Norwegian on the Web, 10A: A Trip to Oslo

10A: A Trip to Oslo

Forrige uke var det høstferie i Trondheim, og studentene på norskkurset hadde fri. Tidlig torsdag morgen reiste Anna og Li til Oslo. De var der i fire dager og opplevde mye. Nå er de tilbake på Dragvoll og skal fortelle klassen sin om turen. Li begynner:

Li: Hei alle sammen! Anna og jeg vil gjerne fortelle dere om turen vår til Oslo. Dere vet sikkert at Oslo er hovedstaden i Norge og ligger på Østlandet. Da vi kom til Oslo sentrum, gikk vi først til hovedgata som heter Karl Johans gate. I den ene enden av gata ligger Slottet der kongen og dronningen bor. På vei til Slottet så vi også Stortinget. Stortinget er Norges nasjonalforsamling eller parlament. Etter lunsj dro vi til Akershus festning. Det er veldig fint å gå på tur der, og det er fin utsikt over Oslofjorden. Så gikk vi til Rådhuset. Der deler man ut Nobels Fredspris i desember hvert år. I nærheten ligger også Nobels Fredssenter. Det er kjempefine utstillinger der. Vil du fortelle om resten av helga, Anna?

Anna: Ja, gjerne. På fredag var vi på shopping, og om kvelden gikk vi på teater. Vi så et stykke av Henrik Ibsen. Det var bra, men språket var litt vanskelig. Vi gjorde veldig mye på lørdag og søndag. Jeg har ikke tid til å fortelle alt, men jeg kan anbefale dere å besøke Vigelandsparken hvis dere skal dra til Oslo. Det er en park med mange flotte skulpturer. Operahuset er også fantastisk. Jeg likte arkitekturen veldig godt. Oslo har dessuten mange fine museer. Vikingskipshuset var veldig interessant. Her kan man se noen av de eldste vikingskipene i Norge. Jeg likte også Munch-museet. Vet dere hvem Edvard Munch er?

Ken: Han er en berømt maler.

A: Det er riktig. Han har malt et bilde som er veldig kjent. Vet du hva det heter?

K: Ja, det heter The Scream på engelsk… Hva heter det på norsk?

A: Det heter Skrik. Jeg har bildet på PC-en min. Jeg kan vise dere Skrik og noen av bildene fra Oslo.

10A: A Trip to Oslo 10A: Eine Reise nach Oslo 10A: A Trip to Oslo

Forrige uke var det høstferie i Trondheim, og studentene på norskkurset hadde fri. Previous||||autumn break||||||||off Last week there was an autumn holiday in Trondheim, and the students on the Norwegian course had time off. Tidlig torsdag morgen reiste Anna og Li til Oslo. Early Thursday morning, Anna and Li traveled to Oslo. De var der i fire dager og opplevde mye. |||||||erlebten| |||||||experienced|a lot They were there for four days and experienced a lot. Nå er de tilbake på Dragvoll og skal fortelle klassen sin om turen. Now they are back at Dragvoll and will tell their class about the trip. Li begynner: Li begins:

Li: Hei alle sammen! Li: Hello everyone! Anna og jeg vil gjerne fortelle dere om turen vår til Oslo. ||||like to|tell|you||||| Anna and I would like to tell you about our trip to Oslo. Dere vet sikkert at Oslo er hovedstaden i Norge og ligger på Østlandet. ||sure||||the capital|||||| You probably know that Oslo is the capital of Norway and is located in Eastern Norway. Da vi kom til Oslo sentrum, gikk vi først til hovedgata som heter Karl Johans gate. When|we|||||||||main street||||| When we got to the center of Oslo, we first went to the main street called Karl Johans gate. I den ene enden av gata ligger Slottet der kongen og dronningen bor. ||one|||||||the king||the queen| At one end of the street is the Castle where the King and Queen live. På vei til Slottet så vi også Stortinget. |||||||the Parliament On the way to the Palace we also saw the Storting. Stortinget er Norges nasjonalforsamling eller parlament. |||national assembly||parliament The Storting is Norway's national assembly or parliament. Etter lunsj dro vi til Akershus festning. After lunch we went to Akershus Fortress. Det er veldig fint å gå på tur der, og det er fin utsikt over Oslofjorden. |||||||||||||view|| It is very nice to go for a walk there, and there is a nice view of the Oslo Fjord. Så gikk vi til Rådhuset. Then we went to City Hall. Der deler man ut Nobels Fredspris i desember hvert år. The Nobel Peace Prize is awarded there in December every year. I nærheten ligger også Nobels Fredssenter. |||||Peace Center Also nearby is the Nobel Peace Center. Det er kjempefine utstillinger der. ||sehr schöne|| ||very nice|exhibitions| There are great exhibits there. Vil du fortelle om resten av helga, Anna? Do you want to tell about the rest of the weekend, Anna?

Anna: Ja, gjerne. ||gladly Anna: Yes, please. På fredag var vi på shopping, og om kvelden gikk vi på teater. |||||shopping|||||||theater On Friday we went shopping, and in the evening we went to the theater. Vi så et stykke av Henrik Ibsen. |||a piece|||Ibsen We saw a play by Henrik Ibsen. Det var bra, men språket var litt vanskelig. It was good, but the language was a little difficult. Vi gjorde veldig mye på lørdag og søndag. We did a lot on Saturday and Sunday. Jeg har ikke tid til å fortelle alt, men jeg kan anbefale dere å besøke Vigelandsparken hvis dere skal dra til Oslo. I do not have time to tell everything, but I can recommend you to visit Vigelandsparken if you are going to Oslo. Det er en park med mange flotte skulpturer. ||||||beautiful| It is a park with many beautiful sculptures. Operahuset er også fantastisk. The opera house is also fantastic. Jeg likte arkitekturen veldig godt. ||the architecture||well I liked the architecture very much. Oslo har dessuten mange fine museer. Oslo also has many fine museums. Vikingskipshuset var veldig interessant. the Viking Ship Museum||| The Viking Ship House was very interesting. Her kan man se noen av de eldste vikingskipene i Norge. ||||||||Viking ships|| Here you can see some of the oldest Viking ships in Norway. Jeg likte også Munch-museet. |||Munch|the museum I also liked the Munch Museum. Vet dere hvem Edvard Munch er? |||Edvard|| Do you know who Edvard Munch is?

Ken: Han er en berømt maler. Ken: He's a famous painter.

A: Det er riktig. A: That's right. Han har malt et bilde som er veldig kjent. ||painted||||||famous He has painted a picture that is very famous. Vet du hva det heter? Do you know what it's called?

K: Ja, det heter The Scream på engelsk… Hva heter det på norsk? |||||Scream||||||| K: Yes, it's called The Scream in English… What's it called in Norwegian?

A: Det heter Skrik. |||The Scream A: It's called Scream. Jeg har bildet på PC-en min. ||the picture||PC|| I have the picture on my PC. Jeg kan vise dere Skrik og noen av bildene fra Oslo. ||||||||the pictures|| I can show you Scream and some of the pictures from Oslo.