זהו זה - חשדות (3) That's it - Suspicions (3) Вот и все - Подозрения (3)

אה, אני בדיוק עסוק עכשיו עם הסנדוויצ'ים, אני צריך לעטוף אותם,

ותרשום אתה בינתיים את שם המפלגה.

אמנון, אנא רשום את שם המפלגה בבקשה.

אה, אני עסוק עכשיו עם ה... עם הסנדוויצ'ים, תרשום אתה...

תרשום את שם המפלגה. -שטרסמן, אני לא יודע את שם המפלגה.

מה? -אני לא יודע את שם המפלגה. -מה זאת אומרת אתה לא יודע

את שם המפלגה. -זאת אומרת שהוא לא יודע.

זאת אומרת שאני לא יודע. -איך זה יכול להיות שאתה לא יודע

את שם המפלגה? -אני לא יודע את שם המפלגה.

איך זה, ריבונו של פתח תקווה, מי אתה חושב שאתה, How is it, Lord of Petah Tikva, who do you think you are,

מה אתה עושה? אתה לא יודע את שם המפלגה?

מר שטרסמן, אני... -מי אתה? -אני... -מי אתה?

אני קול צף. -צף? -צף. -צף? -אני צף.

צף, צף, צף, מרחף. ונע, נע, נע. צף.

צף? -אני צף, מר שטרסמן, אני צף, וזאת זכותי המלאה לצוף, floating? - I'm floating, Mr. Strassman, I'm floating, and that's my full right to float,

אני חי בדמוקרטיה, ואני רוצה לצוף. מר שטרסמן, נמאס לי,

אני רוצה שיקדמו אותי לפי העבודה שלי, ולא לפי הדעות הפוליטיות שלי. I want to be promoted according to my work, not according to my political views.

אני כבר לא יודע מי אני, אני כבר לא יודע מה אני חושב,

אני כבר לא יודע מה הדעות שלי. התחלתי לקרוא את כל העיתונים

של כל המפלגות, ואת כל המפלגות של כל העיתונים,

ונראים לי שכולם צודקים, אין לי מושג, כולם צודקים.

אמנון. -מה? -אמנון, תירגע,

אתה חשבת שהמינוי שלך וההעלאה בדרגה שלך,

מותנים בדעות הפוליטיות שלך? -אני חשבתי? יש לי הוכחות.

מה זה אני חשבתי, אז אלא מה, What is it I thought, so but what,

בגלל מה? בגלל מה אם לא בגלל זה.

בגלל שאין תקנים, אמנון. אתה חשבת שאני...

מר שטרסמן, אתה רוצה להגיד לי שבאמת רק בגלל שאין תקנים, Mr. Strassman, you want to tell me that really just because there are no standards,

אין שום שייכות ל... -ודאי שאין שום שייכות. There is no affiliation to ... - and certainly no affiliation.

כל הזמן האמת חשבתי שמדובר פה בפלונטר הרבה יותר...

פוליטיקני. -אומר לך את האמת, אמנון, אפילו אני לרגעים חשבתי Politician. -Tell you the truth, Amnon, even I for a moment thought

שאתה... -שמה? -שאתה מרגל אחריי. That you ... - her name? - That you are spying on me.

מה פתאום, מר שטרסמן. -נכון, עדינה?

תשאל אפילו את שושני הוא... -אני מצדי יכולה להישאר, Ask even Shoshani he ... -I for my part can stay,

עד סוף הבחירות במסדרון. Until the end of the election in the hallway.

אמנון, אני רוצה להגיד לך משהו, אני מקבל כל אחד כמו שהוא.

אותך כמו שאותך, ואת כמו שאת. נכון או לא? -נכון. You as you are, and you as you are. right or not? -Right.

ואת דודו מה... -את דורון מזר כמו שהוא.

כמו שהוא, לא כמו שאת. כמו שהוא, כמו שאתה...

"אם רק היית אומרת מקצה העולם, הייתי מלקט לך פנינים מן הים,

"נושא אותך אל ארץ אחרת, אי לא קיים.

"אם רק היית אומרת מסוף המדבר הייתי מבקש לך מחרוזת ענבר,

"אך בשתיקה שלך הערב אין לי דבר.

"ואולי לו הפרת את השקט מעט,

"או אולי לו נשארת כאן בחדר לבד,

"אולי פשוט אביא לך שושנה,

"המסתגרת לה שם בגינה "Locking her up there in the garden

"כמו שאת, קצת לבד, כמו שאת.

"אם רק היית אומרת בתוך המרחב, הייתי מעמיק אל מכרות הזהב,

"מביא לך את אבני הדרך איש מאוהב.

"אם רק היית אומרת מגובה ההר, הייתי מחבק לך כוכב שיזהר,

"אך בשתיקה שלך הערב אין לי דבר.

"ואולי לו הפרת את השקט מעט,

"או אולי לו נשארת כאן בחדר לבד,

"אולי פשוט אביא לך שושנה המסתגרת לה שם בגינה,

"כמו שאת קצת לבד, כמו שאת.

"אם רק היית אומרת מה יש על לבך,

"ולמה זה העצב על מה הוא ואיך,

"הכול היה נראה אחרת, את לא לבדך.

"אם רק היית אומרת עד סוף המדבר,

"הייתי מגרש את הטעם המר,

"אך בשתיקה שלך הערב אין לי דבר.

"ואולי, לו הפרת את השקט מעט,

"או אולי, לו נשארת כאן בחדר לבד.

"אולי פשוט אביא לך שושנה המסתגרת לה שם בגינה,

"כמו שאת קצת לבד, כמו שאת.

"כמו שאת קצת לבד, כמו שאת."

כמו שהיה, כמו שהיה -כמו ש... -כמו שהיה כמו...

בוקר טוב לכולם. -בוקר טוב, מר שטרסמן.

איחולי, אמנון, לרגל עלייתך בדרגה. -האמת שזה מגיע לי. Congratulations, Amnon, on the occasion of your promotion. - The truth is I deserve it.

איך ההרגשה? -אמנם אמרו חכמינו "יהללך זר ולא פיך", How does it feel? - Although our sages said, "A stranger will walk and not your mouth,"

אבל אין ספק שזה מגיע לי. -הם באמת היו חכמים, חכמינו.

אם הם היו מכירים אותו, הם לא היו אומרים את זה, If they knew him, they would not say it,

רק זר יכול להגיד את זה. -נכון, צודקת.

מר שטרסמן. -כן, אמנון. -בקיצור, תכליתית. -כן.

מתי אני עולה קומה? -אתה יכול לעלות קומה כבר עכשיו,

רק יש איזו בעיה קטנה, בוא, בוא אני אראה לך.

כן. -אתה רואה שם למעלה בקצה המסדרון? -כן. Yes. - Do you see up there at the end of the corridor? -Yes.

למעלה בקומה השנייה. -עד לפה הבאת אותי. Upstairs on the second floor. - So far you have brought me.

יש שמה שני חדרים, אתה צריך פשוט להחליט

איזה חדר אתה רוצה, את השמאלי או את הימני.

אה... זאת אומרת או שמאל או ימין. -תחליט.

את ה... עדינה. -מה את אומרת, עדינה? -עדינה, מה את אומרת?

אני נשארת עד הבחירות על המדרגות. I stay on the stairs until the election.

למה עד הבחירות? עד מחר, עד מחרתיים. -מחרתיים.

בשידור החוזר בשעה 11:30. -ביום רביעי, יום ד'.

יום ד' ב-11:30. -בוא אני אראה לך בוא אני אראה לך איזו קומה.

תעלה ישר, תעלה ישר, ולמעלה תעלה...

עדינה, בוא רק נגיד תודה לעדינה. -נביא לה כבוד.

עדינה, תודה רבה, עדינה.

מאוד, עדינה. -היית נהדרת. -מאוד מאוד מוכשרת.

תודה, היית נהדרת.

או -קיי בוא. -לאן אתה רוצה ללכת?

התכנית משודרת לפני קהל

בשידור חי.

תכתוב: עופר בס

ייעוץ לשוני לכתוביות: שירה מיכלין

הבאה לשידור: שושי חי

הפקת כתוביות: אולפני אלרום