Welcome to NoW in Narvik, 4C: På Amfisenteret

4C: På Amfisenteret

Det er ettermiddag. Catalina sykler til Amfisenteret. Hun trenger ei ny pute, og hun vil gjerne kjøpe ei bok i bokhandelen.

Catalina tar en handlekurv og går inn på Kremmerhuset. Kremmerhuset er en stor interiørbutikk. Først ser hun på noen lys til hybelen. Hun legger to fine lys og en liten lysestake i handlekurven. Hun finner også fire små tekopper. Så går hun til Kid for å se på ei pute. Hun finner ei god og myk pute. Den koster bare 100 kroner. Kanskje skal hun kjøpe ei ny dyne også? Nei, dynene er litt for dyre.

Etterpå går Catalina til bokhandelen Ark. Hun har lyst til å kjøpe en norsk roman. Det skal bli interessant å lese ei norsk bok! Catalina ser ikke prisen på boka. Hun spør ekspeditøren om hjelp.

Catalina: Unnskyld. Hvor mye koster denne romanen?

Ekspeditør: Vent, så skal jeg se. Den er på salg, 50 %. Den koster 174 kroner og 50 øre. Jeg leser den faktisk nå. Den er kjempebra!

C: Fint! Jeg tar den.

E: Unnskyld, men hvor kommer du fra?

C: Jeg kommer fra Nepal. Jeg skal studere her dette semesteret. Jeg kan litt norsk.

E: Du er flink allerede! Er det noe mer du trenger?

C: Ja, hvor finner jeg notatbøker og penner?

E: Der borte.

Catalina finner ei notatbok og noen penner. Snart skal hun begynne å studere. Hun ser også ei lita engelsk-norsk ordbok. Den er litt dyr, men Catalina kjøper den.

Catalina er i godt humør nå! Hun bestemmer seg for å spise på bakeriet. De har mange gode kaker der. Hun er litt sulten. Hun kjøper en bagett med ost og skinke, et kakestykke og en kopp kaffe. Nå skal hun kose seg! Hun begynner å lese i boka. Den er spennende. Etterpå sykler hun hjem til studentbyen.

Catalina setter lysene og lysestaken på et lite bord på hybelen. Det blir koselig. Hun ligger i senga og leser i boka. Klokka ni banker Boyana på døra. «Vil du ha en kopp te?» spør Boyana. «Ja, gjerne», svarer Catalina. For en fin dag!

4C: På Amfisenteret ||the Amfi center 4C: Im Amphitheater 4C: At the Amphitheatre 4C : A l'Amphithéâtre 4C: Amfiteatre 4C: In het amfitheater https://www.ntnu.edu/nowin/4/catalina 4C: W Amfiteatrze 4C: No Anfiteatro 4C: В Амфитеатре 4C: Amfitiyatroda 4С: В Амфітеатрі

Det er ettermiddag. ||It is afternoon. ||de middag It is afternoon. Catalina sykler til Amfisenteret. Catalina|bikes||the Amfi center Catalina cycles to the Amphitheatre. Catalina jedzie na rowerze do amfiteatru. Hun trenger ei ny pute, og hun vil gjerne kjøpe ei bok i bokhandelen. |needs|a|new|pillow|||will|gladly|buy||book||bookstore ||||kussen|||||||||de boekhandel She needs a new pillow, and she would like to buy a book in the bookstore. Potrzebuje nowej poduszki i chciałaby kupić książkę w księgarni. Yeni bir yastığa ihtiyacı var ve kitapçıdan bir kitap satın almak istiyor.

Catalina tar en handlekurv og går inn på Kremmerhuset. |takes|a|shopping basket|||in||The Merchant House ||||||||de winkel Catalina nimmt einen Einkaufskorb und betritt das Kremmerhuset. Catalina takes a shopping basket and enters Kremmerhuset. Catalina bierze koszyk z zakupami i wchodzi do Kremmerhuset. Kremmerhuset er en stor interiørbutikk. Kremmerhuset||||home decor store ||||woonwinkel Kremmerhuset is a large interior shop. Kremmerhuset to duży sklep z wyposażeniem wnętrz. Kremmerhuset büyük bir iç mekan mağazasıdır. Først ser hun på noen lys til hybelen. First|looks at|she||some|lights||the studio apartment Zuerst schaut sie sich ein paar Lichter für den Schlafsaal an. First she looks at some lights for the dormitory. Najpierw patrzy na jakieś światła do dormitorium. Hun legger to fine lys og en liten lysestake i handlekurven. |puts||nice|candles|||small|candle holder||shopping basket ||||||||kaarsenhouder||de winkelwagentje Sie legt zwei schöne Kerzen und einen kleinen Kerzenständer in den Einkaufswagen. She puts two nice candles and a small candlestick in the shopping cart. Wkłada do koszyka dwie ładne świece i mały świecznik. Alışveriş sepetine iki güzel mum ve küçük bir şamdan koyar. Hun finner også fire små tekopper. she|finds|also||small|tea cups |||||thee kopjes She also finds four small teacups. Znajduje też cztery małe filiżanki. Ayrıca dört küçük çay fincanı da bulur. Så går hun til Kid for å se på ei pute. ||||Kid Interior|to|to|look|||pillow ||||de kinderen|||||| Dann geht sie zu Kid, um sich ein Kissen anzusehen. Then she goes to Kid to look at a pillow. Potem idzie do Kida, żeby obejrzeć poduszkę. Hun finner ei god og myk pute. |finds||||soft| |||||zachte| She finds a good, soft pillow. Znajduje dobrą, miękką poduszkę. Den koster bare 100 kroner. it||| It only costs NOK 100. Kosztuje tylko 100 NOK. Kanskje skal hun kjøpe ei ny dyne også? "Maybe"|should|||||duvet|too ||||||dekbed| Maybe she should buy a new duvet too? Może powinna też kupić nową kołdrę? Nei, dynene er litt for dyre. |the duvets|||too|expensive |deze|||| No, the duvets are a bit too expensive. Nie, kołdry są trochę za drogie. Hayır, yorganlar biraz fazla pahalı.

Etterpå går Catalina til bokhandelen Ark. ||Catalina||the bookstore|Ark Bookstore |||||Ark boekhandel Afterwards, Catalina goes to the Ark bookstore. Następnie Catalina idzie do księgarni Ark. Daha sonra Catalina, Ark kitabevine gider. Hun har lyst til å kjøpe en norsk roman. ||want||||||novel ||||||||roman She wants to buy a Norwegian novel. Chce kupić norweską powieść. Det skal bli interessant å lese ei norsk bok! |will be|be|interesting||read||| It will be interesting to read a Norwegian book! Ciekawie będzie przeczytać norweską książkę! Catalina ser ikke prisen på boka. Catalina|||the price||the book |||prijs|| Catalina does not see the price of the book. Catalina nie widzi ceny książki. Hun spør ekspeditøren om hjelp. |asks|the shop assistant|for|help ||de verkoper|| She asks the shop assistant for help. Prosi ekspedientkę o pomoc.

**Catalina**: Unnskyld. |sorry Catalina: Excuse me. Hvor mye koster denne romanen? ||||the novel How much does this novel cost?

**Ekspeditør**: Vent, så skal jeg se. Clerk|Wait||will|| |Wacht|||| Verkäufer: Warte, ich werde sehen. Clerk: Wait, I'll see. Urzędnik: Poczekaj, zobaczę. Den er på salg, 50 %. |||sale It's on sale, 50% off. Jest na wyprzedaży, 50% taniej. Den koster 174 kroner og 50 øre. ||||cents ||||cent It costs NOK 174 and 50 øre. Kosztuje 174 NOK i 50 øre. Fiyatı 174 NOK ve 50 øre'dir. Jeg leser den faktisk nå. |reading||actually|now Ich lese es gerade. I'm actually reading it now. Właściwie to teraz czytam. Aslında şimdi okuyorum. Den er kjempebra! ||It's great! ||heel goed It's awesome! To jest zajebiste!

**C**: Fint! Great!|Great! C: Fine! C: Dobrze! Jeg tar den. I'll take that. Wezmę to.

**E**: Unnskyld, men hvor kommer du fra? |||"where"||| E: Excuse me, but where are you from? E: Przepraszam, ale skąd jesteś?

**C**: Jeg kommer fra Nepal. ||||Nepal Jeg skal studere her dette semesteret. |||||dem Semester |||||dit semester |||||this semester I will study here this semester. Będę się tu uczyć w tym semestrze. Bu dönem burada eğitim alacağım. Jeg kan litt norsk. I|can|a little|Norwegian I know a little Norwegian. Znam trochę norweski.

**E**: Du er flink allerede! |||good|already E: Du bist schon gut! E: You're good already! E: Już jesteś dobry! Er det noe mer du trenger? ||anything|more||need Is there anything else you need? Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz?

**C**: Ja, hvor finner jeg notatbøker og penner? |||||notebooks||pens |||||notebooks||pennen C: Yes, where can I find notebooks and pens? C: Tak, gdzie znajdę zeszyty i długopisy?

**E**: Der borte. ||over there E: Over there. E: Tam.

Catalina finner ei notatbok og noen penner. |||notebook|||pens |||notitieboek||| Catalina finds a notebook and some pens. Catalina znajduje notatnik i kilka długopisów. Snart skal hun begynne å studere. soon|will|she|begin||start studying Bald wird sie mit dem Studium beginnen. Soon she will start studying. Wkrótce zacznie się uczyć. Hun ser også ei lita engelsk-norsk ordbok. |sees|also a||little|English||dictionary ||||kleine||| She also sees a small English-Norwegian dictionary. Widzi też mały słownik angielsko-norweski. Den er litt dyr, men Catalina kjøper den. |||expensive|||buys| It's a little expensive, but Catalina buys it. To trochę drogo, ale Catalina to kupuje.

Catalina er i godt humør nå! Catalina||||| |||a good|mood| ||||stemming| Catalina ist jetzt gut gelaunt! Catalina is in a good mood now! Catalina jest teraz w dobrym nastroju! Catalina'nın şu anda iyi bir ruh hali var! Hun bestemmer seg for å spise på bakeriet. She|decides|herself|to||||the bakery |||||||de bakkerij She decides to eat at the bakery. Postanawia zjeść w piekarni. De har mange gode kaker der. ||many|good|cakes| ||||taarten| They have a lot of good cakes there. Mają tam dużo dobrych ciast. Hun er litt sulten. |||a little hungry She is a little hungry. Jest trochę głodna. Hun kjøper en bagett med ost og skinke, et kakestykke og en kopp kaffe. |||baguette||||ham|a|piece of cake||a baguette with|| |||baguette||||||een stuk taart|||| She buys a baguette with cheese and ham, a piece of cake and a cup of coffee. Kupuje bagietkę z serem i szynką, kawałek ciasta i filiżankę kawy. Nå skal hun kose seg! |||enjoy herself|herself |||genieten| Now she's going to enjoy herself! Teraz będzie się dobrze bawić! Hun begynner å lese i boka. |begins||||the book She starts reading the book. Den er spennende. ||It is exciting. It is exciting. To ekscytujące. Etterpå sykler hun hjem til studentbyen. |bikes||||student village |||||de studentenstad Afterwards, she cycles home to the student town. Potem wraca na rowerze do miasta studenckiego.

Catalina setter lysene og lysestaken på et lite bord på hybelen. |||||||||sur| |sets|the candles||the candlestick|||small|small table||the apartment ||||de kaarsenstand||||||de hybel Catalina puts the candles and the candlestick on a small table in the dormitory. Catalina stawia świece i świecznik na małym stoliku w dormitorium. Каталина ставит свечи и подсвечник на маленький столик в спальне. Catalina mumları ve şamdanı yatakhanedeki küçük bir masanın üzerine koyuyor. Det blir koselig. |will be|It'll be cozy. ||gezellig It will be cozy. Będzie przytulnie. Rahat olacak. Hun ligger i senga og leser i boka. |is lying||the bed||is reading|in bed| She is lying in bed reading a book. Ona leży w łóżku i czyta książkę. Klokka ni banker Boyana på døra. ||knocks on|Boyana knocks||the door ||klopt|||de deur Um neun klopft Boyana an die Tür. At nine o'clock Boyana knocks on the door. O dziewiątej Boyana puka do drzwi. Boyana dokuzda kapıyı çalar. «Vil du ha en kopp te?» spør Boyana. ||||cup||asks| "Would you like a cup of tea?" Boyana asks. – Chcesz filiżankę herbaty? – pyta Bojana. «Ja, gjerne», svarer Catalina. |"with pleasure"|replies|Catalina "Yes, please," replies Catalina. „Tak, proszę” – odpowiada Catalina. For en fin dag! for||nice|day What a nice day! Co za miły dzień!