הטרמפיסטים עונה 2 | פרק 9 - איגור
The Hitchhikers|season||Igor
The hitchhikers season 2 | Chapter 9 - Igor
Автостопом 2 сезон | Глава 9 - Игорь
מה קורה?
לירושלים צריך
to Jerusalem|
בוא, כנס. לבית שאן
|come||Shan
Come on, conference. Beit She'an
תודה רבה
טוב שלום אתם, צהריים טובים
מה העניינים?
|the matters
ברוך השם. יום יום
איך קוראים לך?
איגור
Igor
איך?
איגור
איגור?
יש לך... מה יש לך ביד?
You have ... What do you have in your hand?
אה... שריטה קיבלתי
|scratch|
Ah ... a scratch I got
אז מה זה הירוק הזה?
|||the green|
So what is this green?
אה... כמו יוד. יוד
||yod|
Ah ... like iodine. iodine
זה נראה כמו טוש
|||marker
It looks like a marker
כן אבל זה אחלה. מרוסיה
|||great|
Yes, but that's good. From Russia
איך זה קרה לך השריטה?
||||the scratch
How did that happen to you?
מסירה. ככה
delivery|
delivery. So
איגור, מאיפה אתה?
Igor, where are you from?
לפני שתים עשרה שנים באתי מרוסיה
||||I came|
Twelve years ago I came from Russia
בירוביג'ן. עיר היהודים בתוך רוסיה
Birobidzhan||||
Birobigen. The city of Jews in Russia
כמו עזה בארץ
|Gaza|
Like Gaza in the country
אז אתה יהודי?
So are you Jewish?
אמא יהודיה
|Jewish
Jewish mother
אמא יהודיה אז אתה יהודי
ואיפה אתה גר עכשיו?
And where do you live now?
באילת
in Eilat
יש שמה דירה
|there|
There's an apartment there
חודש אחרון מסתובב במדינה
||has been traveling|
Last month wandering around the country
אה... מסתובב עם אבא, טיולים
|||dad|
Ah ... hanging out with dad, hiking
לא אבא בדם. אבא האמיתי ברוסיה
||in blood||the real|
Not a blood father. The real father in Russia
אבל מרגיש כמו אבא
But feels like a father
אני מרגיש כמו בן
אבא שלך האמיתי ברוסיה?
Your real father in Russia?
האבא האמיתי ברוסיה, האבא פה בארץ...
משהו כזה כמו אבא
Something like Dad
עכשיו לא הבנתי משהו איגור
Now I didn't understand anything Igor
מי זה האיש הזה? איך נפגשת איתו?
Who is this man? How did you meet him?
אה... הלכתי... בקיצור הלכתי במדבר
||in short||in the desert
Ah ... I went ... In short I walked in the desert
עם אבא בשמיים. עוד אבא!
||in heaven||
With dad in the sky. Another dad!
עם אלוהים?
With God?
אה... כן... עם תנ"ך... עם אלהים...
||||with|
Oh ... yes ... with the Bible ... with God ...
אתה דתי?
אני לא מאמין אלוהים
||believe|
I don't believe God
אני יודע מה אלוהים יש
I know what God has
מגן דוד ובתוכו יש צלב
shield||and inside it||cross
The Star of David and inside it has a cross
אז אתה יהודי נוצרי
|||Christian
So you are a Christian Jew
הסתובבת במדבר
you wandered|
You walked around the desert
ופגשת את הבחורצ'יק הזה?
and did you meet||this little guy|
And did you meet that guy?
מתי נפגשת איתו? לפני כמה זמן?
When did you meet him? sometime ago?
עשרים במרט... אה... עשרים במרט
|in Mart||twenty|
Twenty in Mart ... Ah ... Twenty in Mart
מה?
עשרים במרט. משהו כזה. מרט
||||Mart
Twenty in March. Something like that. Mart
מרץ?
March
March?
מרץ כן
מה, עכשיו?!
פגשת אותו השנה? לפני חודש?
did you meet||this year||
Have you met him this year? a month ago?
כן. לפני חודש
ואתה קורא לו אבא?
And you call him Dad?
כן
מי זה הבחורצ'יק הזה?!
||this little guy|
Who is this guy ?!
אני גם רוצה לפגוש אבא
I also want to meet dad
אבא שלי מת
||died
אז אתה בעשרים למרץ פגשת אותו
||||met|
ומאז אתה מסתובב איתו?
||are you hanging out|with him
And since then have you been hanging out with him?
לעשות טובות בשביל אנשים
Doing favors for people
איזה טובות?
What kind of favors?
לעזור... יש אנשים מסכנים כזה...
|||poor|
Help ... some poor people like that ...
זקנים...
the elderly
בבית אם יש משהו וצריך לעשות שיפוצים
||||||renovations
בכסף?
in money?
בלי כסף
משכורת מאלוהים יותר שווה מהכסף
salary|from God||is worth|
Salary from God is worth more than the money
סתם לדוגמא
just|for example
Just for example
לפני כמה שנים ישנתי בפארק
A few years ago I slept in the park
פתחתי עיניים
I opened|
I opened my eyes
משהו בא לי לאכול משהו קצת
Something comes to me for something to eat
באה ציפור על העץ
a|bird||
A bird came on the tree
יושבת על העץ
Sitting on the tree
בפה שלה...אה...
in her mouth||
In her mouth ... uh ...
קוראסון
croissant
אוקיי
על זה... על הקוראסון...
|||the croissant
אבקת... אבקת...
powder|
Powder ... Powder ...
סוכר
סוכר. סוכר. כן.
הוא פתח את הפה... בקיצור עלי יפול
|opened|||||will fall
He opened his mouth ... in short, the leaves would fall
אז היית רעב
||hungry
So you were hungry
וציפור הגיעה והפילה עליך קוראסון?
and a bird||and dropped||
And a bird came and knocked you off Corazon?
כן
אחלה סיפור איגור
great||Igor
Igor's good story
מה החלום שלך, איגור?
|the dream||
חלום?
חלום
מה זה חלום?
דרים
dreams
מה זה דרים?
חלום. יעני... משאלה. שאיפה
|I mean|wish|aspiration
מה רוצה מחיים?
||from life
כן. מה רוצה מחיים
אה... מחיים...
לחיות, בשביל להיות בגן עדן
To live, to be in heaven
בשביל להיות עם אמא
To be with mom
אמא נפטרה לפני חמישה חודשים
|passed away||five|
Mother passed away five months ago
אה...רק לא לעשות חטאים
||||sins
Oh ... just don't do sins
בשביל להיות שמה
To be her name
בגן עדן?
In heaven?
בגן עדן. בתקווה
||in hope
In heaven. hopefully
תודה רבה אתם. שבת שלום אתם
שמחתי להכיר אותך
I was glad to meet you
אחלה סמיילי
|smiley
Good smile
תודה רבה אתם
אתה איש נורא נורא מתוק
||||sweet
You're a very sweet, sweet man
ואני מאחל לך רק טוב
|wish|||
And I wish you well
תודה רבה אתם
ביי
ביי, להתראות
תודה רבה אתם
סיפרתי לך בשביל יוד צהוב
|||yod|yellow
I told you for yellow iodine
יש לי
זה?
כן
שבת שלום איגור
שבת שלום! תודה רבה אתם!
להיות שמח!
תודה
