כאן גרביים | היהודי שניצח את נפוליאון Hier sind Socken Der Jude, der Napoleon besiegte Here are socks The Jew who defeated Napoleon

המממ...

טוב, היום אני אספר לך Well, today I'll tell you

על היהודי שניצח את נפוליאון About the Jew who defeated Napoleon

(רעמים) (Thunderstorms)

מה זה? What is this?

אה זה, זה שום דבר Oh that, it's nothing

פשוט אה... Just ah ...

החורף מגיע Winter Is Coming

מראש אני אומר, כן? I'm saying this in advanced

בסיפור של היום אני חייב להזהיר In today's story I must warn

לא... לא להיקשר לאף אחד Don't ... Don't get attachment to anyone

אני אף פעם לא נקשר I never get attached

לאף אחד בסיפורים שלך to anyone in your stories

טוב טוב good good

אז חיים פרחי So Haim Farhi

חיים פרחי נולד ב-1760 Chaim Farhi was born in 1760

למשפחה יהודית מכובדת בדמשק To a respectable Jewish family in Damascus

בתחילת דרכו הוא היה בנקאי At the beginning of his career he was a banker

מה זה? What is this?

מה זה העמלת ערוץ ישיר הזה?

רגע אתה יהודי נכון? Wait you're a Jew right?

נכון Right

אז עזוב אין לך עמלות

פשוט תחתום לי פה Just sign me here

בסדר? OK?

אבל ז... אבל זה לא מגיע But I ... I can't reach

פרחי ומשפחתו היו בעלי השפעה Farhi and his family were influential

על השלטון הטורקי באותה תקופה The Turkish regime at the time

וכך הם הצליחו להקל במיסים And so they managed to ease taxes

ליהודים שגרו באזור צפת והגליל To Jews who lived in the area of ​​Safed and the Galilee

(חצוצרה) (trumpet)

אני מציג בפניך את האחד והיחיד I present to you the one and only

אחמד פאשה אל ג'זאר Ahmed Pasha al-Jazar

אל-ג'זאר היה מושל צפון ארץ ישראל al-Jazzar was governor of northern Israel

של האימפריה העות'מאנית באותן שנים Of the Ottoman Empire during those years

אל-ג'זאר לא... al-Jazzar not ...

אל-ג'זאר al-Jazar

בשל אכזריותו ומנהגו להטיל מומים בנתיניו Because of his cruelty and his habit of mutilating his subjects

כונה אל-ג'זאר al-Jazzar's nickname was

"הקצב" "The Butcher"

תגיד לי Tell me

מי זה פה Who is

חיים פרחי? Chaim Farhi?

אמממ... Um ...

נראה לי שזה די ברור מר Seems to me that it is quite obvious mister

אל-ג'זאר al-Jazzar

אוה! Oh!

שמעת איך הוא ביטא את הג'זאר?

בזכות יכולותיו וקסמו האישי Thanks to his abilities and personal charm

חיים פרחי עזב את דמשק Haim Farhi left Damascus

והתמנה להיות עוזרו האישי של אל-ג'זאר And was appointed to be Al-Jazzar's personal assistant

אשר קבע את מרכז מושבו And set his residences

בעכו in Acre

הימים הם ימי מסעותיו של נפוליאון The days are the days of Napoleon's travels

ברחבי המזרח התיכון Throughout the Middle East

הוא הצליח כבר לכבוש את יפו בקלות He had already managed to conquer Jaffa easily

עלה צפונה וכבש גם את חיפה He went north and conquered Haifa

תגיד יא פרחי Tell me Farhi

אתה חושב שיש סיכוי שנפוליאון הגמד הזה You think there's a chance that this dwarf Napoleon

ינסה לכבוש גם את עכו? Will he also try to conquer Acre?

אין לו סיכוי אל-ג'זאר He has no chance of al-Jazzar

פשוט תירגע ונטפל בהכל "אם וכאשר" Just relax and take care of everything "if and when"

עצה טובה יא פרחי Good advice Farhi

"אם וכאשר" "if and when"

אתה יועץ טוב You're a good consultant

(ילד מצחקק) (A child chuckling)

(ילד צורח) (Screaming child)

זה לא קיר טיפוס פה אינעל רבאק! It's not a wall climbing here!

מה אתה מסתכל עלי ככה? Why are you looking at me like that?

לא הסתכלתי I did not look

כאמור, אל-ג'זאר היה אדם אכזר ואלים As mentioned, al-Jazzar was a cruel and violent man

פעם אחת בהתקף אלימות Once in a violent fit

ניקר את עינו של עוזרו היהודי He stabbed the eye of his Jewish assistant

כרת את קצה חוטמו וכן את אחת מאוזניו He cut off the tip of his nose and one of his ears

לא עבר זמן רב It was not long before

ואכן הופיע בארמונו של אל-גז'אר A messenger from Napoleon

שליח מטעם נפוליאון appeared in al-Jazzar's palace

תיכנע Surrender

נפוליאון דורש שאתה נכנע Napoleon demands that you surrender

פרחי ואל-ג'זאר העבירו מס... Farhi and al-Jazzar ...

סבא למה אתה יורק כשאתה מדבר? Grandpa Why do you spit when you talk?

מה? what?

אני מספר לך סיפור כבר ארבע דקות I've been telling you a story for four minutes

וזה מה שיש לך להגיד לי? And that's what you have to tell me?

מה? what?

לא נו בסדר... עם... עם עכו Fine, yeah with ... with Acre

ושאין לו עין ו... And he has no eye and ...

נו באמת באמת מה Come on, really

אם אין... אן אין... דרקונים וגמדים If there are not ... dragons nor dwarves

ו... פיות עם אני יודע... And fairies with .... I don't know

שרביט בתחת ז... שום דבר לא מעניין אותך? A scepter in the ass... Don't you care?

יהיו דרקונים? Will there be dragons?

פרחי ואל-ג'זאר העבירו מסר לנפוליאון Farhi and al-Jazzar conveyed a message to Napoleon

אל ג'זאר כרת את ראשו al Jazzar cut his head off

של מיילי השליח הצרפתי Of the French messenger Miley

מארד! (חרא בצרפתית) MERDE! (Shit in French)

ובכך העביר את המסר לנפוליאון And thus passed on the message to Napoleon

שהדבר האחרון שהוא יעשה The last thing he would do

זה להיכנע Is to surrender

אלה אלה אלה אלה... ALLEZ ALLEZ ALLEZ ALLEZ

אלה אלה אלה ALLEZ ALLEZ ALLEZ

תחילה סבר נפוליאון At first Napoleon thought

כי יוכל לכבוש את העיר בקלות That he could easily conquer the city

אולם, הסתערות ראשונה על העיר However, the first assault on the city

כשלה כישלון צורב Was a stinging failure

רבים מלוחמי נפוליאון Many of Napoleon's warriors

מצאו את מותם בחומות עכו Found their death in the walls of Acre

אלה אלה אלה! ALLEZ ALLEZ ALLEZ

המוח שמאחורי ההגנה על עכו The mind behind the defense of Acre

היה פרחי Was Farhi

בזה אנחנו הולכים לבוא אליהם בהיי פוזישן We are going to come at them in a high position

מסביב באמצע הלילה In the middle of the night

עוברים לתרגיל שמאל דמשק הבנתם? And then we switch to left Damascus tactic. DO YOU GET IT?

חודש וחצי היה מצור של נפוליאון על עכו Napoleon's siege of Acre lasted a month and a half was

אלה אלה אלה! ALLEZ ALLEZ ALLEZ

אבל העכואים בניהולו של פרחי לא נשברו But the people of Acre, run by Farhi were not broken

בקרב קשה במהלך המצור In a hard fought battle during the siege

כבר הצליחו חייליו של נפוליאון Napoleon's troops had succeeded in

לפרוץ אץ החומה Breaking through the wall

אלה! ALLEZ!

אך אז הם גילו במהלך השבועות But then they discovered during the weeks

מאז החל המצור Since the siege began

בנו פרחי ואנשיו Farhi and his men built

חומה נוספת בתוך העיר A second wall inside the city

מארד! MERDE!

עוד חומה! Another wall!

מה שגמר סופית את כוחו של צבא נפוליאון Which broke the spirit of Napoleon's army

וסיים את המצור על עכו And ended the siege of Acre

חנטריש You scallywag ...

הרבה אחרי הימים של אל-ג'זאר Long after the days of al-Jazzar

קם מנהיג חדש בשם עבדאללה A new leader, Abdallah, took power

עבדאללה לא סמך על פרחי ורצה Abdullah did not trust Farhi and wanted to

ל-ה-רוג אותו kill him

להרוג אותו? kill him?

כן Yes

פרחי שמע על כך Farhi heard about it

אבל הוא החליט לא לברוח But he decided not to run away

כי הוא פחד שעבדאללה Because he was afraid Abdullah would

יוציא את העצבים שלו על יהודי הממכלה take it out on the Jews of the kingdom

ב-21 באוגוסט 1820 On 21 August 1820

כאשר היה בצום When he was fasting

ערב ראש חודש אלול On a Jewish fast

עבדאללה שולח לביתו של פרחי Abdullah sends a unit of mute people

יחידה של אילמים To Farhi's house

שלא יוכלו לספר אף פעם So that they would never be able to tell

לאף אחד Anyone

על הזוועות שהם עשו בו About the horrors they had done to him

תן לי את האש ~ Israeli song playing ~

שחודרת בי ונושמת ~ Israeli song playing ~

בוערת ~ Israeli song playing ~

עד עומק ליבי ~ Israeli song playing ~