זהו זה - אוסטין וסופרמן (3) This Is It - Austin and Superman (3) Esto es todo: Austin y Superman (3) Вот оно - Остин и Супермен (3)

אולי אתם לא יודעים בדיוק מי זה ניל סיימון.

הוא תסריטאי ומחזאי,

אחד מהמפורסמים והמוכשרים ביותר בקולנוע ובתאטרון באמריקה.

סרט חדש שלו הגיע לארץ, "מקס דוגן שב הביתה".

זה סיפור של מורה שגרה יחד עם בנה,

והיא מפרנסת את שניהם במשכורתה הנמוכה.

זה דבר אמנם לא קל, אבל הם מסתדרים יופי.

יום אחד מגיע אביה, מקס דוגן, לביתה, זה לאחר שנים רבות

שהוא לא היה איתה בקשרים. הוא מגיע, ויחד איתו That he was not in touch with her. He arrives, and with him

מזוודה עמוסה בכסף שמקורו לא כל כך ברור.

מקס דוגן משנה להם את החיים ומנסה לקנות אותם,

לקנות את הקשרים שלו בחזרה במשפחה,

הוא פשוט קונה להם הכול. הוא מנסה לקנות את...

כניסתו חזרה למשפחה הזאת.

הכול היה יכול להיות נחמד, ואידיליה, והכול טוב ויפה,

מלבד שתי סיבות.

האימא פשוט לא מוכנה לקבל מתנות שמקורן מפוקפק,

ומה גם שיש לה רומן.

היא רוקמת רומן יחד עם שוטר, קצין משטרה,

שהוא חוקר את סיבת ההתעשרות הפתאומית שלה.

אולי נחזור רגע לכותב, ניל סיימון.

הוא כותב מאוד שנון,

הוא כותב מאוד שנון גם טקסטים וגם מצבים,

ומאוד אוהבים את הסגנון שלו גם באמריקה וגם בכל העולם.

זאת אולי גם הסיבה שהכותרות שלו This may also be why his headlines

הן לפעמים גדולות מהכותרות של במאים ושחקנים,

שהוא דבר נדיר מאוד בקולנוע.

שחקנית קבועה אצלו בזמן האחרון היא אשתו בחיים,

מרשה מייסון, שמגלמת את דמות האם.

את דמות הבן משחק מתיו ברודריק,

ששיחק בסרט "משחקי מלחמה", סרט שראינו לפני שבועיים,

והבמאי הוא הרברט רוס, שאתו כבר ביים ניל בעבר

ארבעה סרטים, וזה החמישי שלו.

אז עם כל העניינים האלה, נסדר אותם ביחד,

נראה בדיוק מה קורה כשמקס דוגן שב הביתה.

סטיב, סטיב.

טוב, נו.

שאני ארד לעזור לך, סטיב? -לא, יש איזה בעיה

הרבה הרבה יותר דחופה. -איזה בעיה יותר דחופה?

המצב הכלכלי, המצב הביטחוני,

הכול מרמז על זה שאנחנו צריכים נפט, לא?

זה מה שהם צריכים, זה מה שהם רוצים.

יש משהו יותר דחוף. -מה יותר דחוף?

גביע אירופה. -גביע אירופה? -כן. -מה זה?

גביע אירופה, מסתבר שהם פה...

מעריצים קבוצה שקוראים לה מכבי תל אביב,

והם רוצים את גביע אירופה בלי שום בעיות.

אבל מאיפה אנחנו נביא להם את גביע אירופה? -אנחנו נצטרף

למכבי תל אביב ונשחק כדורסל, מה יש? -על מה אתה מדבר, בחייך.

סטיב, אני לא יודע לשחק כדורסל. -אתה אמריקאי? -אני אמריקאי, Steve, I do not know how to play basketball. -you are American? - I'm American,

גם אתה אמריקאי. -זה מספיק.

בוא נצטרף למכבי תל אביב.

או-קיי. -ניסע ליד אליהו, זה פה קרוב.

אתה מוכן לטיסה? -אני מוכן לטיסה. -קדימה, תחזיק חזק.

מכבי תל אביב,

סטיב אוסטין וסופרמן באים.

כן, נקווה שמכבי תל אביב לא תזדקק

לסופרמן ולסטיב אוסטין הערב ביד אליהו. To Superman and Steve Austin tonight at Yad Eliyahu.

אתמול, ייתכן מאוד וסטיב אוסטין היה עוזר מאוד לסטיב קפלן, Yesterday, it is very possible that Steve Austin was very helpful to Steve Kaplan,

לסטיב שלכטר, לסטיב מלוביק ויתר שחקני הפועל רמת גן.

לא תאמינו, אבל הפועל רמת גן לא הצליחה אתמול בערב באיטליה You will not believe it, but Hapoel Ramat Gan did not succeed last night in Italy

לשמור על הניצחון הגדול שלה שהושג כאן לפני שבוע. Maintain its big win achieved here a week ago.

לפני שבוע הפועל רמת גן ניצחה את קזרטה האיטלקית

ב-31 נקודות הפרש,

והנה אתמול בערב האיטלקים גמלו להפועל רמת גן בניצחון שלא יאומן,

42 נקודות הפרש לקזרטה, הפועל רמת גן בחוץ,

האיטלקים עלו לשלב הבא.

מכבי רמת גן, הקבוצה השנייה מעיר הגנים, הצליחה לנצח פעמיים

את הקבוצה הרומנית ראפיד בוקרשט,

ותשחק בשלב רבע הגמר בגביע קוראץ'.

הקבוצה שמטבע הדברים מעניינת אותנו במיוחד, The group that naturally naturally interests us,

האלופה הכמעט נצחית שלנו, מכבי תל אביב...

מכבי תל אביב בעוד ארבע שעות מול אריס מסלוניקי,

והסיכויים טובים, טובים להעפיל לבית הגמר And the chances are good, good to qualify for the finals

בגביע אירופה לקבוצות אלופות.

השנה מכבי תל אביב קבוצה קצת שונה,

ועל הפנים החדשות במכבי תל אביב הנה הכתבה הבאה. And on the new face of Maccabi Tel Aviv, here is the following article.

לפני כחודשיים ביקרנו באימון של מכבי תל אביב.

ללא ארל ויליאמס, ג'ק צימרמן והמאמן ראלף קליין

נראתה לנו מכבי כקבוצה שונה לחלוטין.

בניצוחו של המאמן החדש, צבי שרף, העונה מכבי זו קבוצה צעירה יותר,

רגועה יותר, קבוצה המנסה לשמור על הבכורה בכדורסל הישראלי. More relaxed, a team trying to maintain its debut in Israeli basketball.

האם נראה מכבי תל אביב שונה בצורת משחקה השנה Will Maccabi Tel Aviv look different in the form of a game this year

לעומת השנה שעברה,

השנה עם ארל ויליאמס וג'ק צימרמן.

קודם כול ברור שנראה מכבי תל אביב שונה

בגלל שלפחות שני שחקנים שאתה הזכרת, המרכזיים, התחלפו,

ובאו במקומם שני שחקנים זרים,

אחד פרנק בריקובסקי, שעם כל זה שהוא חזק,

סגנון משחקו שונה קצת מארל ויליאמס

והוא לא שחקן שמשחק כשחקן ציר כשגבו אל הסל.

השחקן השני שהצטרף לקבוצה הוא ג'ואל קרמר, ש...

שיחק בחמש השנים האחרונות בליגה מקצוענית,

ולגביו בכלל ייקח קצת זמן עד שהוא ישתלב בכלל בכדורסל האירופי,

ובסגנון המשחק של מכבי תל אביב.

שחקן שלישי שאני חושב...

או שחקנים נוספים שייתנו את הטון... אני מתכונן לנסות לתת

לשניים-שלושה צעירים,

כמו חן ליפין או יואב קדמן או מוישה הרשקוביץ

לשחק קצת יותר, כדי להכין איזושהי עתודה

וגם כדי לשלב אותם, ואני חושב שזה חשוב.

השבוע באנו לראות את מכבי במשחק ליגה

מול הפועל עפולה העמק. Opposite Hapoel Afula Haemek.

מיקי ברקוביץ' העונה הוא לב הקבוצה יותר מתמיד.

ברקוביץ' מצוי בכושר מעולה

ועל כתפיו מונחת אחריות רבה יותר מאי פעם. And on his shoulders lies more responsibility than ever.

פרנק בריקובסקי משתלב בקבוצה והוא משתפר משבוע לשבוע.

אם תשחק מכבי בבית הגמר לקבוצות אלופות, If Maccabi plays in the final for the champion teams,

אז נכונו לו מבחנים קשים ביותר. So he was subjected to extremely difficult tests.

יואב קדמן, מספר 10, מחליף את הוותיק מוטי ארואסטי.

כאן אפשר לראות את השינוי שעוברת הקבוצה. Here you can see the change that the group is going through.

יואב קדמן וחן ליפין, מספר 11, שני צעירים כישרוניים ביותר, Yoav Kadman and Chen Lipin, number 11, two very talented young people,

משחקים דקות ארוכות במשחקי הליגה.

חן ליפין עדיין לא בן 18.

עליו אומרים "כישרון גדול צומח כאן". -הגנה!

גם משה הרשקוביץ, שעליו דיבר צבי שרף,

מאמן הקבוצה, זוכה לאשראי במשחקי הליגה.

העונה למכבי תל אביב מאבקים קשים בליגה. This season Maccabi Tel Aviv has tough struggles in the league.

לחובת הקבוצה שני הפסדים,

אך זו ההזדמנות של הצעירים לשחק, ללמוד ולקלוע.

מכבי תל אביב מחשלת את הדור הצעיר.

היהודי האמריקני, ג'ואל קרמר, שחקן החיזוק השני,

עדיין מהווה תעלומה לרבים.

לקרמר עבר פעיל בליגה הטובה בעולם, האן-בי-איי.

כאן עדיין לא התרשמנו מיכולתו. אולי זה עניין של זמן

וגם ג'ואל קרמר, לשעבר שחקן הפיניקס סאנס,

יפתיע עוד את כולם.

אם תעלה מכבי לבית הגמר לקבוצות אלופות, If Maccabi advances to the finals for champion teams,

קשה להאמין שפרנק בריקובסקי יזכה לחיים קלים כל כך It is hard to believe that Frank Brikowski will have such an easy life

בדרכו לסל היריבות האירופיות. On his way to the basket of European rivals.

אך העונה הדגש במכבי הוא על בניית קבוצה לטווח ארוך.

והשילוב היפה הזה בין חן ליפין הצעיר ומיקי ברקוביץ',

שילוב זה מסמל את הכיוון החדש של מכבי תל אביב.

שיהיה בהצלחה.

סליחה.

הנחיתה...

המיקי ברקוביץ' הזה בלבל אותי לגמרי,

לגמרי... -אני כבר לא יכול לשמוע באוזניים מרוב הרעש שהיה שם.

סופר, בוא נראה טוב מה קורה כאן. המדינה הזאת מוקפת אויבים, נכון? Super, let's take a good look at what's going on here. This country is surrounded by enemies, right?

המדינה הזאת מוכת מסים, סטיב. -נכון, ויש פה המון המון בעיות, This country is taxed, Steve. -True, and there are lots and lots of problems here,

וכל הזמן מתלוננים ומתלוננים... -הרבה יורדים,

הרבה יורדים. מה אתה מציע לעשות?

מה אתה רוצה לעשות? -אתה זוכר שהעברת פעם את קליפורניה

למקום אחר, זכור לך אינסידנט כזה?

סטיב, אני מבין למה אתה חותר.

אתה רוצה שנעביר את המדינה הזאת מכאן? -כן.

רעיון מצוין.

זה רעיון מצוין, למה לא אמרת קודם?

אז אנחנו נעוף ונעביר אותה. רק שנייה. -אתה מוכן?

כן, אני רק לא רוצה שיהיו סיכונים בדרך.

אתה ראית מישהו בדרך כשבאת לכאן?

פגשתי איזה אחת נהדרת, זמרת ישראלית. -מי זאת?

גלי עטרי? -גלי עטרי, כן. -אנחנו נפגוש אותה כאן שוב?

בוודאי, היא שרה "עוד יום". -מה אתה מדבר? -עוד יום

ואנחנו נוסעים מפה.

קדימה, לדרך.

לאן אתה לוקח את מדינת ישראל?

אולי אני אקח אותה לאפריקה. -לא, חם מדי.

אמריקה אולי. -צפוף מדי. -אולי אירופה?

לא, נקי מדי.

אני יודע, אני יודע... סטיב, ניקח אותה לאוסטרליה.

לא, זה רחוק מדי.

אני רואה שאין מה לעשות,

המקום של המדינה הזאת הוא רק במדינה הזאת.

נכון. -אנחנו חוזרים.

נחזיר אותה למדינת ישראל, שם מקומה.

"בחריפות הזאת

"עוד יום,

"עוד יום.

"ובצפיפות הזאת

"עוד יום,

"עוד יום.

"החזאי מוסר את התחזית,

"משקעים, שינוי זרימה ורוחות תזזית.

"ויש כאן מקום לדמיון,

"עוד יום,

"עוד יום.

"בהשתקפות הזאת

"עוד יום,

"עוד יום.

"בהיחשפות הזאת

"עוד יום,

"עוד יום.

"המלאכה רבה והזמן קצר,

"ואנחנו כבר יודעים שהגשר צר.

"אמצע הדרך.

"ויש גם בזה ניסיון,

"עוד יום,

"עוד יום.

"לא להתמעט וגם לא להימלט,

"ותמיד לשאוף ללכת הלאה.

"ללכת זה אומר לא להסתלק.

"כן, כוונתי לומר לא להסתלק. "Yes, I mean not to go away.

"אמצע הדרך.

"ויש גם בזה ניסיון,

"עוד יום,

"עוד יום.

"בחריפות הזאת

"עוד יום,

"עוד יום.

"בציפייה לטוב

"עוד יום,

"עוד יום."

יהושע.

יהושע, מה זה, מה קרה?

מה קרה?

מה קרה בדיוק? -מה היה פה הרגע? אני...

אני חלמתי... אני...

אני לא יודע, אני... הראש שלי מסתובב

כאילו עפתי כל הזמן.

הידיים כואבות לי כאילו יש לי בפנים איזה...

ברזל כזה. Such an iron.

אפרים.

אפרים, אתה לא תאמין.

יהושע, גם אתה לא תאמין.

אפרים, ככה, בפרופיל, אתה מזכיר לי... -יהושע...

אתה גם כן דומה למישהו. -כן?

הדלת תוקנה? -מה, איזה דלת, למה, מה היה לדלת? -מה?

מה היה לדלת? -איזה דלת, אני אמרתי דלת? -לא.

בוא, בוא... בוא נחזור. -טוב, בוא נחזור חזרה

לעבודה שלנו, כן? -בוא נחזור לעבודה. אני רואה הכול פה בלבול.

תלונות, תלונות...

כל זה תלונות. -בחיי, מה יהיה יהושע עם כל האנשים האלה

והתלונות שלהם, תגיד לי. מה יהיה?

לו האנשים האלה היו עושים רק קצת מאמץ.

קצת מאמץ לפתור את הבעיות שלהם בעצמם. מה יש?

איך הכול היה נראה אחרת פשוט. -לגמרי אחרת. הנה,

תראה איזה תלונה קיבלתי עכשיו. -קצת מאמץ.

תראה את התלונה הזאת. -אין לי כוח. -"למה משדרים

"את השידור החוזר של 'זהו זה' בשעה אחת ושלושים

"ולא באחת שלושים ושתיים?" נו. זאת הבעיה... -זאת באמת בעיה,

תראה, זאת באמת בעיה חמורה, האמת.

למה למשל גם כן לא באחת עשרים ושמונה? Why, for example, not at twenty-eight as well?

למה לא באחת שלושים ותשע? -או למה אפילו לא

ב-1989? -למה קוראים לזה "זהו זה"

ולא "הוזה..." -עזוב, יקראו לזה גם "קרובים קרובים". And not "delusional ..." - leave, they will also call it "close relatives".

בדיוק. אז למה לא קוראים לזה,

למה לא קוראים לזה... -אתה חיכית שאני אגיד...

אני לא חיכיתי שאתה תגיד, אתה חיכית שאני אגיד את זה.

אבל אין דבר, עזוב... -אבל כמו שאמרת אתה,

כמו שאמרת בדיוק...

תכתוב: צביה האריס ליבנה

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר קינן

הבאה לשידור: שושי חי

הפקת כתוביות: אולפני אלרום