קארפול קריוקי | אייל גולן Carpool Karaoke | Eyal Golan

היום אנחנו מצלמים את התכנית בעיר רחובות. Today we are filming the show in the city of Rehovot.

מה קורה, אייל? -מעולה.

איזה כיף שאתה פה. -תענוג להיות פה. What fun you have here. - A pleasure to be here.

שניסע? -כן. -יאללה. Shnise? -Yes. -Come on.

אייל גולן, שלום.

ניקי, מה העניינים? Nicky, what's up?

אני... תקשיב, אני מאוד מתרגש שאתה באוטו. I ... listen, I'm very excited you're in the car.

כיף לי להיות כאן. I'm having fun being here.

אתה יודע, לא כל יום נכנס לי לאוטו אייל גולן, You know, not every day Eyal Golan gets in my car,

גבירותיי ורבותיי. ladies and gentlemen.

מה נשמע? לאן אני לוקח אותך? What's new? Where am I taking you?

אנחנו נוסעים לחזרות של מופע הקיץ החדש שלי. We're going to rehearsals for my new summer show.

ספר לי קצת מה הולך להיות. Tell me a little about what's going to happen.

אני הולך לשלב שישה עשר שירים מהאלבום החדש. I'm going to combine sixteen songs from the new album.

הקהל שלי כל כך מחובר אליי, My audience is so connected to me,

שאחרי חודשיים כבר אני יכול לשיר אותם במופע That after two months I can already sing them in a show

והם ישירו מילה במילה. And they will sing word for word.

אכפת לך שנשמע קצת משהו... -יאללה, נו. -מה שיש ברדיו, אני לא... Do you mind if we hear something a little ... - Come on, come on. - What's on the radio, I do not ...

מה שיש ברדיו, מה שנופל. -בדיוק. What's on the radio, what's falling. -exactly.

תראה.

זה מדהים. -זה, זה, זה... מלמעלה.

לא לבד היום Not alone today

את הופעת פתאום You suddenly appeared

לא לבד היום Not alone today

נכנסת לחיי כמו השמש Entering my life like the sun

יודעת ללטף וגם שורפת, לא לבד היום Knows how to caress and also burns, not alone today

לא, זה לא חלום No, this is not a dream

את השארת מקום You left a place

הלב מרווח בשביל שניים The heart is spacious for two

הנפש משתקפת בעיניים, לא, זה לא חלום The mind is reflected in the eyes, no, it's not a dream

המלכה שלי, את היחידה שלי My queen, my unit

כמה שאת בשבילי, יפה לך רק להיות מאושרת As much as you are for me, it's good for you just to be happy

חופשי זה לא להיות לבד It's free not to be alone

המלכה שלי את היחידה שלי My queen is my unit

כמה שאת בשבילי, יפה לך רק להיות מאושרת

בדידות שמתחמקת כי החדר כבר לא קר, אין דבר Loneliness that eludes because the room is no longer cold, nothing

לא לבד היום... Not alone today ...

איזה שיר יפה זה. What a beautiful song it is.

בלוז ים תיכוני. -ממש! Mediterranean blues. -really!

וזה סגנון אחר, פתאום, מאייל גולן. And this is a different style, suddenly, from Eyal Golan.

סגנון אחר. -אני שמעתי את זה ברדיו, Another style. - I heard it on the radio,

אמרתי "ואללה". I said "Allah."

אני כל... אני כל הזמן מחפש לחדש ולעשות דברים חדשים. I'm all ... I'm constantly looking to innovate and do new things.

ו...

כששמעתי את השיר הזה של אבי אוחיון, When I heard this song by Avi Ohayon,

כל כך התאהבתי, קודם כול בטקסט. I fell so in love, first of all with the text.

מוזיקה מזרחית היא מוזיקת נשמה. Oriental music is soul music.

ובלוז זו מוזיקת נשמה. זה חיבור טבעי. And blues is soul music. It's a natural connection.

המלכה שלי, את היחידה שלי My queen, my unit

כמה שאת בשבילי, יפה לך רק להיות מאושרת As much as you are for me, it's good for you just to be happy

חופשי זה לא להיות לבד It's free not to be alone

רק אוהב יותר, כל יום זה רק מתגבר Just love more, every day it just gets worse

יש לנו זמן, עוד מוקדם, אז אל תהיי מאוחרת We have time, still early, so do not be late

חופשי זה רק להיות איתך... It's free to just be with you ...

בדידות שמתחמקת כי החדר כבר לא קר, אין דבר... Loneliness that eludes because the room is no longer cold, nothing ...

בחרת שנצלם דווקא פה ברחובות. -כן. -למה? You chose to be photographed here in the streets. -Yes. -Why?

עברתי לתל אביב בגיל 39, 38. I moved to Tel Aviv at the age of 39, 38.

זה גיל מאוד מאוחר, למישהו שהצליח בגיל 25, It's a very late age, for someone who was successful at 25,

לעבור לתל אביב. To move to Tel Aviv.

אבל הרגשתי שאני צריך לצאת, לראות... -כן. But I felt I had to go out, see ... -Yes.

וכמובן לחזור הביתה. And of course back home.

הייתי שש שנים בתל אביב וחזרתי למקום שלי. I was in Tel Aviv for six years and returned to my place.

פה זה המקום שלי, הילדים שלי, המשפחה שלי, This is my place, my children, my family,

חברי הילדות שלי, כולם פה. My childhood friends, everyone's here.

הרבה לא יודעים שההתחלה לא הייתה פשוטה. Many do not know that the beginning was not easy.

ממש לא. Definately not.

עברתי שבע שנים, שש שנים של מועדונים... I went through seven years, six years of clubs ...

ארבעה מועדונים בערב... -כן. -ורץ מכאן לשם בשביל חמישים שקל, Four clubs in the evening ... -Yes. -Run from here to there for fifty shekels,

רק בשביל הדלק לאוטו, ובלי... אתה יודע, רק בשביל שיכירו ו... Just for the fuel for the car, and without ... you know, just for them to know and ...

צברתי לי במהלך השנים קהל שהלך איתי לכל מועדון. I have accumulated over the years an audience that went with me to every club.

והיית אנונימי לחלוטין. And you were completely anonymous.

הייתי אנונימי, לא מכירים אותי, I was anonymous, do not know me,

אבל היה לי האלפיים האלה שהולכים איתי לכל מקום שאני הולך. But I had those 2,000 that go with me everywhere I go.

מהמועדונים האלה, דרך אגב, From these clubs, by the way,

"אתניקס" ראו והגיעו לאחד המועדונים האלה כדי לראות אותי. "Ethnics" saw and came to one of these clubs to see me.

אתה חוגג עכשיו, עוד מעט, עשרים שנה למפגש עם "אתניקס". You are now celebrating, in a little while, twenty years of meeting Ethnix.

עשרים שנה, כן. -איך נוצר המפגש הזה? Twenty years, yes. -How was this meeting created?

אתה זוכר את הרגע הזה? -ברור. Do you remember that moment? -Obviously.

ישבתי בקניון רחובות ופתאום הטלפון שלי מצלצל, I was sitting in the Rehovot mall and suddenly my phone rang,

הוא אומר לי: "שלום, אייל?" He says to me: "Hello, Eyal?"

אני אומר לו: "כן." I tell him, "Yes."

הוא אומר לי: "מדבר זאב נחמה." He tells me, "A wolf of comfort speaks."

נפל לי הטלפון מהיד. The phone fell out of my hand.

באמת, חשבתי שעובדים עליי. Really, I thought they were working on me.

אז ניתקתי ואז הוא חייג שוב, הוא אומר לי: "זה באמת זאב נחמה. So I hung up and then he dialed again, he tells me, “This is really a wolf of comfort.

"אנחנו ראינו אותך בתכנית של אביהו מדינה, 'זוהר בדשא'." "We saw you on Avihu Medina's show, 'Glow in the Grass.'"

ששם שרתי מחרוזת של זוהר ארגוב. Where I sang a string of Zohar Argov.

הוא אומר: "מאוד התלהבנו, ואנחנו רוצים להיפגש." He says: "We were very excited, and we want to meet."

הפגשתי אותו עם האמרגן שלי דאז, ישי בן צור, I met him with my promoter at the time, Yishai Ben Tzur,

והם קבעו לבוא להופעה שלי. And they decided to come to my show.

הם לא ידעו מה הם הולכים לראות. They did not know what they were going to see.

הבאנו אותם ל"החווה" בפתח תקווה, We brought them to the "farm" in Petah Tikva,

זה מקום שאני הייתי מופיע כל יום חמישי, This is a place I would perform every Thursday,

ואני מדבר איתך כבר כשהיה לי קהל של 2,000-3,000 איש שלי. And I'm talking to you already when I had an audience of my 2,000-3,000 people.

הם לא האמינו שיש מחתרת כזאת, אתה יודע, They did not believe there was such an underground, you know,

של מוזיקה שאף אחד לא שומע ולא יודע. Of music that no one hears or knows.

יא אללה. -משם, אתה יודע, זה התחיל. Oh god. - From there, you know, it started.

רק פתחי לבך לאהבה Just open your heart to love

אני עלייך רק חושב I'm just thinking about you

לך כתבתי את המנגינה I wrote you the tune

בקצב פעימות הלב... At the heart rate ...

כשאתה שומע את השיר הזה עכשיו, בגרסה של פעם, מה זה עושה לך? When you hear this song now, in a version of yesteryear, what does it do to you?

זה משהו ששינה לי את החיים. It's something that changed my life.

הם הביאו את השם שלהם כ"אתניקס" לחבק זמר אנונימי. They brought their name as "Ethnics" to embrace an anonymous singer.

אין ספק שמגיע להם הקרדיט הזה. -כן. They certainly deserve this credit. -Yes.

בלעדייך בחוץ אפור והחדר קר Without you the outside is gray and the room is cold

וזה כואב And it hurts

בלעדייך זה לא אותו עולם יפה Without you it is not the same beautiful world

והכול הופך להיות יותר קשה... And everything is getting harder ...

אני רוצה לחזור איתך לעוד להיט מאותה התקופה, I want to go back with you to another hit from that era,

שגם נגע בהרבה-הרבה מאוד אנשים Which also touched many, many people

והרבה לבבות והרבה נשמות כאן בארץ. And many hearts and many souls here in the land.

איך שאני שומע את הפתיחה הזאת, אני מתרגש. לא יודע למה. The way I hear this opening, I'm excited. do not know why.

זה השיר הראשון שעמדתי ודמעתי באולפן. -כן? -כן. This is the first song I stood and cried in the studio. -Yes? -Yes.

כי... אני חושב שהשיר הזה Because ... I think this song

די לימד אותי הרבה דברים לעתיד, מבחינת שירה. Di taught me a lot of things for the future, in terms of poetry.

זאת אומרת יש לשיר את השיר, ויש להרגיש את השיר. I mean the song has to be sung, and the song has to be felt.

פני קטיפה שראיתי A velvet face I saw

רוך ותמימות של פורקן נעורים Tenderness and innocence of the vent of youth

בך לגעת רציתי I wanted to touch you

ולא היו בך חיים And you had no life

שמך חקוק על האבן Your name is engraved on the stone

רק אהבה נשארה לי בלב Only love remained in my heart

את עכשיו בגן עדן You are now in heaven

ולי נשאר הכאב

אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות You said the rain would wash away the tears

אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות

הן זולגות אל הקבר החם They trickle down to the warm grave

יורדות בכל העולם

אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות

אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות

הן זולגות אל הקבר החם

יורדות בכל העולם...

אני רואה שלמדת אפילו את ה"חם". I see you even learned the "hot".

ברור. "חם..." -"חם..."

אייל, תגיד, אתה מגדיר את עצמך טיפוס רגשן? Eyal, say, do you define yourself as an emotional type?

אני לא בן אדם שבוכה בקלות,

אבל אני מאוד רגשן.

ואני אספר לך עוד משהו שאתה בטוח תצחק מזה. -מה?

אני מאוד ביישן.

סתם לדוגמה, הולך לחבר הביתה, Just for example, going home to a friend,

ואימא שלו תציע לאכול, אני בחיים לא אוכל ב... And his mother will offer to eat, I will never eat in ...

די. -כן.

אני לדוגמה, רק מציעים לי לאכול, I, for example, are only offered to eat,

איך שהם אומרים לי, אני מיד אומר: בטח, בטח. מה עשית? As they tell me, I immediately say: Sure, sure. What did you do?

לא, אני לא.

ולהיכנס לחבר הביתה, בכלל אני... And to enter a friend's house, in general I ...

זה משהו שאני לא יכול להסביר אותו כי מצד אחד אני מאוד מאוד ביישן,

ומצד שני אני עומד מול אלפי אנשים ואני שר ואני מתנהל ואני... And on the other hand I stand in front of thousands of people and I sing and I conduct myself and I ...

אתה גם רומנטיקן?

כן, זה כן. -כן?

זה... אני מאוד מאוד רומנטיקן אפילו. It's ... I'm very, very romantic even.

אתה גם רומנטיקן וגם ביישן.

כן.

אז כאילו... "רוצה לעשות פיקניק? לא נעים..." משהו כזה? So like ... "Want to have a picnic? Unpleasant ..." Something like that?

אייל... -מה קרה לך? אתה יודע איזה רומנטיקן אני?

כן? -אני הסתובבתי סביב חנות פרחים יום שלם. Yes? - I walked around a flower shop all day.

סביב חנות...

אתה מאלה ששולחים פרחים? אני גם. -אני מאלה ששולחים פרחים. Are you one of those who send flowers? I also. - I'm one of those who sends flowers.

שוקולדים, פרחים, דובונים, זה... כן. Chocolates, flowers, teddy bears, it ... yes.

עברתי לידך ברחוב ממש כמו הרוח I passed you on the street just like the wind

הכול זמני, זו רק תקופה, בזה אני בטוח

היום חוץ מעלינו אין על מי לסמוך

ואלוקים כבר לא בורא נשים יפות כמוך And Gd no longer creates beautiful women like you

כמוך...

מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט

עוצר לנשום אוויר בצדי הדרך Stops to breathe air on the sides of the road

אין לי שום מחר...

השיר שלך... פתאום אתה שומע שהוא הופך להיות שיר השנה.

מה זה עושה?

אין דבר נפלא מזה, כי... There is nothing more wonderful than that, because ...

אתה יודע, לדעת שכל כך הרבה אנשים אוהבים את השיר הזה

ובחרו בו כשיר המועדף עליהם באותה השנה.

אתה ידעת שהוא יהיה הצלחה גדולה מאוד?

אני היום במקום שאני יודע, בערך,

מה יכול להצליח יותר ומה יכול להצליח פחות.

אין נוסחה מדויקת. -אין. -אין נוסחה מדויקת... There is no exact formula. -nothing. - There is no exact formula ...

אתה יודע, כולם מדברים עכשיו, סתם דוגמה,

על סטטיק ובן אל. -כן. On Static and Ben El. -Yes.

הביאו נוסחה של שירים שמקפיצים ומשמחים ועושים כיף וטוב לאנשים. Bring a formula of songs that are bouncy and happy and make people fun and good.

אז יאללה, לפרגן, לפרגן, לא יקרה כלום. -בדיוק. So come on, Pargan, Pargan, nothing will happen. -exactly.

באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה I came to you, dressed every day in the same suit

של הגבר המיוסר Of the tormented man

את הולכת לישון ואני שוב ליפול על הבר במקום על שפתייך

יושב לי לבד על כוס יין

האמת עוד בסוף תדבר

והשקר יהיה לי חבר...

"האמת עוד בסוף תדבר והשקר יהיה לי חבר".

מה זה, זה מבחינתך סוג של ביוגרפיה כזו?

יש בזה משהו, כי... אתה יודע, אנחנו לא נחזור לעבר אבל... -ברור.

אבל... אבל כן.

בסוף האמת מדברת. זה מה שחשוב.

אתה באמת יכול להשאיר בחוץ את ההיגיון ובאמת יכול לא להתייחס להרבה דברים

כי אתה גם מפורסם מאוד וגם אתה זמר, זה המקצוע שלך,

אבל באים עם זה עוד דברים...

גם לא כאלה טובים ולא כאלה זוהרים. -כן.

ואנשים מדברים ומדברים ומדברים וחושבים שיודעים עליך הכול...

אני... אני לא יודע איך עומדים בדבר כזה, זה קשה.

מה שאייל גולן עובר, אף אחד במדינה הזאת לא עובר.

מבחינת כניסה לחיים וכל דבר וכל שטות...

אני חושב שהמהות שלי, פה, במקום הזה, בעולם הזה,

זה לשמח אנשים.

בסיפור... הדבר הזה שלא, כמובן, נחזור אליו,

היה לך רגע שאמרת, "די. אני אורז מזוודה

"ו... לא יודע, אני רוצה לברוח. נמאס לי"?

דווקא שם לא.

דווקא שם הייתי מאוד מאוד חזק כי האמנתי באמת שלי.

אבל מאז קרו המון המון דברים.

הרבה פעמים חשבתי: "זהו, אני לא רוצה להיות פה."

כן. -לא בא לי לחיות במקום הזה, לא רוצה...

אני רוצה לעזוב את הארץ הזאת.

רוצה לגור במקום אחר. רוצה את השקט, רוצה להופיע פעם ב... באיזשהו מקום,

לעשות אלבומים משם ואני אשלח לכאן. -כן.

רק לא להיות פה.

אתה כועס היום? -לא כזה כיף לי, בוא נגיד ככה.

כיף לי עם המשפחה שלי, כיף לי עם הילדים שלי,

כיף לי עם הקהל שלי. יש לי קהל כל כך אוהב ותומך

שאני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו, באמת.

כולם יודעים עליי הכול

יודעים עליי גם מבלי לשאול

מה באמת עושה אותי מאושר

וממה אני נשבר...

אתה מתגעגע לחיים הפרטיים שלך, אייל?

אי אפשר להגיד את זה. -כן. -כי אם הייתי בחיים הפרטיים שלי,

יכול להיות שלא הייתי יושב איתך פה עכשיו, אתה יודע.

לא הייתי נהנה מחברתך. אז...

אבל אתה יכול ללכת לקניון עם ילדים?

אתה הולך עם אלין וליאם או עם יאן? -פחות. פחות, פחות.

לקחתי את יאן, לפני... משהו כמו שלושה חודשים לספארי.

אוקיי. -ברמת גן.

בשבת.

וואו, וואו, וואו...

אני הרגשתי כמו אחת החיות.

בוא נגיד שהאריות לא עניינו.

חוץ מבוטנים... חוץ מלזרוק עליי בוטנים, הכול היה.

העיקר שאני כאן איתך

ואת זה אף אחד לא ייקח

אין לי כלום בלעדייך

את הכוח שלי

העיקר שאני כאן איתך

ואת זה אף אחד לא ייקח

אין לי כלום בלעדייך

את הכוח שלי...

אתה יודע, אתה...

כמובן ידוע כזמר שעושה שמח,

אבל גם אצלך, הבלדות שלך...

הן מאוד מאוד מאוד חזקות. -הבלדות שלי יותר חזקות מהקצביים.

כן? אתה חושב? -ללא ספק.

אני חושב שזה שווה.

לא, אני בטוח כמעט שהבלדות שלי יותר חזקות.

מה אתה יותר אוהב לשיר? -בלדות.

בלדות? -כן. -כן.

אני אוהב לשיר בלדות.

זאת אחת הבלדות, גם, שאני מאוד מאוד אוהב.

מאוד.

"לוחמת".

אחד השירים הכי אהובים עליי.

אני גם בחיים לא התפרקתי על במה

ועם השיר הזה כן.

ביום שסבתא שלי נפטרה הייתה לי הופעה,

הופעתי ב"האנגר" והתחלתי לשיר את השיר הזה והתפרקתי

לחתיכי... לחתיכות, לגמרי, על הבמה.

ופתאום... -וואו. -לא יכולתי לעצור.

איך הקהל קיבל את זה?

אתה יודע,

חציו בכה איתי וחציו מחא לי כפיים. -כן.

זה היה קטע מאוד מאוד מרגש.

כי בדרך כלל, כשקורה דבר כזה, אז עובר שבוע, עוברים שבועיים,

עוברים כמה ימים, עובר יום... בסדר?

ואתה מצליח איכשהו להשתחרר.

זה היה באותו היום,

תחשוב שבאותו היום הייתי בלוויה ובערב הופעתי.

אתה מרגש אותי כי... -זה פירק אותי.

אני אגיד לך מה, אני עוד שבועיים חוגג ארבעים

ו...

סבתא שלי, בשבילי, הייתה אישה מאוד מאוד מאוד יקרה,

ואני נולדתי ביום ההולדת שלה.

אני וסבתא שלי, ביחד, זה ב-24 למאי. -וואו.

אז אנחנו יש לנו משהו משותף, בקטע של הסבא והסבתא

כי אני גדלתי אצל סבא וסבתא שלי.

עד גיל 18 גדלתי אצלם. הם... ההורים שלי האמיתיים, זה סבא וסבתא.

וביום שסבתא שלי נפטרה, תחשוב שהייתי צריך לעלות לבמה ולהופיע.

וואי. -אז זה השיר שפירק אותי בבמה.

מספרים עליי שאני קצת השתניתי

ואומרים שאיבדתי את התמימות

לו רק ידעת את הדרך שעברתי

כדי למצוא לי איזה רגע של שלמות

ויש לי חשק לפעמים

לצעוק חזק אל המרומים

במה זכיתי ששלח אותך אליי?

את הסיבה שהחיים שלי

כבר לא אותם חיים

מהרגע שחדרת אל תוך חיי...

ויש לך כוח של צבא שלם

אך את נגד כולם

זה עושה אותך

למה שאת...

לוחמת...

אני חייב להגיד לך שצילמתי כל כך הרבה תכניות,

לא יודע...

אתה...

זה לא קרה לי בחיים שלי.

אני חייב רגע לעצור

ולתת לך חיבוק, כפרה עליך.

תודה רבה, אייל.

וואו.

וואו.

אייל, אתה בן אדם מאוד מאמין. -כן.

קידוש ובית כנסת.

אתה גם משריש את זה לילדים?

בית כנסת פחות. תפילין כל יום.

אתה יודע, אני מעביר את זה לילדים,

אילנית מעבירה את זה לילדים,

ובסופו של דבר, אתה יודע,

הבחירה תהיה שלהם כמה להאמין.

וליאם עכשיו חגג לא מזמן... -בר מצווה, כן. -בר מצווה בירושלים.

בכותל. -נכון, נכון.

בחרנו לעשות את זה בכותל וזו הייתה בחירה כל כך נכונה,

כל כך מרגש.

אתה יודע, אני תמיד אומר שמסיבות בר המצווה

זה יותר בשביל ההורים מאשר לילדים. -"השווצה", כן. נכון.

יותר בשביל ההורים מאשר בשביל הילדים.

אז אם באמת אתם רוצים משהו מרגש עם הילד, זה רק בכותל.

מי שמאמין לא מפחד

את האמונה לאבד

ולנו יש את מלך העולם

והוא שומר אותנו מכולם

מי שמאמין לא מפחד

את האמונה לאבד

ולנו יש את מלך העולם

והוא שומר אותנו מכולם...

איזה יופי.

זה שיר שבעיקר, בעיקר, בעיקר כשאנחנו מופיעים בחו"ל

פשוט הופך את האולם כי כולם, אתה יודע, כמהים לארץ ישראל

ורוצים... -כן.

וזה...

זה מרגש לשיר את השיר הזה בחו"ל. -מרגש. מרגש. כולם עם דגלי ישראל ו...

מדהים.

יש משהו שהיית רוצה לעשות שעוד לא הספקת?

היה משהו שרציתי מאוד לעשות אבל אני גם לא אספיק אף פעם.

מה?

החלום הכי גדול שלי היה

לשיר עם ג'ורג' מייקל.

יואו... -כן.

איזה שיר אתה הכי אוהב שלו?

"חג המולד האחרון" אני חושב שזה... -וואו.

כן.

בא לך שנשמע אותו?

אתה אוהב את יום שישי בצוהריים?

אני מת על יום שישי בצוהריים. -כן? -באמת. אני... -למה?

כי שישי בצוהריים זה או שיש משחק של קבוצת מרמורק, בעונה,

או שלא, אז אתה יודע, זה ים וזה... או בריכה.

יום שישי

השעון כבר מראה צוהריים

והשמש צועקת לקום, מתארגן

מתלבש, מצחצח שיניים

לוקח תיק קטן, אני כמעט מוכן

היום הולכים לים...

כן. -אני פחות אוהב ים, דרך אגב. -גם אני.

ככה, בינינו, אני פחות אוהב ים.

אני גם לא יורד לחול ולזה... -יואו, אני אותו הדבר!

לא. גם כשאני הולך לים, אני יושב במסעדה למעלה,

שותה בירה כזה. לא...

לא מתערבב בחול, אני לא אוהב. לא יכול.

בים, שישי בצהריים

כל שבוע זה רק בירות, מטקות ושמיים

כולם זרוקים כאן על החול ואת עוברת כמו בשיר

עם בגד ים זעיר, אולי הכי יפה בעיר

הראש קצת מסתובב, הלב מרגיש רעב

בירות, שמש, זה שילוב כואב...

הופה!

יום שישי

השעון כבר מראה בין ערביים

והשמש צוללת לאט

מתקפל

ושוטף את החול ברגליים ואת ממש ממול,

מנסה להיות קצת קול

ואת הלב רק להרגיע

מתקרבת בחיוך

לחוץ, מרגיש חשוף

סליחה, לאן אתה מגיע?

בים, שישי בצוהריים

כל שבוע זה רק בירות...

ובירות ובירות...

כולם זרוקים כאן על החול

ואת עוברת כמו בשיר

עם בגד ים זעיר

אולי הכי יפה בעיר

הראש קצת מסתובב

הלב מרגיש רעב

בירות, שמש, זה שילוב כואב

ושנינו במכונית, אני ביישן, אתה חייכן

וזה בדיוק מה שאת אוהבת...

נכון, אייל, נכון.

שמחתי מאוד לארח אותך.

היה לי נעים. -התרגשתי מאוד לארח אותך.

ולסיום, אני רוצה לסיים איתך

עם אחד השירים הבאמת נצחיים של אייל גולן.

עם צליל מיתר שמתנגן אני חושב עלייך

מרגיש כמה שזה עצוב להיות כאן בלעדייך

לו רק היית פה

הכול היה אחרת

אצלי כבר כלום לא מובן

אצלי בלב יש סדק

לא, אל תוותרי

קבלי אותי אלייך

כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך