανόησε αυτό |"I was trying"|||||||understood this|

ενώ άλλοι πιο πέρα, δεν το έχουν κατανοήσει. |||||||understood it

Και διαπίστωσα ότι μάλλον αυτός ο άνθρωπος είχε κατανοήσει |"I realized"|||||||

ποιο ήτανε το πεπρωμένο του. "what"|||destiny|

Δηλαδή τι του έδωσε ο Θεός ως βηματισμό, |||"gave"||||gait That is, what God gave him as a pace,

το σύμπαν, ο Ακίνητος Κινητής του Σύμπαντος, η Ανώτατη Αρχή δηλαδή, |The universe||Unmoved Mover|Prime Mover||||Supreme Authority||

να πορευτεί, τι του έδωσε; Να καθαρίζει τους δρόμους. |"go"|||||clean up||

Από 'κει λοιπόν κατάλαβα ότι στην ουσία |"there"|||||in essence

όλοι δοκιμαζόμαστε. |we are tested

Ο καθένας έχει το δικό του το βηματισμό, που μπορεί να μην τον ορίζει |"each person"||||||pace||||||"defines"

ορίζουμε όμως τη στάση μας απέναντι στον βηματισμό που μας δόθηκε. we define|||attitude|||||||was given

Δηλαδή αν θα είμαστε καλοί άνθρωποι, ή όχι. |||"we will be"||||

Αν θα είμαστε αλαζόνες ή ζηλόφθονοι, |||arrogant||envious or jealous

ή αν θα είμαστε ευγενείς και προσηνείς προς τους άλλους ||||kind and courteous||approachable||| or whether we will be kind and considerate to others

είναι ανθρώπινη βούληση. |human|human will

Και αυτό με υποχρέωσε, το περιστατικό, να κοιτάξω πίσω, |||"forced"||incident|||

τη δικιά μου διαδρομή, μέχρι τότε. |||my own journey||

Και ξυπνούσα και κοιμόμουνα αρκετό διάστημα στη ζωή μου |was waking up||was sleeping|"a long"|period of time|||

ενθυμούμενος τι μου έδωσε αυτή η εμπειρία του οδοκαθαριστή. "remembering"||||||experience||street cleaner's

Σοβαρότατα. Very seriously.

(Γέλια)

Και διαπίστωσα - και αυτό που θα πω, σοβαρότατα το λέω - |"I realized"||||||||

(Γέλια)

ότι δεν μας δίνει η Ανώτατη Αρχή, μόνο το βηματισμό, |||"gives"||Supreme Authority|Supreme Authority|||"the pace" that the Supreme Authority does not give us, only the pacing,

μας δίνει και τη δυνατότητα να αποφασίσουμε. ||||ability||decide

Εάν δηλαδή θα συμφιλιωθούμε με κάτι για να πάμε ένα βηματισμό πιο πέρα "If"|||"we reconcile"|||||||||

ή θα αρνηθούμε αυτό. ||"we refuse"|

Και από εκεί στην ουσία, όλοι βαθμολογούμαστε. ||||||we are graded

Κι έκανα μια διαδρομή προς τα πίσω και βρήκα τον εαυτό μου συχνά |||journey|||||||||often

εκεί που έπρεπε ν' αποφασίσω, να λοξοστρατώ. ||||decide||swerve where I had to make a decision, where I had to go off the rails.

Είχα βρεθεί δηλαδή σε μια φάση της ζωής μου, στην εφηβεία |had found myself||||phase|||||adolescence

την οποία την παράτεινα και κάπως, |||"I extended it"||"a bit"

να είμαι παραβατικός. ||to be delinquent

Να κάνω δηλαδή πράξεις οι οποίες δεν βοηθούσαν τους άλλους. |||actions||||||

Και μια μέρα, στη Γαλλία, που ήμουνα μέσα σ' αυτήν την αγριάδα |||||||||||wildness And one day, in France, when I was in this wilderness.

πήγα και είδα μια ταινία ||||movie

- τι ρόλο μπορεί να παίξει η τέχνη - |role|||play||art

ενός Ρομπέρ Μπρεσόν, που λεγότανε «Ο Κλέφτης». |Robert|Bresson||was called||The Thief

Η ιστορία ενός ανθρώπου που έκανε αυτά τα πράγματα,

τον συλλάβανε και στη φυλακή ανακάλυψε |"arrested him"|||prison|discovered

ότι είχε λάθος... ||wrong

...τοποθέτηση απέναντι στο βηματισμό. stance|||step pattern ...positioning versus pacing.

Ότι ήταν απ' την μεριά του κακού. ||||side||"the evil side"

Και όταν το συνειδητοποίησε, διαπίστωσε ότι |||realized|realized| And when he realized it, he found that

θα μπορούσε να επικαλεστεί τη Θεία Χάρη |||invoke||Divine|Divine Grace

για να βγει από τον κόλαφο, από το σκοτεινό κομμάτι του ||"get out"|||blow|||dark part of|dark part|

από τον κατώτερό του εαυτό. ||inferior||

Και μόλις πέρασε στον ανώτερό του εαυτό, ||||higher||

δηλαδή έψαξε να βρει το νήμα του καλού, |"sought to find"||||thread||

τον επισκέφτηκε στις φυλακές, η κοπέλα που αυτός αγαπούσε. |visited him||prison/jail|||||"he loved"

Κι όταν εμφανίστηκε της είπε: «Τόσα χρόνια δεν ήξερα ότι υπήρχες». ||showed up|||so many|||||you existed

Και έφυγε μέσα στο φως.

Το κράτησα αυτό. |"I kept it."|

Και όταν βγήκα από αυτήν την περιοχή του σκοτεινού μου εαυτού ||||||area||dark self||

και άρχισα να συνομιλώ με τον ανώτερό μου εαυτό, |||converse|||higher||

ξύπνησα ένα πρωί και είχα στα χέρια μου ένα σενάριο, μια ταινία. "I woke up"|||||||||script||movie

Ολόκληρη. Whole.

Δηλαδή, άρχισε το σύμπαν να με τροφοδοτεί |||universe|||"to nourish"

προς την κατεύθυνση που εγώ είχα αποφασίσει. ||direction||||"had decided"

Και ποια ήταν αυτή η κατεύθυνση; |"which"||||direction

Όταν άρχισα να καταλαβαίνω ότι το «Εγώ»

είναι ζημιογόνο, τόσο σε μένα, όσο και στους άλλους. |harmful|"both"||||||

Και το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο σε μένα, "And"|||thing||||||useful to me||

και στους άλλους, θα ήταν αυτά που θα έκανα

να είχαν μόνο ως στόχο, τους άλλους. ||||goal||

Δηλαδή όταν συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να φύγω ||realized||||

από το Εγώ, για να πάμε στο Εμείς,

το σύμπαν άρχισε να στέλνει πράγματα. |the universe||||

Ολόκληρα μάλιστα. "Absolutely whole."|"Indeed, whole."

Όπου η δουλειά μου ήτανε, να τα περιποιηθώ. |||||||take care of

Δεν τα γεννούσες. ||"give birth to"

Κι έτσι έφτασα στο σημείο, ||"I reached"||point

να μη λέω «η ταινία ΜΟΥ». |||||my

Έλεγα «η ταινία μας».

Και ο κινηματογράφος όπως γνωρίζετε, ||cinema||"as you know"

είναι μια ομαδική τέχνη. ||group|art

Κατάφερα δηλαδή, να κάνω την ταινία "I managed"|||||

με τις ψυχές των άλλων ανθρώπων και όλοι μαζί ||souls||||||

να στέλνουμε προς τους άλλους θετική ενέργεια. |"we send"||||positive|positive energy

Αυτό τι είχε σαν αποτέλεσμα; ||||result

Τουλάχιστον μια ταινία - για όσους είστε Έλληνες και την έχετε δει, "At least"||||"those who are"||||||

την ταινία «Ελ Γκρέκο», |||El Greco

όχι μόνο εστάλη ενέργεια - που εστάλη, ||"was sent"|||"was sent"

αλλά ήρθε περισσότερη απ' ό,τι έστειλα. |||||I sent

Και μάλιστα η μεγαλύτερή μου ευτυχία με αυτή την ταινία ήταν - |||my greatest||greatest joy|||||

μιλάω προσωπικά, |personally

όταν τελείωσε ο κύκλος της ταινίας στις αίθουσες |||run||film's run||theaters

και βγήκε από μια εφημερίδα εδώ στη χώρα μας |"came out"|||newspaper|||our country|

και μοιράστηκε στα περίπτερα. |was distributed||kiosks or newsstands

Δημιουργήθηκαν από το πρωί ουρές και οι άνθρωποι "Were created"|"since"|||queues formed|||

δεν ζητούσαν την ταινία Ελ Γκρέκο, του Γιάννη Σμαραγδή - εμένα. |were asking for|||||||Smaragdis|"myself"

Ζητούσαν την ταινία, Ελ Γκρέκο.

Είχα φύγει από τη μέση. ||||out of the way

Η ανώτερη χαρά είναι αυτή. |supreme|greatest joy||

Όταν πια αυτό το οποίο σου δόθηκε, το περιποιηθείς ||||||"was given"||Take care of

το κατέβασες κάτω στους άλλους, οι άλλοι το πήραν, |"brought it down"|||||||

έγινε δικό τους κι έφυγες εσύ. ||||"you left"|

Η ανώτερη χαρά της ανθρώπινης ύπαρξης είναι όταν πια περάσεις |"greatest"|"joy"||human|existence|||anymore|"you pass"

να κάνεις πράγματα που είναι χρήσιμα στους άλλους |||||useful||

έξω από την ιδιοτέλεια και τον εγωισμό σου. |||self-interest|||selfishness|

Τότε, στην ουσία η δικιά σου ψυχή, έχει βρει την κόκκινη κλωστή, ||||||soul||"found"|||red thread

το νήμα, υποθέτω, να συνευρεθεί με την κεντρική πηγή, |The thread|||"to converge"|||central|central source

που κεντρική πηγή είναι το καλό. Είναι...

Δένει με τον Ακίνητο Κινητή του Σύμπαντος "Binds"|||Immovable|Mobile||universe's Ties to the Still Mobile of the Universe

όπου τι συμβαίνει; "where"||

Η ψυχή κατά Πλάτωνα, αναριγεί, ||"according to"|Plato's|"shudders" The soul, according to Plato, anarigoi,

ερωτεύεται Falls in love

την επανασυγκόλληση με την κεντρική πηγή. |Reconnection||||

Διότι έχει πράξει το καλό και μπορεί να επανασυγκολληθεί με την κεντρική πηγή "For"||"has done"||||||reconnect||||

που είναι η πηγή του καλού.

Και η πηγή του κακού.

Δηλαδή όταν φτάσεις ||"you reach"

να κατανοήσεις αυτό, ξέρεις ότι και το κακό |"to understand"||||||

είναι Θεία κατασκευή, μόνο πως εσύ πρέπει να επιλέξεις πού θα πας. |Divine|divine creation|"only"|||||choose|||

Διότι αν δεν υπήρχε η βούληση του καθενός μας

να τοποθετούμε με το καλό ή το κακό, |place||||||

θα είμαστε άβουλοι. ||"without will" we'll be spineless.

Το σύμπαν σου δίνει την ευκαιρία να επιλέξεις. |universe||||opportunity||choose

Επειδή οι άνθρωποι συχνά, χάνονται ανάμεσα σε αυτά, |||||"among"||

θέλω να σας πω μια φράση που έλεγε ο Σωκράτης.

Όχι πολύ διάσημη. ||"famous"

«Ό, τι λέω το λέει ένα εσωτερικό μαντείο ||||||inner voice|Inner oracle

του οποίου την προέλευση αγνοώ». |||origin|"I ignore"

Ο καθένας από εμάς, είναι κατασκευή φωτός. |||||construction|light

Και φέρνει μαζί του και το χάος, το σκοτεινό. |"brings"|||||dark chaos||dark

Εάν βρεις τον τρόπο να κατανοήσεις |||||"to understand"

ποιος βηματισμός σου δόθηκε και τοποθετηθείς θετικά |"marching order"||"was given"||placed positively|positively

το εσωτερικό σου μαντείο, κάθε φορά, θα σου λέει εάν βρίσκεσαι |inner||inner oracle|||||||"you are"

προς την ορθή κατεύθυνση για να επανασυγκολληθείς ||right|right direction|||"to be reattached"

με την κεντρική πηγή.

Άρα να εισπράξεις το καλό και το χρήσιμο "So"||"receive"|||||useful

δηλαδή να ενταχθείς στη Συμπαντική Αρμονία. ||join||Universal|

Ο καθένας μας μπορεί να το κάνει.

Ανήκει, αυτή η απόφαση, η επιλογή, στον καθένα από 'μας. "Belongs to"|||decision||choice||each of us||

Όσοι το έπραξαν θα λογαριαστούν φαντάζομαι, με διαφορετικό τρόπο "Those who"||"acted"||be held accountable|I imagine||different|

από αυτούς οι οποίοι δεν μπήκαν σε αυτή τη διαδικασία. |||||"entered" or "got into"||||process

Λέω λοιπόν στους νέους ανθρώπους,

ότι τους δόθηκε μια χάρη. ||was given||a favor

Στον καθένα από εσάς, στον καθένα από εμάς. |each one||||||

Αξιοποιήστε την. Πάρτε το θετικό μήνυμα της ζωής Utilize||Take||positive|message||

και κάντε το θετική πρόταση. Για να έχετε μαζί σας το σύμπαν, |"make it"||positive|positive statement|||||||the universe

να πράττετε αυτό που θα είναι χρήσιμο |"to do"|||||useful

και αυτό θα σας επιστρέψει μια ανείπωτη χαρά. ||||bring back||unspeakable|joy

Την ανώτερη χαρά που μπορεί να σου δώσει |greatest||||||

το να είναι η ψυχή σας ήρεμη, θετική και ευλογημένη ||||||calm|positive||blessed

και να έχετε συμπαραστάτη στη ζωή σας, |||supporter in life|||

την Ανώτερη Αρχή, τον Ακίνητο Κινητή του Σύμπαντος, |Supreme||||||

το καλό επί των κεφαλών σας. ||upon||"heads"|

Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)