Thinking as a designer | Dimitris Skourogiannis | TEDxAcademy - YouTube Thinking|as|a|designer|Dimitris|Skourogiannis|TEDxAcademy|YouTube Denken als Designer | Dimitris Skourogiannis | TEDxAcademy - YouTube Penser en tant que designer | Dimitris Skourogiannis | TEDxAcademy - YouTube Pensare come un designer | Dimitris Skourogiannis | TEDxAcademy - YouTube Мышление как дизайнера | Димитрис Скурогианнис | TEDxAcademy - YouTube Thinking as a designer | Dimitris Skourogiannis | TEDxAcademy - YouTube

Μετάφραση: Christos Giannakis-Bompolis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi Translation|Christos|||Editing|Chryssa|Takahashi Translation: Christos Giannakis-Bompolis Editing: Chryssa Takahashi

Καλησπέρα. Good evening Good evening.

Ήρθε, λοιπόν, και η ώρα του design. It came|therefore|and|the|time|of|design So, the time for design has come.

Ομολογώ, ξαφνιάστηκα πριν από λίγο I confess|I was surprised|before|ago|a little I admit, I was surprised a little while ago

που έμαθα ότι είναι και η πρώτη ομιλία σχετική με το design, that|I learned|that|is|also|the|first|speech|related|to|the|design when I learned that this is also the first talk related to design,

ακόμα και σε μια TEDxAcademy που αγγίζει πολλά πρωτοποριακά θέματα. even|and|in|a|TEDxAcademy|that|touches|many|innovative|topics even in a TEDxAcademy that touches on many groundbreaking topics.

Είναι αλήθεια, ένα φίλος πριν από λίγες μέρες It is|true|a|friend|before|from|few|days It's true, a friend told me a few days ago

που άκουσε ότι θα μιλούσα, μου λέει, «Καλά, όλα αυτά συμβαίνουνε στη χώρα, that|heard|that|I will|spoke|to me|says|Well|all|these|happen|in|country who heard that I would be speaking, says to me, "Well, all this is happening in the country,

άπειρα προβλήματα κι εσύ πάλι για το design θα μιλήσεις;» infinite|problems|and|you|again|about|the|design|will|talk countless problems and you are still going to talk about design?"

Νομίζω ότι ακριβώς γι' αυτό έχει ενδιαφέρον σήμερα I think|that|exactly|for|this|has|interest|today I think that's exactly why it's interesting today

να μιλήσουμε για το design. to|we talk|about|the|design to talk about design.

Το οποίο, ακόμα και στην απλή του απόδοση σαν έννοια στον ελληνικό χώρο, μπερδεύει. The|which|even|and|in the|simple|its|rendering|as|concept|in the|Greek|space|confuses Which, even in its simple expression as a concept in the Greek context, confuses.

Είναι όπως όταν το μεταφράσω, αν το αποδώσω από τα Ελληνικά στα Αγγλικά. It is|like|when|it|translate|if|it|render|from|the|Greek|to|English It's like when I translate it, if I render it from Greek to English.

Δεν ξέρουμε ακριβώς τι συμβαίνει μ' αυτό. We do not|know|exactly|what|is happening|with|this We don't exactly know what is happening with this.

Και ο χώρος της οικονομίας, And|the|field|of|economy And the field of economics,

που είναι ο χώρος που στην πραγματικότητα αξιοποιεί το design. where|is|the|space|that|in|reality|utilizes|the|design where is the space that actually utilizes design.

Tο design από μόνο του δεν υπάρχει, δε σχεδιάζω κάτι μόνο για μένα. The|design|by|only|itself|not|exists|I don't|design|something|only|for|me Design does not exist on its own, I do not design something just for myself.

Σχεδιάζω κάτι για κάποιους οι οποίοι το έχουνε ζητήσει, I design|something|for|some people|who|those|it|have|requested I design something for those who have requested it,

θα το παράξουνε, θα το οδηγήσουν σε μια διαδικασία will|it|produce|will|it|lead|to|a|process they will produce it, they will lead it into a process.

που θα φτάσει στα χέρια σας, στους καταναλωτές, θα τα αξιοποιήσετε, that|will|reach|to the|hands|your|to the|consumers|will|them|utilize that will reach your hands, to the consumers, you will utilize it,

και θα κάνετε με κάποιους τρόπους and|will|you will do|with|some|ways and you will make your life

τη ζωή σας πρακτικότερη, καλύτερη, πιο ενδιαφέρουσα. the|life|your|more practical|better|more|interesting more practical, better, more interesting in some ways.

Αυτός ο χώρος, λοιπόν, στην Ελλάδα μέχρι πρόσφατα This|the|space|therefore|in|Greece|until|recently This space, therefore, in Greece until recently

αντιμετώπιζε τα πράγματα κάπως έτσι. faced|the|things|somewhat|like this he was facing things somewhat like this.

Μάλλον τώρα είναι καλή στιγμή που τα αντιμετωπίζει έτσι. Probably|now|is|good|time|that|them|faces|like this Probably now is a good time that he is facing them this way.

Όπως αυτή η παλιά γελοιογραφία που έχω βρει και χρησιμοποιώ κάποιες φορές As|this|the|old|cartoon|that|I have|found|and|I use|some|times Like this old cartoon that I found and use sometimes

που λέει ότι, «Είναι καλό που επιτέλους σας γνωρίζουμε, that|says|that|It is|good|that|finally|you|we know that says, "It's good that we finally get to know you,

τόσα χρόνια προσπαθούσαμε να σας αποφύγουμε». so many|years|we tried|to|you|avoid "For so many years we tried to avoid you."

Γιατί κακά τα ψέματα, ο χώρος της οικονομίας γνώριζε γι' αυτό, Because|bad|the|lies|the|field|of|economics|knew|about this|this Because let's face it, the field of economics knew about this,

αλλά το άφηνε ή το 'σπρωχνε κάτω από το χαλάκι. but|it|left|or|it|pushed|down|under|the|rug but it either left it or pushed it under the rug.

Δεν είναι, όμως, μόνο η πλευρά για να πούμε την πραγματικότητα Not|is|however|only|the|side|to|(particle for subjunctive)|we say|the|reality However, it's not just the side to tell the truth.

του χώρου της οικονομίας που αγνοούσε επιμελώς το design, κι ας ήξερε γι' αυτό. of|field|the|economy|that|ignored|diligently|the|design|and|even if|knew|about it|it of the economic space that deliberately ignored design, even though it knew about it.

Και οι ίδιοι οι δημιουργοί, το δικό μου σινάφι να το πω έτσι, δηλαδή, And|the|same||creators|my|own|my|profession|to|it||like this|that is And the creators themselves, my own profession if I may say so, that is,

ένιωθε μια ανασφάλεια felt|a|insecurity felt a sense of insecurity

απέναντι στους ανθρώπους με τα κουστούμια των εταιρειών against|to the|people|in|the|suits|of|companies in front of the people in the company suits.

που φοβόταν ότι θα πάρει τις ιδέες και δε θα τις κατανοήσει that|feared|that|will|take|the|ideas|and|not|will|them|understand who was afraid that he would take the ideas and not understand them

και θα τις μπερδέψει και θα τις αδικήσει. and|will|them|confuse|and|will|them|wrong and would confuse them and do them injustice.

Κι έτσι προτιμούσαν οι δυο πλευρές να πηγαίνουν πεισματικά σ' ένα ποτάμι And|so|preferred|the|two|sides|to|go|stubbornly|to|a|river And so both sides preferred to stubbornly go to a river

ακολουθώντας τις παράλληλες όχθες και να μην κάνουν καμιά ιδιαίτερη προσπάθεια following|the|parallel|banks|and|to|not|make|any|special|effort following the parallel banks and not making any special effort.

να χτίσουν γέφυρα από τη μία πλευρά στην άλλη. to|build|bridge|from|the|one|side|on the|other to build a bridge from one side to the other.

Θα σας δείξω κάποιες αναφορές, I will|you|show|some|references I will show you some references,

παραδείγματα απ' τον χώρο του design σήμερα. examples|from|the|field|of|design|today examples from the field of design today.

Κυρίως από νέους ανθρώπους που είχα την τύχη να γνωρίσω Mainly|from|young|people|who|I had|the|luck|to|meet Mainly from young people I was fortunate to meet.

μέσα στον εκπαιδευτικό χώρο, από διαφορετικά περιβάλλοντα. inside|in the|educational|space|from|different|backgrounds in the educational space, from different backgrounds.

Και δείχνουν ότι αυτή η λογική της εξέλιξης And|show|that|this|the|logic|of|evolution And they show that this logic of evolution

που πιστεύουμε ότι οπωσδήποτε πρέπει να 'ρθει και να μας αλλάξει, that|we believe|that|definitely|must|to|come|and|to|us|change that we believe must definitely come and change us,

να μας βοηθήσει να αλλάξουμε σαν χώρα, to|us|help|to|change|as|country to help us change as a country,

μπορεί να ακολουθήσει τον πολύ ενδιαφέροντα δρόμο και του design. can|to|follow|the|very|interesting|path|and|of|design can follow the very interesting path of design.

Που είναι ένας δρόμος πρακτικός. Where|is|a|road|practical Which is a practical path.

Θέλουμε να κάνουμε πραγματικά πράγματα, We want|to|do|really|things We want to create real things,

που να οδηγήσουν σε πρακτικά, απτά αποτελέσματα. that|to|lead|to|practical|tangible|results that lead to practical, tangible results.

Για να το πετύχουμε αυτό χρησιμοποιούμε διάφορους τρόπους. To|(subjunctive particle)|it|achieve|this|we use|various|methods To achieve this, we use various methods.

Τρόπους που μπορούν να φτάσουν, όπως και η ολλανδική ομάδα Ways|that|can|to|reach|like|and|the|Dutch|team Methods that can reach, just like the Dutch team

που όταν την καλέσανε στην εβδομάδα design του Πεκίνου, that|when|her|they invited|to the|week|design|of|Beijing which, when invited to the Beijing Design Week,

-γιατί και αλλού υπάρχει αυτό το κενό αντίληψης, why|and|elsewhere|there is|this|the|gap|of perception -because this gap in perception exists elsewhere as well,

τι κάνει αυτός ο χώρος- what|does|this|the|space What is this space doing?

σκέφτηκε και λύσεις σαν αυτή, που βγήκε με μια κινητή ομάδα design στους δρόμους thought|and|solutions|like|this|that|went out|with|a|mobile|team|design|in the|streets he thought and solutions like this emerged with a mobile design team on the streets

για να πείσει τους μικρομαγαζάτορες to|(infinitive marker)|convince|the|small shopkeepers to convince small shop owners

ότι μπορούν να κάνουν καλύτερο σχεδιασμό λογοτύπων, σημάτων, συσκευασιών κ.τ.λ. that|they can|to|do|better|design|logos|signs|packaging||| that they can do better design for logos, signs, packaging, etc.

Γιατί το design έχει πολλές διαφορετικές εφαρμογές. Why|the|design|has|many|different|applications Because design has many different applications.

Οι άνθρωποι που ασχολούνται με το design, στην πραγματικότητα διαχειρίζονται ιδέες. The|people|who|are engaged|with|the|design|in the|reality|manage|ideas The people who work in design are actually managing ideas.

Προσπαθούν να δώσουν καινοτομικές κατευθύνσεις They try|to|give|innovative|directions They try to provide innovative directions

σ' αυτά με τα οποία καταπιάνονται. to you|these|with|the|which|engage in what they engage with.

Οι ιδέες είναι ένα υποκειμενικό και κάπως δύστροπο θέμα. The|ideas|are|a|subjective|and|somewhat|difficult|topic Ideas are a subjective and somewhat difficult topic.

Εμένα μου αρέσει αυτή η ιδέα, τη στηρίζω, Me|to me|likes|this|the|idea|it|support I like this idea, I support it,

σε κάποιον άλλον φαίνεται πολύ διαφορετική και πρέπει να πείσω για αυτό. to|someone|else|seems|very|different|and|I must|to|convince|about|this to someone else it seems very different and I have to convince them of that.

Αν, όμως, δεν μπουν στη λογική ότι αυτό που διαχειρίζονται οι ιδέες If|however|not|enter|into|logic|that|this|which|are managed|the|ideas However, if they do not enter into the logic that what they are dealing with are ideas.

θα πρέπει στην αναζήτησή τους να γίνει όλο και πιο απαιτητικοί, will|must|in their|search|their|to|become|more|and|more|demanding they should become increasingly demanding in their search,

όλο και πιο ενδιαφέρουσα more|and|more|interesting more and more interesting,

και να προσπαθήσουν να τη στηρίξουν με όλο και καλύτερους τρόπους, and|to|try|to|her|support|with|more|and|better|ways and try to support it in better and better ways,

γιατί πρέπει να το επικοινωνήσεις why|you must|(particle for infinitive)|it|communicate because you need to communicate it.

-δεν φτάνει να έχεις εσύ την καλή ιδέα, πρέπει να την περάσεις και στους άλλους- not|sufficient|to|have|you|the|good|idea|must|to|it|pass|and|to the|others -it's not enough to have a good idea, you have to convey it to others-

Δε θα μπορούσαν ποτέ οι designers να φτάσουν σε λύσεις, Not|will|could|ever|the|designers|to|reach|to|solutions Designers could never reach solutions,

όπως το φορητό πλυντήριο που κέρδισε σ' έναν διαγωνισμό like|the|portable|washing machine|that|won|in|a|competition like the portable washing machine that won a competition

μια εταιρείας που βλέπουμε αριστερά a|company|that|we see|left of a company we see on the left

ή ακόμα, αλλάζοντας κλίμακα or|even|changing|scale or even, changing scale

-γιατί το design παίζει σε όλες τις κλίμακες αντικειμένων- because|the|design|plays|in|all|the|scales|of objects -because design plays at all scales of objects-

που είναι το μπισκοτάκι που σερβίρω τον καφέ. where|is|the|cookie|that|I serve|the|coffee which is the cookie I serve with the coffee.

Αλίμονο αν για τους designers, Woe|if|for|the|designers Woe to the designers,

για τους ανθρώπους που ασχολούνται με αυτόν τον χώρο, for|the|people|who|are involved|with|this|the|field for the people who are involved in this field,

το αποτέλεσμα ήταν το γνωστό αναμενόμενο. the|result|was|the|known|expected the result was the well-known expected.

Θα 'πρεπε ν' αλλάξουν επάγγελμα. Να αλλάξουν γενικά ενασχόληση. should|have|to|change||to|change|generally|occupation They should change their profession. To change their general occupation.

Προφανώς, η απάντηση στην περίπτωσή τους είναι να αναζητούν το ασυνήθιστο, Obviously|the|answer|in the|case|their|is|to|seek|the|unusual Obviously, the answer in their case is to seek the unusual,

το διαφορετικό· the|different the different;

αλλιώς γιατί ασχολούνται με το design; otherwise|why|they engage|with|the|design otherwise, why are they involved with design?

Το οποίο προσπαθεί να σχεδιάσει το αύριο. The|which|tries|to|design|the|tomorrow Which tries to design tomorrow.

Το design μελετά το χθες, το απασχολεί πάρα πολύ το παρόν, The|design|studies|the|yesterday|it|occupies|very|much|the|present Design studies the past, it is very much concerned with the present,

και σχεδιάζει το αύριο. and|plans|the|tomorrow and plans for tomorrow.

Μόνο. Only Only.

Αλλιώς, πώς μπορείς να σκεφτείς να πάρεις φλούδες φρούτων ή λαχανικών Otherwise|how|can you|to|think|to|take|peels|of fruits|or|of vegetables Otherwise, how can you think of taking peels of fruits or vegetables

οι οποίες αν αποξηραθούν με μια συγκεκριμένη διαδικασία the|which|if|are dried|with|a|specific|process which, if dried with a specific process

έχεις ένα τελείως διαφορετικό υλικό που άμα το καλουπώσεις ανάλογα, you have|a|completely|different|material|that|if|it|mold|accordingly you have a completely different material that if you mold it accordingly,

-το περάσεις ανάλογη τεχνολογική διαδικασία- the|you pass|similar|technological|process -if you pass it through a corresponding technological process-

μπορεί να έχεις ακόμα και μικροσυσκευές περιορισμένου διαστήματος χρήσης. may|to|have|even|and|small appliances|limited|space|usage you could even have micro-devices with limited usage.

Λέω πάντα ότι I say|always|that I always say that

-και στους νέους ανθρώπους που συναντώ στον εκπαιδευτικό χώρο- and|to the|young|people|who|I meet|in the|educational|environment -and to the young people I meet in the educational field-

ότι θα πρέπει να καλλιεργούν συνεχώς την ελαστικότητα του μυαλού τους. that|will|must|to|cultivate|continuously|the|elasticity|of|mind|their that they should constantly cultivate the flexibility of their minds.

Συνέχεια. Continuation Continuously.

Θα πρέπει να αναζητούν πώς θα δουν τα πράγματα will|must|to|search|how|will|see|the|things They should seek how to see things

με έναν πιο απρόβλεπτο, ασυνήθιστο τρόπο. with|a|more|unpredictable|unusual|way in a more unpredictable, unusual way.

Ο ζωγράφος Μιρό -τα παραδείγματα μας είναι πάντα χρήσιμα The|painter|Miró|the|examples|our|are|always|useful The painter Miró - our examples are always useful

από πολλές διαφορετικές περιοχές σ' εμάς στον χώρο του design- from|many|different|areas|to|us|in the|field|of|design from many different areas to us in the field of design -

έλεγε ότι, «Εμπνέομαι από τα ξέφτια του καμβά και από τις σταγόνες του νερού he said|that|I am inspired|by|the|scraps|of|canvas|and|by|the|drops|of|water said that, "I am inspired by the threads of the canvas and by the drops of water.

που έπεφταν από το ξεχειλισμένο ποτήρι, καθώς το μετέφερα». that|were falling|from|the|overflowing|glass|as|it|was carrying that were spilling from the overflowing glass as I was carrying it.

Τίποτα δεν είναι αδιάφορο. Nothing|not|is|indifferent Nothing is indifferent.

Αλλά πρέπει να έχω συνεχώς μια ευελιξία στο μυαλό μου, But|I must|(particle for subjunctive)|I have|constantly|a|flexibility|in the|mind|my But I must constantly have a flexibility in my mind,

να είμαι ανοιχτός να το βλέπω. to|be|open|to|it|see to be open to seeing it.

Για τους ανθρώπους σε αυτόν τον χώρο, ένα βάζο είναι ένα εξαιρετικό αντικείμενο For|the|people|in|this|the|space|a|vase|is|an|excellent|object For the people in this space, a vase is an excellent object

σαν αυτό που βλέπουμε αριστερά. like|this|that|we see|left like the one we see on the left.

Όταν σπάσει, για τους περισσότερους από μας, When|breaks|for|the|most|of|us When it breaks, for most of us,

είναι πια ένα κατεστραμμένο, απαξιωμένο αντικείμενο. is|now|a|destroyed|devalued|object it becomes a destroyed, devalued object.

Είναι σωρός από θραύσματα. It is|pile|of|fragments It is a pile of fragments.

Στα μάτια ενός designer, είναι ένας νέος κόσμος από άλλες μορφολογίες In the|eyes|of a|designer|it is|a|new|world|of|other|morphologies In the eyes of a designer, it is a new world of different morphologies

που μπορεί να τον οδηγήσουνε σε τελείως διαφορετικά αποτελέσματα. which|can|to|him|lead|to|completely|different|results that can lead them to completely different results.

Βλέπω ένα διαλυμένο αντικείμενο I see|a|broken|object I see a shattered object.

και σκέφτομαι μια διαφορετική μορφολογία που μπορεί να έχει ένα αυτοκίνητο and|I think|a|different|morphology|that|can|to|have|a|car and I think of a different morphology that a car might have

ή ένα έπιπλο ή δεν ξέρω εγώ τι άλλο. or|a|piece of furniture|or|not|I know|I|what|else or a piece of furniture or I don't know what else.

Αλίμονο αν βάλω φίλτρα Woe|if|I put|filters Woe to me if I put filters

και πω ότι αυτό είναι σωστό καθώς πρέπει και κάποιο άλλο όχι. and|I say|that|this|is|correct|as|must|and|some|other|not and say that this is right while some other is not.

Και αυτή είναι η δυσκολία: να μην έχω αυτά τα φίλτρα, And|this|is|the|difficulty|to|not|have|these|the|filters And this is the difficulty: not to have these filters,

να τα βγάζω όλο και περισσότερο. to|them|take out|more and more|and|more to remove them more and more.

Γενικά, το να σκέφτομαι σαν designer μπορεί να οδηγήσει Generally|the|to|think|like|designer|can|to|lead In general, thinking like a designer can lead

από εξελίξεις προϊόντων, υπηρεσιών μέχρι τα πάντα, μέχρι συνολικές στρατηγικές. from|developments|products|services|until|everything|everything|until|overall|strategies from product developments, services to everything, to overall strategies.

Μέχρι το πού θα κατευθυνθεί μια ολόκληρη κατηγορία αντικειμένων ή χρήσεων κ.τ.λ. Until|the|where|will|be directed|a|whole|category|of objects|or|of uses||| Until where a whole category of objects or uses, etc. will be directed.

Αν δεν σκέφτεσαι με αυτό τον τρόπο, ότι από το μικρό πας στο μεγάλο, If|not|you think|in|this|the|way|that|from|the|small|you go|to|big If you don't think this way, that you go from the small to the large,

δεν μπορείς να έχεις παραδείγματα πολύ επιτυχημένα, not|you can|to|have|examples|very|successful you can't have very successful examples,

όπως για παράδειγμα, του Γιάννη του Ψειμάδα, such as|for|example|of|Giannis|of|Pseimada such as, for example, Giannis the Psaimadas,

ο οποίος τον γνώρισα σε φοιτητικό επίπεδο με project σαν αυτό που έκανε αριστερά, who|who|him|I met|in|student|level|with|project|like|this|that|did|left who I met at a student level with projects like the one he did on the left,

με ξεθέωμα δουλειάς και πίστη αφάνταστη σε αυτό που έκανε, για να φτάσει σιγά σιγά with|exhaustion|work|and|faith|unimaginable|in|this|that|did|in order to|to|reach|slowly|gradually with an incredible amount of work and faith in what he was doing, to gradually reach

και να 'ναι αυτός που δημιούργησε το τμήμα σχεδιασμού μιας πολυεθνικής εταιρείας, and|to|be|he|who|created|the|department|design|of a|multinational|company and be the one who created the design department of a multinational company,

της BIC, τον τομέα των ξυριστικών, of|BIC|the|sector|of|razors BIC, in the razor sector,

που είναι στην Ελλάδα, που έχει ένα εντυπωσιακό αποτέλεσμα, which|is|in|Greece|which|has|a|impressive|result which is in Greece, which has an impressive result,

τόσο, που πολύ δίκαια καμαρώνανε και πριν από λίγα χρόνια so|that|very|justifiably|were proud|and|before|of|few|years so much so that they justifiably boasted a few years ago

και έβγαλαν διαφημίσεις που τον έδειχναν δεξιά, που έλεγε, and|they released|advertisements|that|him|showed|right|that|said and they released advertisements that showed him on the right, saying,

«Εμείς οι Έλληνες μπορούμε να σκεφτούμε διαφορετικά We|the|Greeks|can|to|think|differently "We Greeks can think differently

μέσα από τις λογικές του design, να κάνουμε επιτυχημένα προϊόντα through|from|the|logics|of|design|to|make|successful|products through design logic, to create successful products

που να απλωθούν σε όλον τον πλανήτη. that|to|spread|in|all|the|planet that can spread all over the planet.

Και ναι, εμείς το πετυχαίνουμε». And|yes|we|it|achieve And yes, we are achieving it."

Τέτοια παραδείγματα θέλουμε, τέτοιες λογικές τις χρειαζόμαστε. such|examples|we want|such|logics|them|we need We want such examples, we need such logic.

Το ποτήρι στους ανθρώπους του χώρου του design The|glass|to the|people|of|field|of|design The glass for the people in the design field

αλίμονο αν πέφτει στο δίλημμα μισογεμάτο ή μισοάδειο. woe|if|falls|into|dilemma|half full|or|half empty God forbid if it falls into the dilemma of half full or half empty.

Είναι μόνο αισιόδοξη η θέση τους. It is|only|optimistic|the|position|their Their position is only optimistic.

Αφού ό,τι κάνουμε, είναι για να βελτιώσει τα πράγματα. Since||we do|is|in order to|to|improve|the|things Since everything we do is to improve things.

Για να γίνει πιο ενδιαφέρον, για να γίνει καλύτερο. To|(particle for subjunctive)|become|more|interesting|for|(particle for subjunctive)|become|better To make it more interesting, to make it better.

Το ποτήρι μας είναι ξέχειλο. The|glass|our|is|overflowing Our glass is overflowing.

Αν το βλέπανε διαφορετικά, πώς θα μπορούσε μια ομάδα παιδιών που ακόμα σπούδαζαν If|it|saw|differently|how|would|could|a|group|of children|who|still|were studying If they saw it differently, how could a group of children who were still studying

να πάρει μέρος σε έναν διεθνή διαγωνισμό με τρομερό ανταγωνισμό, to|take|part|in|a|international|competition|with|tremendous|competition participate in an international competition with fierce competition,

με τις καλύτερες σχολές του κόσμου, with|the|best|schools|of|world with the best schools in the world,

με τις διασημότερες χώρες που έπαιρναν μέρος σε αυτόν, κλειστό διαγωνισμό, with|the|most famous|countries|that|participated|part|in|this|closed|competition with the most famous countries participating in this closed competition,

προσκλήθηκε με το ζόρι, σαν αουτσάιντερ, was invited|with|the|force|as|outsider was invited reluctantly, as an outsider,

και καταφέρνει να κερδίσει σε δύο συνεχόμενες χρονιές and|manages|to|win|in|two|consecutive|years and manages to win for two consecutive years.

τα σημαντικότερα βραβεία. the|most important|awards the most important awards.

Αυτό κάνει ένας designer. This|does|a|designer This is what a designer does.

Συνέχεια ρωτούν κάποιοι, «Μα τι κάνετε σε αυτόν τον χώρο;» Continuously|ask|some|But|what|do|in|this|the|space Some keep asking, "But what do you do in this field?"

Αυτό κάνουμε: βρίσκουμε στοιχεία αναφοράς σε σχέση με αυτά που έχουμε να μελετήσουμε This|we do|we find|reference|elements|in|relation|with|these|that|we have|to|study This is what we do: we find reference points in relation to what we have to study.

-όσο ευρύτερα, όσο πιο πρωτότυπα, όσο πιο ανοιχτά, απλωμένα τόσο καλύτερο- the more|broadly|the more|more|originally|the more|more|openly|spread out|the more|better -the wider, the more original, the more open, spread out the better-

και ψάχνουμε τρόπους να τα συνδέσουμε. and|we search|ways|to|them|connect and we are looking for ways to connect them.

Διαφορετικούς. Και τους αλλάζουμε. Και κάνουμε λάθος. Different|And|them|we change|And|we make|mistake Different ones. And we change them. And we make mistakes.

Και πέφτουμε κάτω και ξανασηκωνόμαστε. And|we fall|down|and|we get up again And we fall down and get back up again.

Και τινάζουμε τα ρούχα μας και λέμε πάλι από την αρχή, And|we shake off|the|clothes|our|and|we say|again|from|the|beginning And we shake off our clothes and say again from the beginning,

με χαμόγελο και αισιοδοξία. with|smile|and|optimism with a smile and optimism.

Γιατί πάμε για να λύσουμε κάτι, το οποίο θα είναι καλύτερο. Why|we go|to|(particle for infinitive)|solve|something|which|will be|(future tense marker)|is|better Because we are going to solve something that will be better.

Κάτι θα βελτιώσει με κάποιο τρόπο. Something|will|improve|in|some|way Something will improve in some way.

Και αυτό το δίκτυο αλλάζει συνέχεια. And|this|the|network|changes|constantly And this network is constantly changing.

Έχει ενδιαφέρον ένα παράδειγμα αν θυμάμαι, ένας Αμερικανός designer, It has|interest|an|example|if|I remember|one|American|designer There is an interesting example if I remember correctly, an American designer,

ένας από τους σημαντικότερους μεταπολεμικούς, ο Τσαρλς Ιμς, one|of|the|most important|post-war|the|Charles|Ives one of the most important post-war ones, Charles Eames,

συνήθιζε όταν είχαν πολύωρες συσκέψεις που μελετούσαν τα περίφημα καθίσματα, he used to get used to|when|they had|long|meetings|that|studied|the|famous|seats used to have long meetings where they studied the famous chairs,

που λίγο πολύ έχουμε κάτσει όλοι λόγω της τεράστιας απήχησης που είχανε· that|a little|much|we have|sat|everyone|due to|the|huge|impact|that|they had that we have all sat down a little bit because of the huge impact they had;

όταν έφευγε η ομάδα του το βράδυ από το γραφείο, ζητούσε από τον τελευταίο when|left|the|team|his|the|evening|from|the|office|asked|from|the|last when his team left the office at night, he would ask the last one

χωρίς να τον δούνε οι άλλοι, without|to|him|see|the|others without the others seeing him,

να πάρει αυτό το αντικείμενο που μελετούσαν όλη μέρα, το κάθισμα, to|take|this|the|object|that|they studied|all|day|the|seat to take this object they had been studying all day, the seat,

να το τοποθετήσει με ένα τρόπο τελείως ασυνήθιστο και διαφορετικό στον χώρο, to|it|place|in|a|way|completely|unusual|and|different|in the|space to place it in a completely unusual and different way in the space,

-να το κρεμάσει από την οροφή, να το κρύψει κάπου- to|it|hang|from|the|ceiling|to|it|hide|somewhere -to hang it from the ceiling, to hide it somewhere-

ώστε το άλλο πρωί που θα ερχόντουσαν, και θα μπαίναν μέσα, so|the|next|morning|when|they|would come|and|they|would enter|inside so that the next morning when they would come in,

να το βλέπανε όλο αυτό από μια τελείως διαφορετική οπτική to|it|saw|all|this|from|a|completely|different|perspective they would see all of this from a completely different perspective.

και να σκεφτούν αλλιώς. and|to|think|differently and to think differently.

Μόνο έτσι μπορώ να ανοιχτώ Only|this way|I can|to|open up Only then can I open up

στον κόσμο της πολυπλοκότητας όπως βλέπω αριστερά, in the|world|of|complexity|as|I see|left to the world of complexity as I see it on the left,

με τα πάρα πολλά κουμπιά που χαρακτηρίζουν τη ζωή και τις συσκευές μας with|the|very|many|buttons|that|characterize|the|life|and|the|devices|our with the many buttons that characterize our lives and devices.

και να βρω ακόμα και διαδρομές που πιθανόν, δεν ξέρω, πιθανόν λέω and|to|find|even|and|routes|that|probably|not|I know|probably|I say and to find even routes that possibly, I don't know, possibly I say

να τον συνδέσει με το εξαιρετικό αντικείμενο to|him|connect|with|the|excellent|object to connect him with the exceptional object

που είναι ένα γυάλινο αντικείμενο από το ναυάγιο των Αντικυθήρων. that|is|a|glass|object|from|the|shipwreck|of|Antikythera which is a glass object from the Antikythera shipwreck.

Γέφυρες απίστευτα απρόβλεπτες, που πρέπει να 'χω την τόλμη Bridges|incredibly|unpredictable|that|must|to|I have|the|courage Incredibly unpredictable bridges, that I must have the courage

και σιγά σιγά να καλλιεργώ αυτή την ελαστικότητα του μυαλού and|slowly|slowly|to|cultivate|this|the|elasticity|of|mind and gradually cultivate this flexibility of the mind

να μπορώ να τις κάνω, να μπορώ να φτάσω μέχρι εκεί. to|can|to|them|do|to|can||reach|up to|there to be able to do them, to be able to reach that point.

Το Design Thinking, οι βασικές του αρχές, οι οποίες καθορίζουν οτιδήποτε κάνουμε, The|Design|Thinking|the|basic|its|principles|which|which|determine|anything|we do Design Thinking, its basic principles, which define everything we do,

που πρέπει να δουλέψω με φαντασία, where|I must|to|work|with|imagination that I need to work with imagination,

να στηρίξω τη δημιουργικότητα για να φτάσω στην καινοτομία. to|support|the|creativity|in order to||reach|to the|innovation to support creativity in order to reach innovation.

Και έτσι να μπορώ να σκεφτώ, όπως δυο κοπέλες από το Πανεπιστήμιο Αιγαίου, And|so|to|I can|to|think|like|two|girls|from|the|University|Aegean And so I can think, like two girls from the University of the Aegean,

ένα διαφορετικό καροτσάκι για τον καστανά στην πόλη, a|different|cart|for|the|chestnut vendor|in the|city of a different cart for the chestnut vendor in the city,

ένα διαφορετικό κανόε καγιάκ για μια ελληνική εταιρεία a|different|canoe|kayak|for|a|Greek|company a different canoe kayak for a Greek company.

ή ένα smartphone. or|a|smartphone or a smartphone.

Ή και πολύ πιο εξειδικευμένες προσεγγίσεις, Or|and|much|more|specialized|approaches Or even much more specialized approaches,

όπως ένα project που βρίσκεται σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. like|a|project|that|is|in|progress|this|the|moment such as a project that is currently underway.

Να χρησιμοποιήσω ένα φυσικό υλικό όπως τα καλάμια To|use|a|natural|material|like|the|reeds To use a natural material like reeds

και θα τα μετατρέψω σε καλλυντικά πολυτελείας για ξενοδοχεία, and|will|them|convert|into|cosmetics|luxury|for|hotels and I will turn them into luxury cosmetics for hotels,

για εταιρεία ανάλογου εξοπλισμού που αυτή τη στιγμή το έχει σε εξέλιξη. for|company|similar|equipment|that|it|the|moment|it|has|in|progress for a company of similar equipment that is currently in development.

Και να σκεφτώ ακόμα και τους τρόπους που θα το παρασκευάζω And|to|think|even|and|the|ways|that|will|it|prepare And to even think about the ways I will produce it

σε μικρές λογικές παραγωγής, όπως ταιριάζουν συχνά με τον ελληνικό χώρο. in|small|logical|productions|as|fit|often|with|the|Greek|space in small reasonable batches, as often suits the Greek context.

Ή να έχω παραδείγματα όπως το GOkey Or|to|have|examples|like|the|GOkey Or to have examples like GOkey

που σχεδιάστηκε από τον Αριστοτέλη Μπαράκο απ' τον ελληνικό χώρο, that|was designed|by|the|Aristotle|Barakos|from|the|Greek|space which was designed by Aristotelis Barakos from the Greek space,

βγήκε σ' αυτές τις νέες λογικές από πλατφόρμες χρηματοδότησης emerged|in|these|the|new|logics|from|platforms|funding it emerged in these new logical funding platforms

ζητώντας 40.000 δολάρια για να κατασκευαστεί asking|dollars|for|to|be constructed asking for 40,000 dollars to be constructed

και ξεπέρασε το ένα εκατομμύριο, and|surpassed|the|one|million and surpassed one million,

και αυτή τη στιγμή ο ίδιος, and|this|the|moment|the|same and at this moment he,

ταξιδεύοντας στην Κίνα και με ομάδες μηχανικών traveling|in|China|and|with|teams|engineers traveling in China with teams of engineers

προσπαθούν να το ολοκληρώσουν και να μας το λανσάρουν γρήγορα they try|to|it|complete|and|to|us|it|launch|quickly are trying to complete it and launch it to us quickly.

σαν ένα σύγχρονο προϊόν. like|a|modern|product like a modern product.

Ένα μικρό ηλεκτρονικό gadget, που δεν φαντάζεται κάποιος A|small|electronic|gadget|that|not|imagines|someone A small electronic gadget that one cannot imagine

ότι είχε δημιουργηθεί από μια ελληνική ομάδα, that|had|been created|by|a|Greek|team was created by a Greek team,

που ξεκίνησε απ' την Ελλάδα, that|started|from|the|Greece which started from Greece,

που έκανε την πρωτυποποίηση, τις διαδικασίες, who|did|the|prototyping|the|processes that made the prototyping, the processes,

και όμως ναι, είναι ένα προϊόν που θα χαιρόμαστε ιδιαίτερα and|yet|yes|it is|a|product|that|will|we will be happy|particularly and yet yes, it is a product that we will be particularly happy about

το ότι έχει αυτή τη γέννηση της δημιουργικότητας απ' τον ελληνικό χώρο. the|that|has|this|the|birth|of|creativity|from|the|Greek|space the fact that it has this birth of creativity from the Greek space.

Προφανές, πολλοί το γνωρίζουνε. Obvious|many|it|know Obviously, many know it.

Λέμε στο χώρο του design ότι, «Αλίμονο αν ξυπνάω και κοιμάμαι We say|in the|field|of|design|that|Woe|if|I wake up|and|I sleep We say in the design field that, "Woe to me if I wake up and go to sleep

και δεν το θεωρώ ότι αυτό είναι αυτονόητο» and|not|it|I consider|that|this|is|self-evident and do not consider this to be self-evident"

το να δω πέρα από το προφανές. the|to||beyond|from|the|obvious to see beyond the obvious.

Αλλά δεν χαρακτηρίζει μόνο τους ανθρώπους του design But|not|characterizes|only|the|people|of|design But it does not only characterize people in design.

αυτή η προσέγγιση και το Design Thinking. this|the|approach|and|the|Design|Thinking this approach and Design Thinking.

Μέτα από χρόνια και εγώ αναζήτησης After|from|years|and|I|searching After years of searching,

κατέληξα στο συμπέρασμα ότι όλοι είμαστε Design Thinkers. I concluded|to|conclusion|that|everyone|we are|Design|Thinkers I concluded that we are all Design Thinkers.

Απλά δεν το σκεφτόμαστε τόσο συστηματικά όπως οι άνθρωποι του design. Just|not|it|we think|so|systematically|as|the|people|of|design We just don't think about it as systematically as design people do.

Ο Manager που πήρε μια θεσσαλική γαλακτοβιομηχανία The|manager|who|took|a|Thessalian|dairy industry The manager who took a Thessalian dairy industry

και την έβαλε να στήσει ένα ολόκληρο σύστημα and|her|made|to|set up|a|whole|system and had it set up an entire system

και να μου πουλάει το γάλα μέσω ATM, and|to|me|sells|the|milk|through|ATM to sell me milk through ATMs,

είναι ένας εξαιρετικός design thinker. is|an|exceptional|design|thinker is an excellent design thinker.

Ο παπάς, ο οποίος σ' ένα χωριό της Μακεδονίας The|priest|the|who|in|a|village|of|Macedonia The priest, who in a village in Macedonia

πήρε μια ομάδα μικρή από τσιγγάνους, he took|a|group|small|of|gypsies took a small group of gypsies,

και τους έβαλε να κάνουν προγράμματα, να τα απολαύσουν στη διαδικασία ρομποτικής and|them|he/she put|to|do|programs|to|them|enjoy|in the|process|robotics and had them create programs, to enjoy the process of robotics

και κέρδισε διεθνείς αναγνωρίσεις και παρουσιάσεις της δουλειάς τους, and|won|international|recognitions|and|presentations|of the|work|their and gained international recognition and presentations of their work,

είναι ένας design thinker για μας. is|a|design|thinker|for|us he is a design thinker for us.

Για να κάνουμε πιο συστηματικά αυτή την προσέγγιση To|(particle for infinitive)|we make|more|systematically|this|(article)|approach To make this approach more systematic

δημιουργήσαμε ένα σημείο αναφοράς. we created|a|point|of reference we created a reference point.

Ένα εργαστήρι καινοτομίας, A|workshop|of innovation An innovation workshop,

έναν συμβολικό χώρο, a|symbolic|space a symbolic space,

που προσπαθεί για πρώτη φορά στην Ελλάδα να συνδέσει το design με τις εταιρείες, that|tries|for|first|time|in|Greece|to|connect|the|design|with|the|companies that for the first time in Greece tries to connect design with companies,

πραγματικές εταιρείες, σε πραγματικά φιλόδοξα projects real|companies|in|truly|ambitious|projects real companies, in truly ambitious projects

για να γίνουνε πιλότοι, πρεσβευτές, to|(subjunctive particle)|become|pilots|ambassadors to become pilots, ambassadors,

σ' αυτό που θέλουμε να δείξει το design ότι μπορεί να κάνει to|this|that|we want|to|show|the|design|that|can|to|do in this that we want the design to show what it can do

και δημιουργήθηκε το innovation lab. and|was created|the|innovation|lab and the innovation lab was created.

Το project-μαγιά ήταν το ξύλινο ποδήλατο της coco-mat. The|||was|the|wooden|bicycle|of|| The flagship project was the wooden bicycle of coco-mat.

Έπρεπε να 'ρθει ένας αεικίνητος τύπος, ο Κόλεφ Μορφίδης, και να πει ότι, It had to|to|come|a|energetic|guy|the|Kolef|Morfidis|and|to|say|that A dynamic guy, Kolef Morfidis, had to come and say that,

«Εγώ, είμαι μια εταιρεία που μέχρι τώρα κάνει αυτά τα συγκεκριμένα πράγματα I|am|a|company|that|until|now|does|these|the|specific|things "I am a company that until now does these specific things

που όλοι γνωρίζουμε, that|everyone|we know that we all know,

αλλά θέλω να περάσω σε ένα άλλο επίπεδο και να δημιουργήσω έναν πρεσβευτή» but|I want|to|pass|to|one|other|level|and|to|create|a|ambassador but I want to move to another level and create an ambassador"

-κυριολεκτικά ήταν η λέξη αυτή- «πρεσβευτή της ελληνικής δημιουργικότητας, literally|was|the|word|this|ambassador|of|Greek|creativity - literally that was the word - "ambassador of Greek creativity,

που θα συνδεθεί με την ελληνική παραγωγικότητα», that|will|connect|with|the|Greek|productivity that will connect with Greek productivity,

σε αντίθεση με αυτό που λέμε, παραγωγή έχουμε ή δεν έχουμε, in|contrast|with|this|that|we say|production|we have|or|not|we have contrary to what we say, we either have production or we don't,

«και ελληνική επιχειρηματικότητα και να φτάσει στις άκρες του κόσμου». and|Greek|entrepreneurship|and|to|reach|to the|ends|of|world "and Greek entrepreneurship and reach the ends of the world."

Ξεκίνησε μια τρελή κούρσα από αυτή την ομάδα νέων ανθρώπων It started|a|crazy|race|by|this|the|group|young|people A crazy race started from this group of young people.

που μπήκαν να τον στηρίξουν από διαφορετικές ειδικότητες, who|entered|to|him|support|from|different|specialties who came in to support him from different specialties,

στο σχεδιασμό του με διάφορους τρόπους. in the|design|his|with|various|ways in the design in various ways.

Παρουσιάσεις, ακόμα και σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, Presentations|even|and|in|special|cases Presentations, even in special cases,

όπως στο δήμαρχο της Αθήνας εδώ. like|to the|mayor|of|Athens|here such as to the mayor of Athens here.

Εργαστήρια που συνόδεψαν σχεδιασμό, Workshops|that|accompanied|design Workshops that accompanied the design,

ακόμα και στο τρένο που πήγαινε την ομάδα σε ταξίδια στο εργοστάσιο στην Ξάνθη. even|and|in the|train|that|took|the|team|on|trips|to the|factory|in|Xanthi even on the train that took the team on trips to the factory in Xanthi.

Πάλεμα κυριολεκτικά με τα ατελείωτα πρωτότυπα. Struggle|literally|with|the|endless|prototypes Literally struggling with the endless prototypes.

Γιορτάσαμε την ολοκλήρωσή του και την αρχή της αποστολής των πρωτοτύπων στο εξωτερικό We celebrated|the|completion|of it|and|the|beginning|of the|shipment|of the|prototypes|to|abroad We celebrated its completion and the beginning of the shipment of the prototypes abroad.

για να μπορούμε να πούμε, εδώ και λίγες βδομάδες, to|(subjunctive particle)|we can|(subjunctive particle)|we say|here|and|few|weeks so that we can say, for the past few weeks,

ότι έχουμε την πρώτη -θα το πω έτσι- ειρηνική απόβασή του that|we have|the|first|will|it||like this|peaceful|invasion|his that we have the first - I will put it this way - peaceful arrival of

των πρώτων κομματιών στον ελληνικό χώρο που στάλθηκαν σε ξενοδοχείο της Ρόδου. of|first|pieces|in the|Greek|area|that|were sent|to|hotel|of|Rhodes the first pieces in the Greek territory that were sent to a hotel in Rhodes.

Την ίδια στιγμή, The|same|moment At the same time,

εκατοντάδες άλλα κομμάτια που αρχίζουν και ταξιδεύουν για διάφορες άκρες του κόσμου. hundreds|other|pieces|that|begin|and|travel|to|various|corners|of|world hundreds of other pieces that begin to travel to various corners of the world.

Είναι ένα αντικείμενο, το οποίο πραγματικά It is|an|object|which|really|truly It is an object that truly

από την αρχή ήθελε να είναι πρεσβευτής from|the|beginning|he wanted|to|be|ambassador from the beginning wanted to be an ambassador

των ελληνικών δυνατοτήτων στις άκρες του κόσμου. of|Greek|potentials|in the|corners|of|world of Greek capabilities to the corners of the world.

Μ' ένα αντικείμενο που κάποιος όταν ακούει ποδήλατο απ' την Ελλάδα δεν το φαντάζεται. with|one|object|that|someone|when|hears|bicycle|from|the|Greece|not|it|imagines With an object that someone does not imagine when they hear bicycle from Greece.

Αυτά τα project θεωρούμε ότι είναι ενδιαφέροντες πιλότοι για αυτό το lab These|the|projects|we consider|that|are|interesting|pilots|for|this|the|lab We consider these projects to be interesting pilots for this lab.

και τους νέους ανθρώπους που καλούμε and|the|young|people|who|we invite and the young people we invite

να έρθουν και να πειραματιστούν συνεργαζόμενοι μεταξύ τους. to|come|and|to|experiment|collaborating|among|them to come and experiment by collaborating with each other.

Ένα project που δουλεύτηκε το συγκεκριμένο πολύ ιδιαίτερο καλοκαίρι για τη χώρα A|project|that|was worked on|the|specific|very|special|summer|for|the|country A project that was worked on during this very special summer for the country.

ήτανε μια ελληνική μονάδα παραγωγής, με ιστορία τριών αιώνων, it was|a|Greek|unit|of production|with|history|three|centuries It was a Greek production unit, with a history of three centuries,

την ιματουργία Μέντης, the|clothing|Mentis the Mentis textile factory,

που σήμερα ανήκει στο Μουσείο Μπενάκη, αλλά είναι ενεργή παραγωγικά, which|today|belongs|to the|Museum|Benaki|but|is|active|productively which today belongs to the Benaki Museum, but is still actively producing.

με το μικρό μέγεθός της, με τις ιδιόμορφες μηχανές της, with|the|small|size|her|with|the|peculiar|machines|her with its small size, with its peculiar machines,

με το λίγο πιο εξειδικευμένο σε αυτά τα πράγματα προσωπικό της, with|the|little|more|specialized|in|these|the|things|staff|her with its slightly more specialized staff in these matters,

πώς θα μπορούσε συνεργαζόμενο με μια ομάδα νεότατων designers, how|would|could|collaborating|with|a|team|youngest|designers how could it collaborate with a team of very young designers,

-μερικοί ακόμα σπουδάζουν- some|still|study -some are still studying-

σ' ένα μικρό χρονικό διάστημα συμβολικά να καταθέσει προτάσεις, in|a|small|time|period|symbolically|to|submit|proposals in a short period of time symbolically to submit proposals,

-η λογική του Evolution- the|logic|of|Evolution -the logic of Evolution-

το τι θα μπορούσε να παράξει, αν τα έβλεπε τα πράγματα με ένα ανοιχτό μυαλό. the|what|would|could|to|produce|if|the|saw|the|things|with|an|open|mind what it could produce, if it viewed things with an open mind.

Το κάναμε σαν ένα συμβολικό παράδειγμα προς την ελληνική παραγωγή γενικότερα. We|did|as|a|symbolic|example|towards|the|Greek|production|in general We did it as a symbolic example for Greek production in general.

Και έχουμε αντικείμενα που μπορεί να 'ναι, πάντα με νήμα, αφού νήμα επεξεργάζεται, And|we have|objects|that|may|to|be|always|with|thread|since|thread|is processed And we have objects that may be, always with thread, since thread is processed,

όταν το νήμα έγινε μεταλλικό, έγινε σύστημα θέρμανσης, when|the|thread|became|metallic|became|system|heating when the thread became metallic, it became a heating system,

όταν το νήμα εμποτίστηκε με νανοϋλικά, πάντα υπάρχουσες τεχνολογίες, when|the|thread|was impregnated|with|nanomaterials|always|existing|technologies when the thread was impregnated with nanomaterials, always existing technologies,

έγινε βάση για τον υπολογιστή και σύστημα ψύξης. became|base|for|the|computer|and|system|cooling it became a base for the computer and a cooling system.

Έγινε σύστημα φωτισμού για το χώρο. It was made|system|lighting|for|the|space A lighting system was created for the space.

Έγινε μια διαφορετική λογική μεταφοράς. It became|a|different|logical|transfer A different logic of transportation was established.

Και δείξαμε με αυτές τις προσεγγίσεις, σε αυτή την περίοδο πειραματισμού, And|we showed|with|these|the|approaches|in|this|the|period|of experimentation And we showed with these approaches, during this period of experimentation,

ότι μπορεί να γίνουνε πάρα πολλά πράγματα σε περιπτώσεις που δεν τις φαντάζεστε that|can|(particle for infinitive)|happen|very|many|things|in|cases|that|not|them|imagine that many things can be done in cases you wouldn't imagine.

με πάρα πολύ απλές και ξεκάθαρες και καλά τεκμηριωμένες λογικές. with|very|much|simple|and|clear|and|well|documented|logics with very simple and clear and well-documented logics.

Με αυτές τις λογικές πιστεύω πως το design ναι, μπορεί να βοηθήσει With|these|the|logics|I believe|that|the|design|yes|can|to|help With these logics, I believe that design can indeed help

ν' αλλάξει αυτή η χώρα. to|change|this|the|country to change this country.

Και το κάτω κομματάκι, που διακρίνεται λιγότερο, στο κόκκινο, And|the|lower|piece|that|is distinguished|less|in the|red And the little piece below, which is less noticeable, in red,

δείχνει ότι δεν το σκεφτόμαστε μόνο εμείς, shows|that|not|it|think|only|we it shows that we are not the only ones thinking about it,

γιατί υπάρχει στο καινούριο περίφημο ΕΣΠΑ, αυτό που περιμένουμε να εφαρμοστεί, why|there is|in the|new|famous|ESPA|this|that|we are waiting|to|be implemented because it exists in the new famous ESPA, the one we are waiting to be implemented,

σε κεντρικό σημείο -γι' αυτό είναι και με κόκκινο- at|central|point|for that|this|is|also|with|red in a central point - that's why it's also in red-

που λέει ότι το design και γενικά το added value που θα φέρει that|says|that|the|design|and|generally|the|added|value|that|will|bring which states that the design and generally the added value it will bring

στα προϊόντα και υπηρεσίες που σχεδιάζουμε είναι κάτι που πρέπει να πριμοδοτηθεί. in the|products|and|services|that|we design|is|something|that|must|to|be prioritized The products and services we design is something that should be prioritized.

Και οικονομικά, να υποστηριχθεί. And|financially|to|be supported And financially, it should be supported.

Φαίνεται τόσο ασυνήθιστο που ούτε εμείς οι ίδιοι οι designers δεν το πιστεύουμε It seems|so|unusual|that|not even|we|the|same||designers|not|it|believe It seems so unusual that even we, the designers, do not believe it.

ότι υπάρχει σε ένα τέτοιο επίσημο έγγραφο και διαδικασία. that|exists|in|a|such|official|document|and|procedure That it exists in such an official document and process.

Υπάρχει, όμως, και ευτυχώς There is|however|and|fortunately There is, however, and fortunately

που νέοι άνθρωποι, σαν αυτούς που γνωρίζω, βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά where|young|people|like|them|who|I know|see|the|things|differently that young people, like those I know, see things differently

και πιστεύουν, όπως ο Παναγιώτης που διάλεξα να κλείσω and|they believe|like|the|Panagiotis|who|I chose|to|close and believe, like Panagiotis whom I chose to conclude

με το μήνυμα που μου 'στειλε πριν δύο μέρες, with|the|message|that|to me|sent|before|two|days with the message he sent me two days ago,

ο οποίος πήρε μέρος σ' όλα αυτά τα projects: who|who|took|part|in|all|these|the|projects who participated in all these projects:

με τα ποδήλατα, αυτό με τον Μέντη κ.τ.λ. και από τότε δυο μέρες βρίσκεται with|the|bicycles|this|with|the|Menti||||and|since|then|two|days|has been with the bicycles, the one with Menti, etc., and since then he has been

στην καλύτερη μεταπτυχιακή σχολή του κόσμου που τον δέχτηκαν: in the|best|graduate|school|of the|world|that|him|accepted at the best graduate school in the world that accepted him:

το Royal College of Art στο Λονδίνο, the|Royal|College|of|Art|in|London the Royal College of Art in London,

και τις πρώτες του ώρες εκεί μου έστειλε αυτό το μήνυμα που για μένα λέει, and|the|first|his|hours|there|to me|sent|this|the|message|that|for|me|says and in his first hours there he sent me this message that for me says,

ένα μήνυμα νέου ανθρώπου που λέει «Είμαι αισιόδοξος, a|message|young|man|who|says|I am|optimistic a message from a young person that says, "I am optimistic,

θα ξεκινήσω, θα συνεχίσω στον τομέα που τόσο μ' ενδιαφέρει will|start|will|continue|in the|field|that|so|me|interests I will start, I will continue in the field that interests me so much

και θα κάνω ενδιαφέροντα πράγματα, and|will|do|interesting|things and I will do interesting things,

σ' έναν κόσμο με απαιτήσεις και δυσκολίες». in|a|world|with|demands|and|difficulties "in a world with demands and difficulties."

Και στην πραγματικότητα μου λέει ότι οι νέοι αυτοί άνθρωποι And|in the|reality|to me|says|that|the|young|these|people And in reality, it tells me that these young people

παίρνουν αυτές τις δυνατότητες που δίνει ο χώρος του design, they take|these|the|opportunities|that|gives|the|field|of|design take these opportunities that the field of design offers,

ανοίγονται στον κόσμο για να φέρουν τον κόσμο σ' εμάς. open up|to the|world|in order to|to|bring|the|world|to us|us they open up to the world to bring the world to us.

Είτε άμεσα, είτε μέσα από τις συνέργειες που θα κάνουν. Either|directly|or|through|from|the||that|will|do Either directly, or through the collaborations they will make.

Και ο δρόμος του design είναι αυτός And|the|road|of|design|is|this And the path of design is this

που τους επιτρέπει να το δουν με αυτό τον τρόπο. which|them|allows|to|it|see|in|this|that|way that allows them to see it this way.

Σας ευχαριστώ πολύ. You|thank|very Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)