(49) KARIMS HISTORIE (Kapittel 11) КАРИМ|ИСТОРИЯ|Глава KARIMS|| KARIM'S|| HISTÓRIA|de KARIM|Capítulo (49) KARIMS STORY (Chapter 11) (49) HISTORIA DE KARIMS (Capítulo 11) (49) A HISTÓRIA DE KARIM (Capítulo 11) (49) ИСТОРИЯ КАРИМА (Глава 11)

Jeg kom til Norge for nesten tre år siden. Я|приехал|в|Норвегию|почти|три|три|года|назад Eu|cheguei|ao|Noruega|há|quase|três|anos|atrás I came to Norway almost three years ago. Eu vim para a Noruega há quase três anos. Я приехал в Норвегию почти три года назад. Da jeg kom hit, var det midt på vinteren, og det var mørkt og kaldt. Когда|я|пришел|сюда|было|это|середина|в|зимы|и|это|было|темно|и|холодно Quando|eu|cheguei|aqui|era|isso|no meio|de|inverno|e|isso|era|escuro|e|frio When I came here, it was the middle of winter, and it was dark and cold. Quando cheguei aqui, era no meio do inverno, e estava escuro e frio. Когда я приехал сюда, была середина зимы, и было темно и холодно. Jeg var flyktning, og jeg kjente ingen her. Я|был|беженец|и|я|знал|никого|здесь ||refugee|||knew|no one| Eu|era|refugiado|e|eu|conhecia|ninguém|aqui I was a refugee, and I didn't know anyone here. Eu era um refugiado, e não conhecia ninguém aqui. Я был беженцем, и я никого здесь не знал. I begynnelsen bodde jeg på et asylmottak langt ute på landet. Я|начале|жил|я|в|одном|центре для беженцев|далеко|вне|на|деревне ||||||asylum reception|||| Eu|no começo|morava|eu|em|um|abrigo de asilo|longe|fora|no|campo At first, I lived in an asylum reception center far out in the countryside. No começo, eu morava em um abrigo de asilo longe da cidade. В начале я жил в приюте для беженцев далеко за городом. Jeg var veldig glad for å være i et trygt land, men jeg følte meg ensom. Я|был|очень|счастлив|за|быть|быть|в|безопасной|безопасной|стране|но|я|чувствовал|себя|одиноким |||||||||safe||but||felt||lonely Eu|estava|muito|feliz|por|a|estar|em|um|seguro|país|mas|eu|senti|me|sozinho I was very happy to be in a safe country, but I felt lonely. Eu estava muito feliz por estar em um país seguro, mas me sentia sozinho. Я был очень рад быть в безопасной стране, но чувствовал себя одиноким. Jeg hadde for mye tid til å tenke. Я|имел|слишком|много|времени|для|чтобы|думать Eu|tinha|por|muito|tempo|para|a|pensar I had too much time to think. Eu tinha tempo demais para pensar. У меня было слишком много времени, чтобы думать. Jeg lengtet etter familien min, og jeg savnet kona mi og barna våre. Я|тосковал|по|семье|моей|и|я|скучал|жена|моя|и|дети|наши ||||||||||||unsere |longed||||||missed|my wife|||| Eu|ansiava|pela|família|minha|e|eu|sentia falta|esposa|minha|e|filhos|nossos I longed for my family, and I missed my wife and our children. Eu sentia falta da minha família, e sentia falta da minha esposa e dos nossos filhos. Я скучал по своей семье, и мне не хватало жены и наших детей. På asylmottaket lærte jeg litt norsk. В|центре приема убежищ|я учил|я|немного|норвежский |Asylunterkunft|||| |the asylum center|||| No|centro de acolhimento de asilo|aprendi|eu|um pouco|norueguês At the asylum reception center I learned a little Norwegian. No centro de acolhimento, aprendi um pouco de norueguês. В центре приема беженцев я немного выучил норвежский. Men det var vanskelig å konsentrere seg om det nye språket når jeg var så bekymret for familien. Но|это|было|трудно|инфинитивная частица|сосредоточиться|себя|на|это|новый|язык|когда|я|был|так|обеспокоен|за|семью |||||concentrate||||||||||worried|| Mas|isso|era|difícil|a|concentrar|se|sobre|o|novo|idioma|quando|eu|estava|tão|preocupado|com|a família But it was hard to concentrate on the new language when I was so worried about my family. Mas era difícil me concentrar na nova língua quando eu estava tão preocupado com a família. Но было трудно сосредоточиться на новом языке, когда я так беспокоился о семье. Jeg ble deprimert av å vente og være redd. Я|стал|депрессивным|от|(инфинитивная частица)|ожидания|и|быть|испуганным ||||||||ängstlich I||depressed||||||afraid Eu|fiquei|deprimido|por|(partícula verbal)|esperar|e|estar|com medo I became depressed from waiting and being afraid. Eu fiquei deprimido por esperar e ter medo. Я впал в депрессию от ожидания и страха. Det var vanskelig å sove om natta. Это|было|трудно|инфинитивная частица|спать|ночью|ночь it|||||| Isso|foi|difícil|a|dormir|de|noite It was difficult to sleep at night. Foi difícil dormir à noite. Мне было трудно спать по ночам.

Men så en dag fikk jeg gode nyheter, og i fjor kom familien min hit. Но|тогда|один|день|получил|я|хорошие|новости|и|в|прошлом|приехала|семья|моя|сюда ||||||||||||||hierher ||||got||||||last year|||| Mas|então|uma|dia|recebi|eu|boas|notícias|e|em|ano passado|veio|família|minha|aqui But then one day I got good news, and last year my family came here. Mas então, um dia, recebi boas notícias, e no ano passado minha família veio para cá. Но однажды я получил хорошие новости, и в прошлом году моя семья приехала сюда. Jeg dro til Gardermoen og ventet i fem timer på flyplassen. Я|уехал|в|Гардеморен|и|ждал|в|пять|часов|на|аэропорту |||Gardermoen||||||| Eu|fui|para|Gardermoen|e|esperei|por|cinco|horas|na|aeroporto I went to Gardermoen and waited for five hours at the airport. Eu fui para Gardermoen e esperei cinco horas no aeroporto. Я поехал в Гардемоэн и ждал пять часов в аэропорту. Endelig kom de. Наконец|пришли|они finally|| Finalmente|vieram|eles Finally they arrived. Finalmente, eles chegaram. Наконец, они пришли. Da jeg fikk øye på dem, trillet tårene. Когда|я|увидел|глаз|на|их|катились|слезы ||||||rollten|die Tränen |||eye|||rolled down|the tears Quando|eu|vi|olho|em|eles|rolaram|as lágrimas When I saw them, tears rolled down my face. Quando eu os vi, as lágrimas rolaram. Когда я увидел их, у меня потекли слезы. Vi gråt og lo og klemte hverandre. Мы|плакали|и|смеялись|и|обняли|друг друга |||||umarmten| |cried||laughed||hugged| Nós|choramos|e|rimos|e|abraçamos|um ao outro We cried and laughed and hugged each other. Nós choramos e rimos e nos abraçamos. Мы плакали, смеялись и обнимали друг друга. Det var en stor dag, og jeg var lykkelig. Это|был|один|большой|день|и|я|был|счастлив ||||||I||happy Foi|uma||grande|dia|e|eu|estava|feliz It was a great day, and I was happy. Foi um grande dia, e eu estava feliz. Это был великий день, и я был счастлив. Den dagen kommer jeg alltid til å huske. Этот|день|придет|я|всегда|до|инфинитивная частица|помнить |||||||erinnern A|dia|vir|eu|sempre|a|a|lembrar I will always remember that day. Esse dia eu sempre vou lembrar. Этот день я всегда буду помнить.

Nå har vi fått en liten leilighet, og både Samira og jeg går på norskkurs. Теперь|имеем|мы|получили|одну|маленькую|квартиру|и|как|Самира|и|я|ходим|на|курс норвежского языка now|||||||||Samira||||| Agora|temos|nós|recebido|uma|pequena|apartamento|e|tanto|Samira|e|eu|vamos|em|curso de norueguês Now we have a small apartment, and both Samira and I are taking Norwegian courses. Agora temos um pequeno apartamento, e tanto a Samira quanto eu estamos fazendo um curso de norueguês. Теперь у нас есть маленькая квартира, и как Самира, так и я ходим на курсы норвежского. Barna trives her. Дети|чувствуют себя хорошо|здесь |are happy| As crianças|prosperam|aqui The children thrive here. As crianças estão felizes aqui. Детям здесь нравится. Sønnen vår, Omar, går i tredje klasse, og Dima, dattera vår, går i barnehagen. Сын|наш|Омар|ходит|в|третий|класс|и|Дима|Дочь|наша|ходит|в|детский сад ||||||||Dima||||| ||Omar|||||||our daughter|||| O filho|nosso|Omar|estuda|na|terceira|série|e|Dima|filha|nossa|estuda|na|pré-escola Our son, Omar, is in third grade, and Dima, our daughter, is in kindergarten. Nosso filho, Omar, está na terceira série, e Dima, nossa filha, está na creche. Наш сын, Омар, учится в третьем классе, а наша дочь, Дима, ходит в детский сад. Omar liker seg på den nye skolen, og han har fått noen nye venner. Омар|нравится|ему|в|этой|новой|школе|и|он|имеет|получил|несколько|новых|друзей Omar||||||||||||| Omar||||||school||||got||| Omar|gosta|dele|na|a|nova|escola|e|ele|tem|feito|alguns|novos|amigos Omar enjoys his new school, and he has made some new friends. Omar gosta da nova escola e fez alguns novos amigos. Омару нравится новая школа, и у него появились новые друзья. Nå har han begynt å spille fotball med dem. Теперь|имеет|он|начал|играть|играть|футбол|с|ними Agora|tem|ele|começado|a|jogar|futebol|com|eles Now he has started playing football with them. Agora ele começou a jogar futebol com eles. Теперь он начал играть в футбол с ними. Dima synger norske sanger og har det veldig fint i barnehagen. Дима|поет|норвежские|песни|и|имеет|это|очень|хорошо|в|детском саду Dima|||songs||||||| Dima|canta|norueguesas|canções|e|tem|isso|muito|bem|na|creche Dima sings Norwegian songs and has a great time at kindergarten. Dima canta músicas norueguesas e está se divertindo muito na creche. Дима поет норвежские песни и очень хорошо проводит время в детском саду.

For meg har det vært litt vanskelig å bli kjent med folk her. Для|меня|имеет|это|было|немного|трудно|(инфинитивная частица)|стать|знакомым|с|людьми|здесь for||||||difficult|||||| Para|mim|tem|isso|sido|um pouco|difícil|a|ficar|conhecido|com|pessoas|aqui For me, it has been a bit difficult to get to know people here. Para mim, tem sido um pouco difícil conhecer pessoas aqui. Для меня было немного сложно познакомиться с людьми здесь. Men for noen uker siden var det dugnad i blokka vår. Но|на|несколько|недель|назад|было|это|общее дело|в|доме|нашем but|||||||volunteer work|in|building| Mas|por|alguns|semanas|atrás|houve|isso|trabalho comunitário|na|bloco|nosso But a few weeks ago there was a volunteer effort in our block. Mas, há algumas semanas, houve um mutirão no nosso bloco. Но несколько недель назад у нас в доме была субботник. Da jobbet alle familiene i blokka sammen for å gjøre det pent. Тогда|работали|все|семьи|в|доме|вместе|чтобы|(частица инфинитива)|сделать|это|красиво |||||||||||schön then|worked||the families||||to|||| Então|trabalhar|todas|as famílias|no|bloco|juntos|para|a|fazer|isso|bonito Then all the families in the block worked together to make it nice. Naquela ocasião, todas as famílias do bloco trabalharam juntas para deixá-lo bonito. Тогда все семьи в доме работали вместе, чтобы сделать его красивым. Noen stelte plantene, noen malte, og noen kokte kaffe og stekte vafler. Некоторые|полили|растения|некоторые|рисовали|и|некоторые|варили|кофе|и|жарили|вафли |stellten auf|||||||||fried| |took care of|the plants||painted|||cooked|||fried|waffles Alguns|regaram|as plantas|alguns|pintaram|e|alguns|fizeram|café|e|assaram|waffles Some tended the plants, some painted, and some made coffee and fried waffles. Alguns cuidaram das plantas, outros pintaram, e alguns fizeram café e assaram waffles. Некоторые ухаживали за растениями, некоторые рисовали, а некоторые варили кофе и жарили вафли. Jeg hjalp til med å bygge et lekehus til barna. Я|помог|по|с|инфинитивная частица|построить|один|игровой домик|для|детей |||||||Spielhaus|| |helped||||build||playhouse|| Eu|ajudei|a|||construir|uma|casinha de brinquedo|para|as crianças I helped build a playhouse for the children. Eu ajudei a construir uma casinha de brinquedo para as crianças. Я помогал строить домик для детей. Det var hyggelig, og nå kjenner vi noen av de nye naboene. Это|было|приятно|и|теперь|знаем|мы|некоторых|из|тех|новых|соседей |||||||||||neighbors Isso|foi|agradável|e|agora|conhecemos|nós|alguns|dos|os|novos|vizinhos It was nice, and now we know some of the new neighbors. Foi agradável, e agora conhecemos alguns dos novos vizinhos. Это было приятно, и теперь мы знаем некоторых из новых соседей.