Welcome to NoW in Narvik, 10A: En tur til Oslo

10A: En tur til Oslo

Forrige uke var det høstferie i Narvik, og studentene på norskkurset hadde fri. Tidlig torsdag morgen reiste Boyana og Li til Oslo. De var der i fire dager og opplevde mye. Nå er de tilbake på HiN og skal fortelle klassen sin om turen. Li begynner:

Li: Hei alle sammen! Boyana og jeg vil gjerne fortelle dere om turen vår til Oslo. Dere vet sikkert at Oslo er hovedstaden i Norge og ligger på Østlandet. Da vi kom til Oslo sentrum, gikk vi først til hovedgata som heter Karl Johans gate. I den ene enden av gata ligger Slottet der kongen og dronningen bor. På vei til Slottet så vi også Stortinget. Stortinget er Norges nasjonalforsamling eller parlament.

Etter lunsj dro vi til Akershus festning. Det er veldig fint å gå på tur der, og det er fin utsikt over Oslofjorden. Så gikk vi til Rådhuset. Der deler man ut Nobels fredspris i desember hvert år. I nærheten ligger også Nobels fredssenter. Det er kjempefine utstillinger der. Vil du fortelle om resten av helga, Boyana?

Boyana: Ja, gjerne. På fredag var vi på shopping, og om kvelden gikk vi på teater. Vi så et stykke av Henrik Ibsen. Det var bra, men språket var litt vanskelig. Vi gjorde veldig mye på lørdag og søndag. Jeg har ikke tid til å fortelle alt, men jeg kan anbefale dere å besøke Vigelandsparken hvis dere skal dra til Oslo. Det er en park med mange flotte skulpturer. Operahuset er også fantastisk. Jeg likte arkitekturen veldig godt. Oslo har dessuten mange fine museer. Vikingskipshuset var veldig interessant. Her kan man se noen av de eldste vikingskipene i Norge. Jeg likte også Munch-museet. Vet dere hvem Edvard Munch er?

Anton: Han er en berømt maler.

B: Det er riktig. Han har malt et bilde som er veldig kjent. Vet du hva det heter?

A: Ja, det heter «The Scream» på engelsk … Hva heter det på norsk?

B: Det heter «Skrik». Jeg har bildet på PC-en min. Jeg kan vise dere «Skrik» og noen av bildene fra Oslo.

10A: En tur til Oslo ||a trip|| 10A: Eine Reise nach Oslo 10A: A trip to Oslo 10A: Un viaje a Oslo 10A : Un voyage à Oslo 10A: Un viaggio a Oslo 10A: Een reis naar Oslo https://www.ntnu.edu/nowin/10/oslo 10A: Wycieczka do Oslo 10А: Поездка в Осло 10A: Oslo'ya bir gezi 10A: Поїздка в Осло

Forrige uke var det høstferie i Narvik, og studentene på norskkurset hadde fri. ||||Herbstferien|||||||| Last||||fall break||||||Norwegian course||free Last week it was the autumn holidays in Narvik, and the students on the Norwegian course had time off. W zeszłym tygodniu były jesienne wakacje w Narwiku i studenci kursu norweskiego mieli wolne. Tidlig torsdag morgen reiste Boyana og Li til Oslo. Early Thursday morning|Thursday||traveled|Boyana|and|Li|| Early on Thursday morning, Boyana and Li traveled to Oslo. Wczesnym rankiem w czwartek Boyana i Li udali się do Oslo. De var der i fire dager og opplevde mye. |||||||erlebten| |were|||||and|experienced| They were there for four days and experienced a lot. Byli tam cztery dni i wiele przeżyli. Dört gün boyunca oradaydılar ve çok şey yaşadılar. Nå er de tilbake på HiN og skal fortelle klassen sin om turen. |||zurück||||||||| |||back|||||tell their class|class||| Now they are back at HiN and will tell their class about the trip. Teraz wrócili do HiN i opowiedzą swojej klasie o wycieczce. Li begynner: Li|starts

**Li**: Hei alle sammen! |Hi|| Li: Hello everyone! Boyana og jeg vil gjerne fortelle dere om turen vår til Oslo. ||I||||||||| Boyana and I would like to tell you about our trip to Oslo. Boyana i ja chcielibyśmy opowiedzieć Ci o naszej podróży do Oslo. Dere vet sikkert at Oslo er hovedstaden i Norge og ligger på Østlandet. ||||||Hauptstadt|||||| You||||Oslo||capital|||and|||Eastern Norway You probably know that Oslo is the capital of Norway and is located in Eastern Norway. Prawdopodobnie wiesz, że Oslo jest stolicą Norwegii i znajduje się we wschodniej Norwegii. Muhtemelen Oslo'nun Norveç'in başkenti olduğunu ve Doğu Norveç'te bulunduğunu biliyorsunuzdur. Da vi kom til Oslo sentrum, gikk vi først til hovedgata som heter Karl Johans gate. ||||||||||Hauptstraße||||Johans| ||||||||||main street|||Karl|John's|street When we arrived in the center of Oslo, we first went to the main street called Karl Johans gate. Kiedy dotarliśmy do centrum Oslo, najpierw udaliśmy się na główną ulicę zwaną Karl Johans gate. Когда мы приехали в центр Осло, мы сначала пошли на главную улицу под названием «Ворота Карла Йохана». I den ene enden av gata ligger Slottet der kongen og dronningen bor. |||Ende||Straße||Das Schloss||||die Königin| ||the|the end||the street|is located|The Castle||the king||queen| At one end of the street is the Palace where the king and queen live. Na jednym końcu ulicy znajduje się Pałac, w którym mieszkają król i królowa. В одном конце улицы находится дворец, где живут король и королева. Caddenin bir ucunda kral ve kraliçenin yaşadığı Saray yer alıyor. På vei til Slottet så vi også Stortinget. |way||||||the Parliament On the way to the Palace, we also saw the Storting. W drodze do Pałacu widzieliśmy także Storting. Stortinget er Norges nasjonalforsamling eller parlament. |||Nationalversammlung|oder Parlament| ||Norway's|national assembly||parliament The Storting is Norway's national assembly or parliament. Storting to norweskie zgromadzenie narodowe lub parlament. Storting, Norveç'in ulusal meclisi veya parlamentosudur.

Etter lunsj dro vi til Akershus festning. ||||||Festung |||||Akershus|fortress After lunch we went to Akershus fortress. Po obiedzie udaliśmy się do twierdzy Akershus. Öğle yemeğinin ardından Akershus kalesine gittik. 午餐后我们前往阿克斯胡斯城堡。 Det er veldig fint å gå på tur der, og det er fin utsikt over Oslofjorden. |||very nice||||||||||view|over Oslofjord|Oslo Fjord It is very nice to go for a walk there, and there is a nice view of the Oslo Fjord. Bardzo miło jest wybrać się tam na spacer, jest tam ładny widok na fiord Oslo. Там очень приятно гулять, и открывается прекрасный вид на Осло-фьорд. Orada yürüyüşe çıkmak çok güzel ve Oslo Fiyordu'nun güzel bir manzarası var. Så gikk vi til Rådhuset. ||||Das Rathaus |went|||City Hall Then we went to the Town Hall. Następnie udaliśmy się do Urzędu Miejskiego. Потом мы пошли в ратушу. Daha sonra Belediye Binasına gittik. Der deler man ut Nobels fredspris i desember hvert år. ||||Nobel-|Friedenspreis||Dezember|| there|awards|||Nobel|peace prize|in|December|every year| The Nobel Peace Prize is awarded there in December each year. Każdego roku w grudniu przyznawana jest tam Pokojowa Nagroda Nobla. Nobel Barış Ödülü her yıl Aralık ayında burada veriliyor. I nærheten ligger også Nobels fredssenter. |||||Friedenszentrum ||located|||peace center W pobliżu znajduje się także Centrum Pokojowe Nobla. Nobel Barış Merkezi de yakındadır. Det er kjempefine utstillinger der. ||sehr schöne|Ausstellungen| ||very fine|exhibitions| There are great exhibitions there. Są tam świetne wystawy. Orada harika sergiler var. Vil du fortelle om resten av helga, Boyana? ||||||Wochenende| ||tell||the rest||the weekend| Would you like to tell about the rest of the weekend, Boyana? Czy chciałbyś opowiedzieć o reszcie weekendu, Boyana? Hafta sonunun geri kalanını anlatmak ister misin Boyana?

**Boyana**: Ja, gjerne. Boyana: Ja, gerne.|| Boyana: Yes, please. På fredag var vi på shopping, og om kvelden gikk vi på teater. |Friday||||shopping trip||||||| On Friday we went shopping, and in the evening we went to the theatre. W piątek poszliśmy na zakupy, a wieczorem do teatru. Vi så et stykke av Henrik Ibsen. we|||a play||Henrik|Henrik Ibsen We saw a piece by Henrik Ibsen. Obejrzeliśmy sztukę Henryka Ibsena. Henrik Ibsen'in bir oyununu izledik. 我们看了亨利克·易卜生的戏剧。 Det var bra, men språket var litt vanskelig. ||||the language|||difficult It was good, but the language was a bit difficult. Było nieźle, ale język był trochę trudny. Güzeldi ama dili biraz zordu. Vi gjorde veldig mye på lørdag og søndag. |machten||||||Sonntag |did||||Saturday||Sunday We did a lot on Saturday and Sunday. W sobotę i niedzielę dużo zrobiliśmy. Jeg har ikke tid til å fortelle alt, men jeg kan anbefale dere å besøke Vigelandsparken hvis dere skal dra til Oslo. ||||||||||||||besuchen|Vigelandspark|||||| ||||||tell you||but|I||recommend|||visit|Vigeland Park||||go|| I don't have time to tell you everything, but I can recommend you to visit Vigelandsparken if you are going to Oslo. Nie mam czasu, żeby Ci wszystko opowiedzieć, ale jeśli wybierasz się do Oslo, mogę Ci polecić odwiedzenie Vigelandsparken. Her şeyi anlatacak vaktim yok ama Oslo'ya yolunuz düşerse Vigelandsparken'i ziyaret etmenizi tavsiye edebilirim. Det er en park med mange flotte skulpturer. |||Park|||schöne| |||park||many|great|sculptures It is a park with many beautiful sculptures. Çok güzel heykellerin bulunduğu bir park. Operahuset er også fantastisk. Die Oper||| The Opera House|||fantastic Opera też jest fantastyczna. Jeg likte arkitekturen veldig godt. |liked|the architecture|| I really liked the architecture. Mimariyi gerçekten beğendim. Oslo har dessuten mange fine museer. ||||schöne|Museen ||besides|many|nice|museums Oslo also has many fine museums. Vikingskipshuset var veldig interessant. Das Wikingerschiffsmuseum||| Viking Ship Museum|||very interesting The Viking Ship House was very interesting. Dom Statku Wikingów był bardzo interesujący. Viking Gemi Evi çok ilginçti. Her kan man se noen av de eldste vikingskipene i Norge. ||||||||Wikingerschiffe|| Here|||see|some of|||oldest|Viking ships|| Hier können Sie einige der ältesten Wikingerschiffe Norwegens sehen. Można tu zobaczyć jedne z najstarszych statków Wikingów w Norwegii. Burada Norveç'teki en eski Viking gemilerinden bazılarını görebilirsiniz. Jeg likte også Munch-museet. |liked||Munch|museum I also liked the Munch museum. Podobało mi się także muzeum Muncha. Munch müzesini de beğendim. Vet dere hvem Edvard Munch er? |you||Edward|| Do you know who Edvard Munch is? Czy wiesz, kim jest Edvard Munch? Edvard Munch'ın kim olduğunu biliyor musun?

**B**: Det er riktig. |It||That's correct. B: That's right. B: Doğru. Han har malt et bilde som er veldig kjent. ||gemalt||Bild|||| |has|painted||picture||||famous He has painted a picture that is very familiar. Namalował obraz, który jest bardzo znajomy. Çok tanıdık bir tablo çizdi. Vet du hva det heter? Do you know what it's called? Czy wiesz jak to się nazywa? Buna ne denir biliyor musun?

**A**: Ja, det heter «The Scream» på engelsk … Hva heter det på norsk? |||||Der Schrei||||||| ||||The|skrik||||||in| O: Tak, po angielsku nazywa się to „Krzyk”. Jak to się nazywa po norwesku? C: Evet, İngilizce'de "The Scream" deniyor... Norveççe'de ne deniyor?

**B**: Det heter «Skrik». |||Scream B: To się nazywa „Krzyk”. B: Buna "Çığlık" denir. Jeg har bildet på PC-en min. ||the picture||computer|| I have the picture on my PC. Mam zdjęcie na komputerze. Bilgisayarımda resmi var. Jeg kan vise dere «Skrik» og noen av bildene fra Oslo. ||show||||||the pictures|| I can show you "Scream" and some of the pictures from Oslo. Mogę pokazać Ci „Krzyk” i kilka zdjęć z Oslo.