19.12.89 - Actualitatea românească: Timișoara, represiune și solidaritate internațională cu victimele ei (2)
19.12.89 - Timisoara, Unterdrückung und internationale Solidarität mit den Opfern (2)
19.12.89 - Timisoara, repression and international solidarity with its victims (2)
19.12.89 - Timisoara, represión y solidaridad internacional con sus víctimas (2)
19.12.89 - Timisoara, la repressione e la solidarietà internazionale con le vittime (2)
19.12.89 - Timisoara, onderdrukking en internationale solidariteit met de slachtoffers (2)
19.12.89 - Timisoara, a repressão e a solidariedade internacional com as suas vítimas (2)
Adresăm aceste rânduri mai ales celor nehotărâţi care continuă să creadă că la noi nu se poate face nimic, noi, românii suntem lasi.
We address||lines||||undecided||||||||||||||||cowardly
We richten deze regels vooral aan de onbeslisten die blijven geloven dat hier niets kan worden gedaan, dat wij Roemenen lafaards zijn.
Sau care se întreabă încă ce putem face noi.
|||ask|||||
Of vragen zich nog steeds af wat we kunnen doen.
Suntem, într-adevar, noi românii lasi?
||indeed|||cowards
Zijn wij echt de Roemeense lafaards?
Hotărât, nu!
definitely not|
Echt niet!
Istoria şi prezentul nostru sunt pline de exemple care demontrează cu prisosinţă contrariul.
||present|||||||demonstrate abundantly||abundance|the opposite
Onze geschiedenis en ons heden staan vol met voorbeelden die ruimschoots het tegendeel aantonen.
De unde, atunci, aceasta defăimare?
They|from where|then||slander
Aceasta monstruoasă denigrare şi insultă la adresă poporului nostru, este rezultatul unei acţiuni deliberate de intoxicare, pusă la cale de către Securitate şi Partid, un adevărat complot la adresă demnităţii noastre naţionale.
|monstrous|denigration||insult|||||||||deliberate action||intoxication|set up||planned||to||||a||conspiracy|||dignity||
De aceea, frate, nu te lăsa folosit de regim, şi încetează de a perpetua această infamă calomnie.
||||||used|||||||perpetuate||infamous slander|slanderous accusation
Dacă totuşi esti dintre aceia care prefera să stea cu mâinile încrucişate sub pretextul că românii sunt laşi, atunci înainte de a mai repeta altora aceasta odioasă calomnie, spuneţi ţie însuţi adevărul adevărat: Eu sunt un laş.
If|still|you are||coward||prefer||||the hands|crossed||||||coward||||||repeat|others||hateful||say|yourself|yourself|truth|the true truth||||coward
Als je echter een van degenen bent die liever met gevouwen handen zit onder het voorwendsel dat Roemenen lafaards zijn, vertel jezelf dan de echte waarheid voordat je deze weerzinwekkende laster aan anderen herhaalt: ik ben een lafaard.
Dacă la pronunţarea acestei fraze nu te-au trecut fiori de rusine sau de furie, atunci stinge acum aparatul radio şi du-te să îţi plângi de milă ţie şi copiilor tăi.
|||||not||||shivers||shame|||anger||turn off||the radio|radio||you|||your|cry||pity|you|||your
Als deze zin je niet beschaamd of boos maakt, zet dan nu de radio uit en ga medelijden hebben met jezelf en je kinderen.
Dacă totuşi te-a cuprins ruşinea sau furia, atunci avem cu toţii dreptul să sperăm.
||||embraced|shame||anger|||||||hope
Als schaamte of woede je nog steeds in hun greep houden, dan hebben we allemaal het recht om te hopen.
Ceea ce este adevărat despre noi românii este că am pierdut în mare măsură simţul solidarităţii.
||is|||we|||||lost||||sense of solidarity|solidarity
Solidaritatea nu se suge cu laptele mamei, ci se dobândeşte prin educatie.
|||suck||milk|mother's milk|||acquires||education
Solidariteit wordt niet gezoogd met moedermelk, maar verworven door onderwijs.
Ceea ce i-a reuşit acestui regim este să educe în noi individualismul.
|||||||||educate|||individualism
Tocmai contrariul spiritului de solidaritate.
||spirit||
A reuşit să programeze în mulţi dintre noi nepasărea şi indiferenţa.
|||program|||||apathy||indifference
Het is gelukt om bij velen van ons gebrek aan respect en onverschilligheid te programmeren.
Din fericire stare nu este ireversibilă.
of|happiness||||irreversible
Gelukkig is de aandoening niet onomkeerbaar.
Spiritul de solidaritate se poate reeduca, se poate redobândi, nu este niciodată prea târziu pentru asta.
|||||reeducate|||regained|not||||too late||
De geest van solidariteit kan opnieuw worden opgevoed, hij kan worden herwonnen, het is nooit te laat.
Ne-au dovedit din plin popoarele învecinate, deoarece că şi acolo, mai deunazi, oamenii nu credeau că mai pot fi solidari.
|||||the neighboring peoples|neighboring|because|||||recently|||believed|||||solidary
De naburige volkeren hebben het ons bewezen, want zelfs daar geloofden de mensen in het verleden niet dat ze nog verenigd konden worden.
Şi totuşi, prin redobândirea spiritului de solidaritate, aceste popoare au reuşit să întoarca roata istoriei prin adevărate revoluţii paşnice.
|yet||reacquisition|||||peoples||||turn back|wheel|||true|revolutions|peaceful
Aşa cum nimeni nu a putut măcar visa că va mai fi posibil în viaţa acestei generaţii.
||||||at least|dream|||||||life||
Ceea ce mai este adevărat este că regimul de la noi este cel mai corupt.
||||||||||||||corrupt
Wat ook waar is, is dat ons regime het meest corrupt is.
Cel mai odios.
||most odious
De meest hatelijke.
Cel mai lipsit de scrupule şi de patriotismul cel mai elementar.
||||scruple|||patriotism|||
La noi, mai mult că oriunde, Securitatea a invadat trupul poporului că o tumoare canceroasă care ne înnăbuşă de moarte.
||more|||anywhere|||invaded|||||tumor|cancerous|||suffocates||
In ons land, meer dan waar ook, is Veiligheid het lichaam van de mensen binnengedrongen als een kankergezwel dat ons doodt.
De aceea, regimul de la noi a şi rămas ultimul care va cădea.
||||||||||||will fall
Dar nimic nu va putea face ca ziua judecăţii să fie amânată la nesfârsit.
||||||||judgment|||delayed||endlessly
Maar niets kan ervoor zorgen dat de dag des oordeels voor altijd wordt uitgesteld.
Căci o schimbare radicală şi ireversibilă s-a produs în aceste ultime săptămâni.
because|a||radical||||||||last|
Masca comunismului a căzut pentru toată lumea.
Mask|of communism|has||||
Legenda invincibilităţii, a ireversibilităţii comunisumului, a epocii de aur al omenirii, au dispărut pentru totdeauna.
|invincibility|||of communism|of|||golden age||of humanity|have|||forever
De legende van onoverwinnelijkheid, van de onomkeerbaarheid van het communisme, van de gouden eeuw van de mensheid, zijn voorgoed voorbij.
Astăzi a devenit evident şi pentru fiecare membru al aparatului de represiune românesc de la ministru pana la ultimul informator că el nu slujeste poporul, nici vreo cauză măreaţă.
|||||||||||||||||||informer||||serves|||served||great cause
Vandaag de dag is het duidelijk geworden voor elk lid van het Roemeense repressieve apparaat, van de minister tot de laatste informant, dat hij het volk niet dient, noch een groot doel.
Ci doar o pereche de paranoici, cramponati de putere, a caror conducere incompetenta genereaza tristete, umilinta şi mizerie zi de zi, ceas de ceas.
|||pair||the paranoid|clinging||||whose||incompetent leadership|generates|sadness|humiliation||misery||||hour||
Gewoon een stel paranoïde, op macht beluste, incompetente leiders wiens incompetente leiderschap dag in dag uit, klok na klok, verdriet, vernedering en ellende genereert.
de accea, dacă faptele din trecut vor putea fi iertate, deoarece nimeni nu doreste razbunare, orice act de represiune, faptuit de acum înainte, de la renuntare pana la actul barbar de violenta, nu mai poate fi iertat.
|access|if|||||||forgiven||||wants|revenge||act|||committed||||||renunciation||||barbaric act|||||||forgiven
Adevărata stare de asediu instaurat în ultima vreme, ridicola şi tragica în acelasi timp, nu dovedeste forta regimului, ci dimpotriva, slabiciunea lui, panica, teama că cea mai mica scanteie poate conduce la o explozie imposibil de controlat care ar duce la desfiintarea lui inevitabila.
The true|||state of siege|established||||ridiculous||tragic||the same|||proves|||but|on the contrary|weakness||panic|fear||||small|spark|||||explosion|||uncontrollable|||to lead||destruction||inevitable
De echte staat van beleg die de laatste tijd is ontstaan, belachelijk en tragisch tegelijk, bewijst niet de kracht van het regime, maar juist zijn zwakte, paniek, angst dat het kleinste vonkje zou kunnen leiden tot een onbeheersbare explosie die zou leiden tot zijn onvermijdelijke ondergang.
Dar ca totdeauna în istorie, panica tiranilor nu face decat să apropie mai repede sfarsitul.
||always||||tyrants|does not|||||||the end
Şi pentru că prin toate aceste masuri tiranii noştri ne procura ei însisi singura, dar puternica noastra arma, constiinta slabiciunii lor şi a puterii noastre, constiinta faptului că suntem mulţi.
||||||measures|tyrants||||they|themselves|the only||powerful||weapon|awareness|weakness||||||||||
En omdat onze tirannen zich door al deze maatregelen ons enige maar krachtige wapen verschaffen, het besef van hun zwakheid en van onze macht, het besef dat we met velen zijn.
ce putem face noi?
frate!
Noi şi numai noi putem face tot ce este nevoie pentru a readuce ţara noastra în randurile ţărilor libere, civilizate şi prospere.
We|||||||||need|||bring back||||the ranks|||civilized||prosperous
Dar pentru a fi capabili de aceasta, înainte de toate trebuie să ne redobandim fiecare demnitatea, spiritul de dreptate şi spiritul de solidaritate.
|||||||||||||regain||dignity|||||||
Fă astfel ca începînd de mâine colegul tau, tovarășul ăau de munca, subordonatii tai să înteleaga că pot conta pe solidaritatea ta.
Make|||starting from||tomorrow||your|the comrade|that||work|subordinates|or||understand|||count on|||take
Încearca începand din acest moment să nu fii indeferent la nedreptatea mica său mare, care se face vecinului tau său tovarasului tau de munca.
Try||||||||indifferent||injustice|||||||to your neighbor|||your coworker|||
Încearca să nu fii indiferent la protestul său la refuzul lui de a executa un ordin absurd său ilegal.
|||||||||refusal||||execute|||absurd or illegal|his|illegal
Probeer niet onverschillig te zijn voor zijn protest tegen zijn weigering om een absurd of illegaal bevel uit te voeren.
Solidarizeaza-te cu el!
Stand in solidarity|||
Azi vei fi poate singur, mâine cu siguranta ti se vor alatura şi altii.
|||||tomorrow||certainty||||join you||others
Aşa vom începe să învatam cata forta sta în noi şi vom pierde frica de a rosti ceea ce gandim cu adevărat.
||we will begin||we will learn|how much||||||||fear|||speak|||think||
Zo beginnen we te leren hoeveel kracht er in ons zit en verliezen we de angst om te zeggen wat we echt menen.
Poate că gogorita că fiecare al patrulea dintre noi este un informator, este totuşi, o mare gogorita.
||nonsense||||fourth|||is|||is||||
Misschien is de mythe dat elke vierde van ons een informant is wel een grote mythe.
Una dintre acele multe gogorite sfruntate, inventate de acest regim şi de slujnicile lui pentru a ne putea îngenunchia mai usor.
One||||gobbledygook|scoffed|invented||||||servants|his|||||kneel||easier
Prieteni!
Vrienden!
În numele pruncilor care mor în maternitati, în numele copiilor care nu mai au copilărie şi care învaţă minciuna ca mod de viaţă, în numele bătrânilor noştri care se sting cu zile din cauza frigului şi a lipsei de îngrijire medicală, în numele morţilor noştri scosi din morminte cu buldozerele regimului, în numele străbunilor noştri a căror moştenire este terfelită şi distrusă, în numele celor care s-au jerfit în Valea Jiului şi la Brasov, în numele scriitorilor interzişi, în numele celor din închisori sau arestaţi la domiciliu şi a celor care fac greva foamei pentru a protesta şi în numele vostru, solidarizaţi-vă pentru dreptate şi demnitate!
||children||||maternity wards||||||||childhood|||learn|lie|||||||elders||||fade away|||||the cold|and||lack||medical care||||||dug up||graves||bulldozers||||ancestors|||whose|heritage||defiled||destroyed||||||have|sacrificed themselves||valley|Jiului Valley||||||the banned writers|banned|||||prisons||||||||||hunger strike|hunger strike||||||||stand in solidarity|||||dignity
In de naam van de baby's die sterven in kraamafdelingen, in de naam van kinderen die geen kindertijd meer hebben en die leugens leren als een manier van leven, in de naam van onze oude mensen die met de dagen sterven door de kou en het gebrek aan medische zorg, in de naam van onze doden die uit hun graf worden gehaald door de bulldozers van het regime, in de naam van onze voorouders wiens erfgoed wordt aangetast en vernietigd, in de naam van degenen die zijn gedood in de Jiu-vallei en Brasov, in de naam van verbannen schrijvers, in de naam van degenen die in de gevangenis zitten of onder huisarrest staan en degenen die uit protest in hongerstaking zijn, en in uw naam, sta in solidariteit voor gerechtigheid en waardigheid!
Şi ca un prim exercitiu la aceasta şcoală a solidarităţii, haideti să ne arătăm cu toţii solidaritatea cu Doina Cornea şi cu toţi acei oameni de curaj care sufera astăzi pentru că şi-au ridicat glasul în numele nostru.
||||exercise||||||let's go|||show|||||Doina Cornea|Cornea|||||||||suffer||||and||raised|voice|||
En als eerste oefening in deze school van solidariteit, laten we allemaal onze solidariteit tonen met Doina Cornea en al die dappere mensen die vandaag lijden omdat ze hun stem hebben verheven namens ons.
Propunem un mod de manifestare care este practic lipsit de risc, dar care va fi vizibil pentru toata lumea.
||||||||||risk||||||||
În ziua de 30 decembrie între orele 20 şi 20 şi 5 de minute în toate casele noastre luminile să ramane stinse.
|||||the hours|||||||houses||the lights||remain|
Op 30 december tussen 20.00 en 20.5 uur moeten in al onze huizen de lichten uit blijven.
Pentru reuşita acestei manifestări comunicaţi acest apel tuturor prietenilor voştri şi convingeţi-i să-l urmeze şi să-l transmită mai departe.
|success|||communicate|||||your||convince them||||follow it||||||
Sus inima, prieteni!
Sus heart friends|heart|
Suntem la o răscruce de istorie, să fim la înalţimea momentului!
We are|||crossroads||||be||height|the moment
We staan op een kruispunt in de geschiedenis, laten we de gelegenheid aangrijpen!
Haideţi să scriem istoria, nu să fim singurii ei corigenţi!
||||not|||the only||failures
Să batem fierul cât e cald!
|let's strike|iron|||hot
Laten we het ijzer smeden terwijl het heet is!
Semnat, Solidaritatea.
Signed|
Getekend, Solidariteit.
Un grup de studenţi din Bucureşti.”
**Emil Hurezeanu:** Dragi ascultători şi acum revenim la la actualitatea imediată, reflectarea evenimentelor din România.
||||||return|||current events||reflection|||
Avem o mărturie din partea unei calatoare la Bucureşti care zilele trecute a fost returnata de la Otopeni.
||testimony||of||traveler||||||||returned|||
We hebben een getuigenis van een reiziger naar Boekarest die onlangs is teruggekeerd uit Otopeni.
S-o ascultăm!
„Sunt una din persoanele care au avut neînspirata idee să îşi petreacă Crăciunul acasă în România, după toate tradiţiile noastre românesti.
|||||have||uninspired|||spend||Christmas||||||traditions||
"Ik ben een van de mensen die het onverstandige idee had om Kerstmis thuis in Roemenië door te brengen, volgens al onze Roemeense tradities.
Pentru că având o situaţie clară, paşaportul cu vize şi biletele retur, nu ne puteam imagina că o să fim respinsi în ţara în care ne-am nascut şi am trait.
||having|||clear situation|the passport||visas|||return|not|||imagine|||||rejected|||||||born|||characteristic
Deci m-am trezit la aeroport duminica, impreuna cu multa alta lume, din toata lumea, care venise cu aceeasi idee să isi petreaca Crăciunul încărcat de cadouri, plin de bagaje.
So|||woke||||together with||a lot of||people|from||||had come||the same|||so|spend||loaded||gifts|||
Dus werd ik op zondag wakker op het vliegveld, samen met een heleboel andere mensen, van over de hele wereld, die met hetzelfde idee waren gekomen om Kerstmis door te brengen, volgeladen met cadeautjes en bagage.
Cand am prezentat paşaportul la control, mi s-a spus să aştept pentru că cineva trebuie să aprobe intrarea mea în ţara.
||||||||||||||someone|||approve|entry|||
N-am stiut dacă este numai cazul meu.
I||know|||||
Mi-am dat seama că pe parcurs toata lumea, de fapt, era în aceeasi asteptare.
||||||||||||||waiting
Nu se stia de ce.
not||knew||
La întrebarea De ce?
Op de vraag Waarom?
se ridica din umeri.
oneself|raises||shrugs
Lăsaţi, stati linistiti, probabil că se va rezolva.
let go|stay calm|stay calm|||||
Timpul trecea, orele înainteau, am ajuns la 12 noaptea, familiile ne asteptau, ni se faceau semne, puteam să vedem semne din partea lor.
|passed||passed|||||||were waiting|we|to us|wave|signs|||||||
De tijd ging voorbij, de uren gingen voorbij, we kwamen om 12 uur 's nachts aan, onze families wachtten ons op, er werden tekens gemaakt, we konden tekens van hen zien.
Pe parcurs lumea se liniştea.
|course|||calmed down
La un moment dat ni s-a spus copii cu părinţii să treacă într-un alt salon, unde sunt banchete, unde copiii se puteau lungi să se odihneasca.
||||||||||||to go||||room|||banquets||||could|lie down|||rest
Op een gegeven moment kregen we te horen dat de kinderen met hun ouders naar een andere kamer moesten gaan, waar bankjes staan waar de kinderen languit op kunnen liggen om uit te rusten.
Am mers acolo şi pe parcurs toţi treceau în aceasta sală, care de fapt, era sala de plecare, de unde a doua zi a trebuit să plecam pentru că a trebuit să petrecem toata noaptea în aeroport.
|went||||||were passing||this||||||||departure|of||||||had to||leave||||||spend||||
We gingen erheen en onderweg kwam iedereen langs deze hal, die eigenlijk de vertrekhal was, vanwaar we de volgende dag moesten vertrekken omdat we de hele nacht op het vliegveld moesten doorbrengen.
Nu ni s-a permis să trecem.
||||||pass
Fiecare spera că… aveam senzaţia că poate nu e cazul meu, poate că se va rezolva, poate altul nu are viza, nu ştiu.
Each||||feeling||||||||||||maybe||||visa||
Iedereen hoopte dat... Ik had het gevoel dat het misschien niet mijn geval was, misschien komt het goed, misschien heeft een ander geen visum, ik weet het niet.
Spre seara ni s-a dat de mâncare, ne-au invitat la masă, la microfon se spunea că persoanele care sunt în tranzit să pofteasca la săla de restaurant.
|||||||food|||invited||||||said||||||transit||to go||the restaurant||
Nimeni nu se simtea în tranzit, nimeni nu avea ideea asta,d eci a trebuit să vina să ne invita personal şi atunci am spus: Dar noi nu suntem în tranzit!
|||feel||transit||||||in transit|so||||come|||invite|||||||||||
Niemand voelde zich op doorreis, niemand had dit idee, dus moesten ze ons persoonlijk komen uitnodigen en toen zeiden we: Maar we zijn niet op doorreis!
Bun, s-a facut o greseala şi am mers la săla de restaurant unde am mancat ceva.
|||made||mistake||||||||||eaten|
Erau copii, erau bătrâni din Los Angeles care veneau de la New York.
|children||old people|||||||||
Plangeau, erau disperati, cum să se întoarca înapoi?
Cried||desperate||||return|back
Cu bagaje, cu cadouri, asta era ideea.
|||gifts|||
Nu se poate, trebuie să intrăm, până la urmă o să intrăm.
|||||we will enter||||||we enter
Echt niet, we moeten naar binnen, we komen er uiteindelijk wel.
Am aşteptat să primim răspunsul afirmativ, dar nu, se pleca.
|||we receive||affirmative||||was leaving
Primul avion a fost spre Berlin, cineva era din Berlin care refuza să plece că avea soţia şi copilul în ţară.
||||||someone|||||||leave|||||||
I s-a spus că este spre binele lui, în interesul lui să plece.
|||||||well-being||||||
Hij kreeg te horen dat het in zijn belang was om te vertrekken.
A fost nevoit să plece înapoi.
||had to||leave|
Am trait un fel de cosmar.
|||||nightmare
N-am inteles nimic, nu stiam nicio informatie, eram ignorati.
||understood|||I knew||information||ignored
We begrepen er niets van, we wisten niets, we werden genegeerd.
Am suferit.
|suffered
Am fost traumatizati.”
||traumatized
**N.C.
Munteanu:** Copiii traumatizaţi, un popor traumatizat, o epocă de coşmar.
||traumatized||people|traumatized||era||nightmare
Epoca Ceauşescu, sfârsitul epocii Ceauşescu.
||the end||
E ceea ce se vede şi din multele demonstraţii care au avut astăzi loc în lume.
|||||||many||||||||world
Dit is te zien aan de vele demonstraties die vandaag de dag over de hele wereld plaatsvinden.
**Emil Hurezeanu:** Aşadar mai multe demonstraţii, organizate în numeroase oraşe din Europa, din Statele Unite şi din Canada, demonstraţii de solidarizare cu victimele de la Timişoara şi de protest împotriva clanului Ceauşescu.
||Therefore|||||||cities|||||||||||solidarity||||||||||clan|
Reamintesc demonstraţia de câteva zeci de mii de persoane care a avut loc ieri seara la Budapesta,în centrul orasului, în Piata Eroilor.
I remember||||dozens||thousands|||||||||||||of the city|||Heroes
Demonstraţii de proportii au avut loc, deasemenea, la Roma şi Vatican.
||proportions||taken place|place|||||
În aceste ore chiar în orele de transmisie a primei editii al actualitatii romanesti, o demonstraţie se desfasoara şi la Viena.
|||||the hours||broadcast|||edition||news|||||takes place|||
În fiecare seara la 18, pe o perioada nedefinita de timp, se vor organiza manifestatii în fata ambasadei române de la Paris.
|||||||indefinite period||||||protests|||||||
Elke avond om 18.00 uur, voor onbepaalde tijd, zullen demonstraties worden georganiseerd voor de Roemeense ambassade in Parijs.
O doamnă din Malmo, Suedia, ne suna astăzi la redactie ca se ne comunice că în mai multe oraşe suedeze şi din Scandinavia, din Norvegia, Finlanda şi Danemarca, vor avea loc demonstraţii de protest.
A lady from|lady|||Sweden||call|||the editorial office||||to communicate||||||Swedish|||Scandinavia||||||will|||||
Een dame uit Malmo, Zweden, belde vandaag onze nieuwsredactie om ons te vertellen dat er protestdemonstraties zullen plaatsvinden in verschillende Zweedse en Scandinavische steden in Noorwegen, Finland en Denemarken.
Cred însă, N.C.
|however||
Munteanu, că avem şi o corepondență de la una dintre aceste demonstraţii.
|||||correspondence||||||
Matei Cazacu ne informeaza direct de la Paris.
|||informs||||
**Matei Cazacu:** Luni seara în fata ambadasei României de la Paris, a avut loc o importantă demonstraţie de protest împotriva represiunii de tip chinezesc de la Timişoara şi Arad împotriva dictaturii lui Nicolae Ceauşescu pentru democraţie şi libertate.
||||||embassy|||||||||||||||||Chinese-style|||||||the dictatorship|||||democracy||
La iniţiativa mai multor organizatii din exil, în frunte cu Uniunea Mondială a Românilor Liberi, câteva sute de persoane cu lumânări aprinse în mână au strigat Trăiască România!, au desfăşurat drapelul tricolor în doliu şi pancarte pe care se putea citi, printre altele, „Respectaţi drepturile omului în România”.
|initiative||several|organizations||exile||in the lead||Union||||||several hundred||||candles|lit||||shouted|Long live|||unfurled|the flag|tricolor flag||mourning||banners||||||among others|||human rights|||
Câţiva vorbitori au luat cuvântul cerând Marilor Puteri, în special lui Mihail Gorbaciov, să faca presiuni asupra lui Nicolae Ceauşescu pentru a-l sili să demisioneze.
A few|speakers||taken|the floor|asking||||||||||pressure|on|||||||force||to resign
Este mai clar ca oricând că Organizatia Natiunilor Unite, Comunitatea Europeană şi chiar şi ţările din Tratatul de la Varşovia să intervina pentru a se putea pune capat situaţiei din România - au subliniat ceilalţi vorbitori.
||||ever||||United Nations||||||||Treaty|||Warsaw Pact||to intervene||||||put an end to|situation in Romania||||emphasized|others|
Het is duidelijker dan ooit dat de Verenigde Naties, de Europese Gemeenschap en zelfs de landen van het Verdrag van Warschau moeten ingrijpen om een einde te maken aan de situatie in Roemenië - benadrukten de andere sprekers.
Organizatiile româneşti din exil au chemat la manifestări zilnice în faţa ambasadei începând cu marţi, 19 decembrie, când un grup de 80 de familii franceze care au adoptat copii din România vor cere să li se dea permisiunea de a-şi vedea copiii pentru Crăciun sau Anul Nou.
The organizations|||||called|||daily||||starting||||||||||French|||adopted|children||||ask|||||permission||||see|the children||Christmas|||
Roemeense organisaties in ballingschap hebben opgeroepen tot dagelijkse demonstraties voor de ambassade vanaf dinsdag 19 december, wanneer een groep van 80 Franse families die kinderen uit Roemenië hebben geadopteerd zullen vragen om hun kinderen te mogen zien met Kerstmis of Nieuwjaar.
O alta mare manifestatie care va avea loc marti, 26 decembrie, fără pancarte şi lozinci, de la Biserica Româna la Notre-Dame de Paris.
|||demonstration|||||Tuesday|||signs|||||||||||
Ea va avea caracterul unei procesiuni cu rugaciuni pentru sufletele morţilor şi pentru viitorul României.
|||character||procession||prayers|||of the dead|||future|
Seara la programele de ştiri toate canalele televiziunii şi radiodifuziunii franceze au reprodus imaginile de la manifestatiile filmate de o echipa de la __Antenne 2__, interviuri cu personalitati romanesti din exil, ca Mihnea Berindei, iar radioteleviziunea luxemburgheză a consacrat emisiunea sa __Ascultătorii au cuvântul__, de marti, 19 decembrie, represiunii din România.
||||||channels|||broadcasting|||reproduced||||the protests||||team||||interviews|||||||||and|the radio and television|Luxembourgish radio||dedicated to|the program||The Listeners||the word||||||
