LO-teria - Małgorzata Karolina Piekarska, ZDJĘCIA (1)

ZDJĘCIA (1)

„No to już jest kompletny kosmos” – mruknął Michał pod nosem, wracając do domu.

Wlókł się noga za nogą, nie mogąc pozbierać myśli. To, co stało się w ciągu ostatnich kilku godzin, przeszło jego najśmielsze oczekiwania. Zaczęło się niewinnie… Od tego, że rano wyjął z szuflady zenita… a skończyło na tym, że do wieczora siedział w miejscu, w którym myślał, że już nigdy nie będzie siedzieć.

* * *

Wracał do domu, a ten człowiek go gonił. Choć czuł, że on chce tylko rozmawiać, i tak uciekał. „Nie mamy wspólnych tematów” – myślał, pędząc Londyńską, która wydawała mu się potwornie długa. Jednak ten człowiek okazał się szybszy. Gdy Michał dobiegł do klatki, on już stał przed blokiem i czekał na niego:

– Chcę tylko, żebyś coś osiągnął… – usłyszał jeszcze, zanim… się obudził.

Za oknem panował jeszcze mrok. Spojrzał na zegarek. Dochodziła piąta. Próbował zasnąć. Tłumaczył sobie, że przecież jest sobota, ale… sen nie przychodził. Dlatego wstał i postawił, że zrobi porządek w pokoju. Umył tylko zęby i twarz, decydując, że prysznic weźmie, jak już posprząta.

Zaczął od szafy z ubraniami, potem zabrał się do regału z książkami i biurka. Na końcu zajrzał do komody ze szpargałami. W jednej z szuflad leżał aparat fotograficzny. Stara, wysłużona lustrzanka – Zenit 12XP − robiła naprawdę świetne zdjęcia. A na pewno świetne byłyby te, które pstrykał Kamili, gdy dawno temu, jeszcze w gimnazjum, jechali z klasą do fotoplastykonu. Byłyby. Zmarnowały się, bo wkurzony na chłopaków wyjął film. Gdyby wtedy miał cyfrówkę… Teraz miał. Jednak ta cyfrówka nie robiła takich zdjęć jak stary, poczciwy Zenit.

Michał przyłożył go do oka i spojrzał przez wizjer. Powoli ustawiał ostrość na leżących na biurku szpargałach: kluczach, ołówkach, temperówkach i dawno wypisanych długopisach… Nacisnął spust. Trzasnęła migawka. Westchnął. W aparacie i tak nie było filmu. Pogłaskał pieszczotliwie zenita i położył na biurku. Szkoda, że jak wszystkie analogowe aparaty miał tę wadę, że trzeba było poczekać do wywołania zdjęć, aby widzieć efekt.

Gdy mama w niebieskim szlafroku frotté zajrzała do pokoju, kończył porządki.

– O! Wstałaś? – Bardziej spytał, niż stwierdził. W odpowiedzi tylko skinęła głową. – To mogę włączyć odkurzacz?

Wzruszyła ramionami i wyszła.

Po jakichś czterdziestu minutach stanęła w progu pokoju Michała i gestem zaprosiła na śniadanie. Z reguły każde jadło osobno i o innej porze. Teraz Michał wyczuł, że mama chce z nim o czymś porozmawiać. Nie musiała nawet tego mówić. Zarówno uroczyste nakrycie, jak i jego ulubione jajka na miękko zwiastowały, że coś wisi w powietrzu.

– Co byś chciał na urodziny? – spytała swoim metalicznym głosem, gdy siadał przy kuchennym stole, kładąc obok talerza aparat.

Zdumiony spojrzał na nią z ukosa. Nigdy o to nie pytała. Po prostu kupowała prezent i… zawsze był trafiony. Michał pamiętał, że jeszcze w podstawówce, gdy dostał samochód sterowany, ktoś stwierdził, że jego mama pewnie czyta w myślach. Może i tak było? Przecież gdy o takie rzeczy pytała babcia, nigdy nie umiał odpowiedzieć.

– No? Co byś chciał? – powtórzyła pytanie. – Patrz na mnie. Nie lubię tego używać. – Odłożyła laryngofon. Metalowy przedmiot, bez którego trudno było porozumiewać się z obcymi, bardziej niż apaszka skrywająca otwór w szyi przypominał jej o chorobie.

– Mamo… czemu raptem?

– Bo wpadłam na pomysł – powiedziała bezgłośnie. – Ale chciałabym, byś mi coś obiecał.

– Co?

– Że jak uzyskasz pełnoletniość, nie wyrzekniesz się spadku po ojcu.

– Mamo! – krzyknął.

Dlaczego matka w to ingerowała? Chciał pokazać tym ludziom, tym Ruszczykowskim, za kogo ich ma. Chciał rzucić im w twarz to wszystko, co dostał po ich synu, a co matka, jako jego prawny opiekun, przyjęła. A teraz ona…

– Mamo! No co ty!

– Nie krzycz. Wiesz, że ja nie mogę – powiedziała, a w jej oczach było coś takiego, że Michał zamilkł. – Bardzo mi na tym zależy. Zależy mi, bo boję się… – Schyliła głowę. Przez chwilę milczeli, a potem mama wyrzuciła z siebie kolejne słowa. Zupełnie jak kiedyś. Tyle że teraz jej słowa nie brzmiały. Gdyby nie umiał czytać z ruchu warg, myślałby, że robi jakąś gimnastykę ust. – Boję się o twoją przyszłość. Boję się, że będę miała nawrót tego wiesz… – Zatoczyła ręką kółko nad talerzem, jakby to kółko miało wytłumaczyć wszystko. Michał czuł, że mama boi się wypowiedzieć słowo „rak”. – Ty wtedy zostaniesz bez środków do życia. To znaczy z rentą, ale… co to da? A tak będziesz miał po nim mieszkanie. Będziesz mógł je wynajmować i żyć z tych pieniędzy za wynajem. Poza tym jego samochód… wcale nie taki grat. Adwokat mówił, że to czteroletni opel. Przyda ci się. Są jeszcze lokaty i konto. Będę chciała, żebyś zrobił prawo jazdy i jeździł. I prawo jazdy jest tym moim pomysłem na prezent, ale tak teraz myślę… – urwała, patrząc na leżącego na stole zenita – że może chciałbyś…

– Mama… – zaczął Michał, ale zamilkł. Chciał burknąć, że ma w dupie tego człowieka, ale zmienił zdanie. Przypomniał mu się sen. – Wiesz, że on mi się dzisiaj śnił? – palnął, podnosząc wzrok znad talerza, na którym leżały skorupki po zjedzonych jajkach na miękko.

Mama spojrzała mu pytająco w oczy.

– Gonił mnie. Nie chciałem z nim rozmawiać. Zaczaił się pod klatką i powiedział, że chce, bym coś osiągnął.

Wyciągnęła rękę i dotknęła najpierw jego dłoni, a potem aparatu.

– Może to znak? – powiedziała bezgłośnie.

Westchnął i pokiwał głową. Też się nad tym zastanawiał, gdy dziś wyciągnął ten aparat. Wiele razy żałował, że zarzucił fotografowanie. Tłumaczył się oczywiście brakiem pieniędzy i tym, że cyfrówki nie robią tak fajnych zdjęć. Teraz oboje z mamą zdecydowali, że dostanie nowy aparat. Oczywiście lustrzankę, ale cyfrową. Mieli wybrać się po nią za kilka dni. W końcu wtedy przypadały jego osiemnaste urodziny. No i obiecał, że już nigdy nie napomknie nawet słowem o wyrzekaniu się spadku.

ZDJĘCIA (1) FOTOS PHOTOS (1) FOTO'S (1) FOTOS (1)

Wlókł się noga za nogą, nie mogąc pozbierać myśli. schleppte|sich||hinter|dem Fuß|nicht|konnte|sammeln|Gedanken He trudged leg by leg, unable to collect his thoughts. Er schleppte sich von einem Fuß zum anderen, unfähig, seine Gedanken zu ordnen. To, co stało się w ciągu ostatnich kilku godzin, przeszło jego najśmielsze oczekiwania. Das|was|geschah|sich|in|Verlauf|letzten|wenigen|Stunden|überstieg|seine|kühnsten|Erwartungen What had happened in the last few hours exceeded his wildest expectations. Was in den letzten Stunden passiert ist, überstieg seine kühnsten Erwartungen. Zaczęło się niewinnie… Od tego, że rano wyjął z szuflady zenita… a skończyło na tym, że do wieczora siedział w miejscu, w którym myślał, że już nigdy nie będzie siedzieć. begann|sich|unschuldig|von|dem|dass|morgens|nahm|aus|der Schublade|Zenit|und|endete|auf|dem|dass|bis|abends|saß|an|einem Ort|in|dem|dachte|dass|schon|niemals|nicht|sein|sitzen It started innocently ... From the fact that in the morning he took the zenith out of the drawer ... and ended up sitting until evening in a place where he thought he would never sit again. Es begann harmlos... Damit, dass er morgens den Zenit aus der Schublade holte... und endete damit, dass er bis zum Abend an einem Ort saß, an dem er dachte, dass er dort nie wieder sitzen würde.

* * * * * *

Zaczął od szafy z ubraniami, potem zabrał się do regału z książkami i biurka. Er begann|von|dem Schrank|mit|Kleidung|dann|er nahm|sich|an|dem Regal|mit|Büchern|und|dem Schreibtisch He started with a wardrobe, then went to the bookshelf and desk. Er begann mit dem Kleiderschrank, dann machte er sich an das Bücherregal und den Schreibtisch. Na końcu zajrzał do komody ze szpargałami. Am|Ende|schaute|in|Kommode|mit|Krimskrams Finally he peered into the junk chest of drawers. Am Ende schaute er in die Kommode mit den Krimskrams. W jednej z szuflad leżał aparat fotograficzny. In|einer|von|Schublade|lag|Kamera|fotografisch There was a camera in one of the drawers. In einer der Schubladen lag eine Kamera. Stara, wysłużona lustrzanka – Zenit 12XP − robiła naprawdę świetne zdjęcia. Alte|gebrauchte|Spiegelreflexkamera|Zenit|12XP|machte|wirklich|großartige|Fotos Eine alte, abgediente Spiegelreflexkamera – Zenit 12XP – machte wirklich großartige Fotos. A na pewno świetne byłyby te, które pstrykał Kamili, gdy dawno temu, jeszcze w gimnazjum, jechali z klasą do fotoplastykonu. Und|sicher|bestimmt|großartig|wären|die|die|machte|Kamila|als|lange|her|noch|in|der Mittelschule|fuhren|mit|der Klasse|zum|Fotoplastikon |||||||показував|||||||||||| And the ones that Kamila snapped when long ago, still in high school, were going to the photoplasticon in class, would certainly be great. Und die, die er Kamila machte, wären sicher großartig gewesen, als sie vor langer Zeit, noch in der Mittelschule, mit der Klasse zum Fotoplastikon fuhren. Byłyby. Sie wären Wären sie. Zmarnowały się, bo wkurzony na chłopaków wyjął film. Zmarnowały|sich|weil|wütend|auf|die Jungs|herausnahm|Film They were wasted because he pissed off the boys and took out the film. Sie sind verloren gegangen, weil er wütend auf die Jungs den Film herausgenommen hat. Gdyby wtedy miał cyfrówkę… Teraz miał. Wenn|damals|hätte|Digitalkamera|Jetzt|hat If he had had a digital camera then ... He had now. Wenn er damals eine Digitalkamera gehabt hätte... Jetzt hatte er eine. Jednak ta cyfrówka nie robiła takich zdjęć jak stary, poczciwy Zenit. Aber|die|Digitalkamera|nicht|machte|solcher|Fotos|wie|alt|gutmütig|Zenit However, this digital camera did not take pictures like the old, good Zenit. Aber diese Digitalkamera machte nicht solche Fotos wie die alte, gute Zenit.

Michał przyłożył go do oka i spojrzał przez wizjer. Michał|hielt|ihn|an|Auge|und|schaute|durch|Türspion ||||||||дверний глазок Michael put it to his eye and looked through the viewfinder. Michał hielt es an sein Auge und schaute durch den Türspion. Powoli ustawiał ostrość na leżących na biurku szpargałach: kluczach, ołówkach, temperówkach i dawno wypisanych długopisach… Nacisnął spust. Langsam|stellte|Schärfe|auf|liegenden|auf|Schreibtisch|Krimskrams|Schlüsseln|Bleistiften|Anspitzern|und|lange|beschriebenen|Kugelschreibern|Er drückte|Abzug Langsam stellte er die Schärfe auf die auf dem Schreibtisch liegenden Krimskrams: Schlüssel, Bleistifte, Anspitzer und längst leere Kugelschreiber… Er drückte den Auslöser. Trzasnęła migawka. Die (Kamera) schnappte|der Auslöser Der Verschluss knallte. Westchnął. Er seufzte Er seufzte. W aparacie i tak nie było filmu. Im|Apparat|und|sowieso|nicht|war|Film Im Kamera war kein Film. Pogłaskał pieszczotliwie zenita i położył na biurku. Er streichelte|zärtlich|den Zenit|und|legte|auf|den Schreibtisch погладив|пестливо||||| He caressed the zenith and laid it on the desk. Er streichelte zärtlich den Zenit und legte ihn auf den Schreibtisch. Szkoda, że jak wszystkie analogowe aparaty miał tę wadę, że trzeba było poczekać do wywołania zdjęć, aby widzieć efekt. schade|dass|wie|alle|analogen|Kameras|hatte|diese|Nachteil|dass|man|war|warten|bis|Entwicklung|Fotos|um|zu sehen|Effekt It is a pity that, like all analog cameras, it had the disadvantage that you had to wait until the photos were developed to see the effect. Schade, dass sie wie alle analogen Kameras den Nachteil hatte, dass man auf die Entwicklung der Fotos warten musste, um das Ergebnis zu sehen.

– O! Oh – Oh! Wstałaś? Bist du aufgestanden Are you up Bist du aufgestanden? – Bardziej spytał, niż stwierdził. Mehr|fragte|als|feststellte - He asked more than stated. – Er hat eher gefragt, als festgestellt. W odpowiedzi tylko skinęła głową. In|Antwort|nur|nickte|mit dem Kopf She just nodded in response. Daraufhin nickte sie nur. – To mogę włączyć odkurzacz? Das|kann|einschalten|Staubsauger - Can I turn on the vacuum cleaner? – Darf ich den Staubsauger einschalten?

Wzruszyła ramionami i wyszła. Sie zuckte|mit den Schultern|und|sie ging She shrugged and left. Sie zuckte mit den Schultern und ging hinaus.

– Co byś chciał na urodziny? Was|du|willst|zum|Geburtstag - What would you like for your birthday? – Was möchtest du zum Geburtstag? – spytała swoim metalicznym głosem, gdy siadał przy kuchennym stole, kładąc obok talerza aparat. fragte|mit ihrer||Stimme|als|er sich setzte|an|Küchen|Tisch|indem er legte|neben|Teller|Kamera She asked in her metallic voice as he sat at the kitchen table, setting the camera next to his plate. – fragte sie mit ihrer metallischen Stimme, als er am Küchentisch Platz nahm und die Kamera neben den Teller legte.

– No? Nein – Na und? Co byś chciał? Was|du|willst Was möchtest du? – powtórzyła pytanie. sie wiederholte|Frage – wiederholte sie die Frage. – Patrz na mnie. Schau|auf|mich – Sieh mich an. Nie lubię tego używać. Ich|mag|das|benutzen I don't like to use it. Ich mag es nicht, das zu benutzen. – Odłożyła laryngofon. Sie legte ab|Laryngophon She put down the throat microphone. – Sie legte das Laryngophon beiseite. Metalowy przedmiot, bez którego trudno było porozumiewać się z obcymi, bardziej niż apaszka skrywająca otwór w szyi przypominał jej o chorobie. Metall-|gegenstand|ohne|dessen|schwer|war|kommunizieren|sich|mit|Fremden|mehr|als|Halstuch|verbergend|Loch|in|Hals|erinnerte|sie|an|Krankheit ||||||||||||шарф|||||||| The metal object without which it was difficult to communicate with strangers, more than the scarf hiding the opening in her neck, reminded her of the disease. Der metallische Gegenstand, ohne den es schwierig war, sich mit Fremden zu verständigen, erinnerte sie mehr als das Halstuch, das die Öffnung im Hals verbarg, an die Krankheit.

– Mamo… czemu raptem? Mama|warum|plötzlich - Mom ... why suddenly? – Mama… warum plötzlich?

– Co? Was - What? – Was?

– Że jak uzyskasz pełnoletniość, nie wyrzekniesz się spadku po ojcu. dass|wenn|du erlangst|Volljährigkeit|nicht|wirst verzichten|dich|Erbe|von|Vater |||повноліття||відмовишся|||| - That when you reach the age of majority, you will not renounce your father's inheritance. – Dass du, wenn du volljährig wirst, das Erbe deines Vaters nicht ausschlägst.

– Mamo! Mama – Mama! – krzyknął. rief He shouted. – schrie er.

Dlaczego matka w to ingerowała? Warum|Mutter|in|das|eingegriffen hat ||||втручалася Why did the mother intervene in this? Warum mischte sich die Mutter ein? Chciał pokazać tym ludziom, tym Ruszczykowskim, za kogo ich ma. Er wollte|zeigen|diesen|Menschen|diesen|Ruszczykowskis|für|wen|sie|hält He wanted to show these people, these Ruszczykowski, who they are. Er wollte diesen Leuten, den Ruszczykowskis, zeigen, für wen er sie hält. Chciał rzucić im w twarz to wszystko, co dostał po ich synu, a co matka, jako jego prawny opiekun, przyjęła. Er wollte|werfen|ihnen|ins|Gesicht|das|alles|was|er bekam|nach|ihrem|Sohn|und|was|die Mutter|als|seinen|rechtlichen|Vormund|akzeptierte He wanted to throw in their face all that he had gotten from their son, and what his mother, as his legal guardian, had accepted. Er wollte ihnen alles ins Gesicht werfen, was er von ihrem Sohn bekommen hatte, und was die Mutter, als sein gesetzlicher Vormund, angenommen hatte. A teraz ona… Und|jetzt|sie And now she ... Und jetzt sie…

– Mamo! Mama – Mama! No co ty! Na|co|du Was soll das!

– Nie krzycz. Nicht|schreien – Schreie nicht. Wiesz, że ja nie mogę – powiedziała, a w jej oczach było coś takiego, że Michał zamilkł. Du weißt|dass|ich|nicht|kann|sagte|und|in|ihren|Augen|war|etwas|so etwas|dass|Michał|schwieg Weißt du, dass ich nicht kann – sagte sie, und in ihren Augen war etwas, das Michał zum Schweigen brachte. – Bardzo mi na tym zależy. Sehr|mir|an|diesem|liegt - I really care about it. – Es liegt mir sehr daran. Zależy mi, bo boję się… – Schyliła głowę. es ist wichtig|mir|weil|ich habe Angst|mich|Sie senkte|den Kopf I care because I'm afraid… ”She lowered her head. Es liegt mir daran, weil ich Angst habe… – Sie senkte den Kopf. Przez chwilę milczeli, a potem mama wyrzuciła z siebie kolejne słowa. Durch|einen Moment|schwiegen|und|dann|Mama|stieß|aus|sich|weitere|Worte They were silent for a moment, and then my mother blurted out more. Einen Moment lang schwiegen sie, und dann stieß die Mama weitere Worte aus. Zupełnie jak kiedyś. völlig|wie|früher Just like it used to be. Ganz wie früher. Tyle że teraz jej słowa nie brzmiały. So|dass|jetzt|ihr|Worte|nicht|klangen Only now her words didn't sound. Nur dass ihre Worte jetzt nicht klangen. Gdyby nie umiał czytać z ruchu warg, myślałby, że robi jakąś gimnastykę ust. Wenn|nicht|könnte|lesen|von|Bewegung|Lippen|würde denken|dass|macht|irgendeine|Gymnastik|Lippen If he couldn't read lips, he would think he was doing some lip gymnastics. Wenn er nicht lesen könnte, was ihre Lippen sagten, würde er denken, sie mache irgendeine Lippenübung. – Boję się o twoją przyszłość. Ich habe Angst|mich|um|deine|Zukunft - I'm worried about your future. – Ich mache mir Sorgen um deine Zukunft. Boję się, że będę miała nawrót tego wiesz… – Zatoczyła ręką kółko nad talerzem, jakby to kółko miało wytłumaczyć wszystko. Ich habe|mich|dass|ich werde|haben|Rückfall|davon|du weißt|Sie machte|mit der Hand|einen Kreis|über|den Teller|als ob|dieser|Kreis|haben|erklären|alles |||||рецидив||||||||||||| I'm afraid I'll have a relapse, you know… ”She waved a circle over the plate as if the circle would explain everything. Ich habe Angst, dass ich einen Rückfall bekomme, weißt du... – Sie machte mit der Hand einen Kreis über den Teller, als ob dieser Kreis alles erklären könnte. Michał czuł, że mama boi się wypowiedzieć słowo „rak”. Michał|fühlte|dass|Mama|fürchtet|sich|auszusprechen|Wort|Krebs Michał felt that his mother was afraid to say the word "cancer". Michał fühlte, dass Mama Angst hatte, das Wort „Krebs” auszusprechen. – Ty wtedy zostaniesz bez środków do życia. Du|dann|wirst bleiben|ohne|Mittel|zum|Leben - Then you will be destitute. – Du wirst dann ohne Lebensunterhalt dastehen. To znaczy z rentą, ale… co to da? Das|bedeutet|mit|Rente|aber|was|das|bringt I mean with the rent, but ... what will it do? Das bedeutet mit einer Rente, aber... was bringt das? A tak będziesz miał po nim mieszkanie. Und|so|wirst|haben|nach|ihm|Wohnung And this way you will have an apartment after it. Und so wirst du eine Wohnung nach ihm haben. Będziesz mógł je wynajmować i żyć z tych pieniędzy za wynajem. Du wirst|mieten|sie|vermieten|und|leben|von|diesem|Geld|für|Miete You will be able to rent them and live off the rent money. Du wirst sie vermieten können und von dem Geld aus der Miete leben. Poza tym jego samochód… wcale nie taki grat. Außerdem|dem|sein|Auto|überhaupt|nicht|so|Schrotthaufen |||||||старий автомобіль Besides, his car… not such a trash at all. Außerdem sein Auto… gar nicht so ein Schrotthaufen. Adwokat mówił, że to czteroletni opel. Anwalt|sagte|dass|es|vier Jahre alt|Opel The lawyer said it was a four-year-old Opel. Der Anwalt sagte, es sei ein vier Jahre alter Opel. Przyda ci się. nützlich|dir|sich It will be useful to you. Das wird dir nützlich sein. Są jeszcze lokaty i konto. Es gibt|noch|Festgeldanlagen|und|Konto ||депозити||рахунок Es gibt noch Festgeldanlagen und ein Konto. Będę chciała, żebyś zrobił prawo jazdy i jeździł. Ich werde|wollen|dass du|machst|Führerschein|fahren|und|fährst Ich möchte, dass du deinen Führerschein machst und fährst. I prawo jazdy jest tym moim pomysłem na prezent, ale tak teraz myślę… – urwała, patrząc na leżącego na stole zenita – że może chciałbyś… Ich|Führerschein|Fahrens|ist|dieses|meinem|Idee|auf|Geschenk|aber|so|jetzt|denke|sie|schauend|auf|liegenden|auf|Tisch|Zenit|dass|vielleicht|du möchtest And the driving license is my gift idea, but I think so now ... "She broke off, looking at the zenith lying on the table," that maybe you'd like ... Und der Führerschein ist meine Geschenkidee, aber jetzt denke ich… – sie brach ab und sah auf den auf dem Tisch liegenden Zenit – dass du vielleicht…

– Może to znak? Vielleicht|das|Zeichen - Maybe it's a sign? – Vielleicht ist das ein Zeichen? – powiedziała bezgłośnie. sagte|lautlos She said silently. – sagte sie lautlos.

Westchnął i pokiwał głową. Er seufzte|und|nickte|mit dem Kopf He sighed and nodded. Er seufzte und schüttelte den Kopf. Też się nad tym zastanawiał, gdy dziś wyciągnął ten aparat. Auch|sich|über|dem|nachdachte|als|heute|herausnahm|diese|Kamera He was wondering about that too when he pulled out that camera today. Er hatte auch darüber nachgedacht, als er heute die Kamera herauszog. Wiele razy żałował, że zarzucił fotografowanie. Viele|Male|bedauerte|dass|aufgegeben hat|Fotografie Many times he regretted giving up photography. Er hatte oft bedauert, dass er das Fotografieren aufgegeben hatte. Tłumaczył się oczywiście brakiem pieniędzy i tym, że cyfrówki nie robią tak fajnych zdjęć. Er erklärte|sich|natürlich|mit dem Mangel|an Geld|und|damit|dass|Digitalkameras|nicht|machen|so|tollen|Fotos Er entschuldigte sich natürlich mit Geldmangel und damit, dass Digitalkameras nicht so schöne Bilder machen. Teraz oboje z mamą zdecydowali, że dostanie nowy aparat. Jetzt||mit|Mama|entschieden|dass|er/sie/es bekommen wird|neuen|Kamera Jetzt haben Mama und ich beschlossen, dass er eine neue Kamera bekommt. Oczywiście lustrzankę, ale cyfrową. Natürlich|Spiegelreflexkamera|aber|digital |дзеркалку|| Natürlich eine Spiegelreflexkamera, aber digital. Mieli wybrać się po nią za kilka dni. Sie hatten|abholen|sich|nach|ihr|in|ein paar|Tagen They were going to pick her up in a few days. Sie wollten in ein paar Tagen losziehen, um sie zu kaufen. W końcu wtedy przypadały jego osiemnaste urodziny. In|finally|then|fell on|his|eighteenth|birthday After all, it was his eighteenth birthday then. Schließlich fiel sein achtzehnter Geburtstag genau auf diesen Tag. No i obiecał, że już nigdy nie napomknie nawet słowem o wyrzekaniu się spadku. Na|i|obiecał|że|już|nigdy|nie|anspielen|sogar|mit einem Wort|über|Verzicht|sich|Erbschaft Und er versprach, dass er nie wieder auch nur mit einem Wort auf das Verzicht auf das Erbe hinweisen würde.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.15 de:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=147 err=0.00%) translation(all=117 err=0.00%) cwt(all=916 err=0.44%)