Norwegian On The Web, 9.1 Kontoret

9.1 Kontoret

Peter er ph.d.-student ved Institutt for kjemisk prosessteknologi på Gløshaugen. Han deler kontor med tre andre ph.d-studenter, én fra India, én fra Ghana og ei norsk jente som heter Eva. Eva og Peter jobber på samme prosjekt, og om to dager skal de ha en presentasjon på et seminar. De har det travelt nå, og Peter er ekstra stresset fordi foreldrene hans kommer på besøk i morgen. Derfor har han egentlig ikke tid til å spise lunsj i dag, men Eva synes at han skal ta en liten pause:

Eva: Blir du med i kantina og tar en kopp kaffe?

Peter: Nei, dessverre, jeg må gjøre ferdig presentasjonen. Er du ferdig med din del?

E: Snart, men jeg trenger en pause nå. Dessuten har instituttlederen bursdag i dag, og han har med bløtkake.

P: Åh? Det visste jeg ikke. Bløtkake…

E: Han sendte en e-post om det i går. Han er 50 år i dag. Du liker bløtkake, ikke sant?

P: Jo, det gjør jeg, men jeg har det så travelt. Er det uhøflig å ikke være med i kantina?

E: Jeg vet ikke. Kanskje… Jeg kan hjelpe deg i kveld hvis du ikke blir ferdig i dag.

P: Å ja, takk! Kan du lese korrektur på min del?

E: Ja, det kan jeg. Ikke noe problem!

Etter pausen må Peter skrive en e-post til veilederen sin. De har et møte i morgen klokka 10, men Peter vil gjerne utsette møtet til etter lunsj. Han skriver:

«Hei Arne! Jeg vil gjerne utsette møtet i morgen til etter lunsj hvis det går bra for deg. Jeg har glemt at jeg skal til legen klokka 10. Jeg sender deg et dokument med noen hovedpunkter til presentasjonen (se vedlegg). Har du tid til å se på det før møtet? På forhånd takk! Vi snakkes i morgen. Med vennlig hilsen Peter»

9.1 Kontoret the office 9.1 Das Büro 9.1 The Office 9.1 La oficina 9.1 Le bureau 9.1 사무실 9.1 Biuro 9.1 O escritório 9.1 Офис 9.1 Ofis 9.1 Офіс

Peter er ph.d.-student ved Institutt for kjemisk prosessteknologi på Gløshaugen. ||PhD|||at|||chemical|process technology|| ||Doktor der Philosophie||||Institut||chemisch||| ||Ph.D.||||Institute||chemical engineering|process technology||Gløshaugen ||||||||хімічної||| Peter is a PhD student at the Department of Chemical Process Technology at Gløshaugen. Han deler kontor med tre andre ph.d-studenter, én fra India, én fra Ghana og ei norsk jente som heter Eva. |shares|office||||||||||||Ghana|||||||Eva |teilt|Büro||||||||||eine||||||Mädchen||| |shares|office|||||||||India|||Ghana|||||||Eva He shares an office with three other PhD students, one from India, one from Ghana and a Norwegian girl named Eva. Eva og Peter jobber på samme prosjekt, og om to dager skal de ha en presentasjon på et seminar. ||||||project||||||||||||seminar Eva||Peter||||project|||||||have||presentation|||seminar ||||||||||Tage|||||||| ||||||проекті|||||||||||| Eva and Peter are working on the same project, and in two days they will have a presentation at a seminar. De har det travelt nå, og Peter er ekstra stresset fordi foreldrene hans kommer på besøk i morgen. |||спешат|||||особенно|в стрессе|||||||| ||en ce moment|travel|||||extra||because|his parents||||visit|| |||busy|||||especially|stressed out||his parents||||visit|| ||||||||besonders|gestresst|||||||| They are busy now, and Peter is extra stressed because his parents are coming to visit tomorrow. Derfor har han egentlig ikke tid til å spise lunsj i dag, men Eva synes at han skal ta en liten pause: |||на самом деле||время|||||||||||||||| |||actually|||||||||||||||||| |||actually||time||||||||||||||||break Therefore, he does not really have time to eat lunch today, but Eva thinks he should take a break: 따라서 그는 오늘 점심을 먹을 시간이 별로 없지만 Eva는 잠시 휴식을 취해야 한다고 생각합니다.

Eva: Blir du med i kantina og tar en kopp kaffe? |||||столовой||||| |||||the cafeteria||||| Eva: Do you join the canteen and have a cup of coffee?

Peter: Nei, dessverre, jeg må gjøre ferdig presentasjonen. ||unfortunately|||||presentation ||unfortunately||||finished|the presentation |||||machen|| Peter: No, unfortunately, I have to finish the presentation. Er du ferdig med din del? |||||часть ||||dein| |||||part Are you done with your part?

E: Snart, men jeg trenger en pause nå. ||||brauche||| E: Soon, but I need a break now. Dessuten har instituttlederen bursdag i dag, og han har med bløtkake. кроме того||заведующий кафедрой||||||||торт со сливками ||the head of the department||||||||cream cake Moreover||the department head|birthday|||||||cream cake ||Institutsleiter|||||||| In addition, the head of department has a birthday today, and he has a soft cake. 게다가 오늘은 학과장님이 생일이셔서 케이크도 함께 가지고 계세요.

P: Åh? |Ох |Oh? P: Oh? Det visste jeg ikke. |knew|| I did not know that. Bløtkake… cake Sahnetorte Soft cake…

E: Han sendte en e-post om det i går. ||||первую||||| ||sent|||email|about||| ||sent|||mail||it|| E: He sent an email about it yesterday. Han er 50 år i dag. ||||day Du liker bløtkake, ikke sant? ||||right ||||true You like shortbread, don't you?

P: Jo, det gjør jeg, men jeg har det så travelt. |да|||я||||||спешу |Yes|||||||||beschäftigt |yes|that|||but|I|||so|busy P: Yes, I do, but I'm so busy. Er det uhøflig å ikke være med i kantina? ||невежливо|||||| ||rude|||||| ||unhöflich|||||| ||rude|||||| Is it rude not to be in the canteen? Невежливо ли не быть в столовой?

E: Jeg vet ikke. ||know| E: I don't know. Е: Я не знаю. Kanskje… Jeg kan hjelpe deg i kveld hvis du ikke blir ferdig i dag. maybe||||||evening||||||| ||||||Abend||||||| ||||||tonight|||||finished|| Maybe... I can help you tonight if you don't finish today. 어쩌면... 오늘 끝내지 않으면 오늘 밤에 도와드릴 수도 있어요. Может быть... Я могу помочь тебе сегодня вечером, если ты не закончишь сегодня.

P: Å ja, takk! P: Oh yes, thank you! Kan du lese korrektur på min del? |||корректуру||| |||proofreading||| |||proofread|||part Can you proofread my part? 내 부분을 교정해 주실 수 있나요?

E: Ja, det kan jeg. E: Yes, I can. Ikke noe problem! ||no problem No problem!

Etter pausen må Peter skrive en e-post til veilederen sin. |||||||||наставнику Питера| |||||||||le conseiller| After|||||||||the supervisor| |||||||||der Betreuer| After the break, Peter has to write an email to his supervisor. 휴식 후 Peter는 감독자에게 이메일을 보내야 합니다. De har et møte i morgen klokka 10, men Peter vil gjerne utsette møtet til etter lunsj. |||||||||||отложить|встречу||| |||||||||||to postpone|meeting||| |||meeting||||||||postpone|the meeting||| |||||||||||verschieben|das Treffen||nach| They have a meeting tomorrow at 10 o'clock, but Peter would like to postpone the meeting until after lunch. 내일 10시에 회의가 있는데 피터는 점심 식사 이후로 회의를 연기하고 싶어합니다. Han skriver: |He writes:

«Hei Arne! |Arne |Hi Arne! "Hey Arne!" Jeg vil gjerne utsette møtet i morgen til etter lunsj hvis det går bra for deg. |||reporter|la réunion||||||si||||| |||postpone|||||||||||| I would like to postpone the meeting tomorrow until after lunch if it goes well for you. Я хотел бы перенести встречу завтра на после обеда, если тебе это подходит. Jeg har glemt at jeg skal til legen klokka 10. ||забыл|||||| ||oublié|||||médecin| ||forgotten|||||the doctor| I forgot to go to the doctor at 10 o'clock. 10시에 병원에 가야 한다는 걸 깜빡했어요. Я забыл, что у меня встреча с врачом в 10 часов. Jeg sender deg et dokument med noen hovedpunkter til presentasjonen (se vedlegg). |отправляю||||||основные моменты||||приложение |expéditeur|||document|||points principaux||||annexe |I am sending|||document|||main points||the presentation||attachment |||||||Hauptpunkte|||| I will send you a document with some main points for the presentation (see appendix). 프레젠테이션의 몇 가지 주요 사항이 포함된 문서를 보내드립니다(첨부 파일 참조). Я отправлю тебе документ с основными пунктами для презентации (см. приложение). Har du tid til å se på det før møtet? har||||||||| ||||||||before| Do you have time to look at it before the meeting? 회의 전에 살펴볼 시간이 있나요? У тебя есть время посмотреть это перед встречей? På forhånd takk! |заранее| |d'avance| |in advance| Thank you in advance! Заранее спасибо! Vi snakkes i morgen. |Bis morgen|| We'll talk tomorrow. Увидимся завтра. Med vennlig hilsen Peter» |дружелюбной|| |kind regards|Best regards| Mit freundlichen Grüßen Peter“ Sincerely, Peter »