×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

image

radio Europa Liberă 1989-1990, Amintirile unui „șoim” de la Mănăstirea Dealu

Amintirile unui „șoim” de la Mănăstirea Dealu

Mihai Petre Carp: „Liceul Militar Nicolae Filipescu a fost înființat la data de 4 iunie 1912, cu doi ani înaintea izbucnirii Primului Război Mondial și la patru ani înaintea intrării României în război alături de aliaţii occidentali în vederea reunificării țării. La luptele din acest război au participat ofiţeri, profesori și elevi, elevi din ultimul an care s-au dus pe front ca să își facă datoria, față de țară și față de rege.

La intrarea în liceu există un monument comemorativ pe care sunt gravate numele profesorilor, ofițerilor și elevilor care au căzut pentru Patrie.

Pentru mine ca și pentru toţi absolvenții Liceului Militar Mănăstirea Dealu acest lăcaș de cultură și de educaţie militaro-civică are și astăzi, după atâția ani și după multe evenimente, o deosebită și nesfârșită vrajă.

Liceul Militar de la Mănăstirea Dealu a fost un liceu de elită care s-a înființat urmare a vizitelor în Apus ale lui Nicolae Filipescu (1862-1916), publicist, om politic, om de cultură, personaj carismatic și deschis la nou, animat de un înalt patriotism întru mărirea neamului, propunându-și să înființeze la Mănăstirea Dealu o altfel de scoală. Această nouă școală se baza pe două concepte:

1. importanța educaţiei morale, intelectuale și fizice

2. scoaterea școlii din atmosfera viciată a orașelor mari și aducerea acestora în afara lor, la țară sau în pădure, pentru o bună dezvoltare a tineretului.

De aceea „Cuibul șoimilor” de la Dealu, cum i se mai spunea școlii noastre, se afla pe dealul de unde se putea vedea orașul Târgoviște și era „școala fără ziduri”, exact așa cum își dorea Nicolae Filipescu.

Instituţia adoptase și Mănăstirea Dealu propriu zisă, aflată acolo din anul 1510, ctitorită de Radu cel Mare și unde este locul sfânt al capului lui Mihai Viteazul. În jurul bisericii, sub forma unui careu, erau cele opt clase ale liceului militar. În afara acestui careu erau dormitoarele, sala de mese, locuinţele profesorilor și ofițerilor.

Primul comandant al Liceului Militar Nicolae Filipescu a fost maiorul Marcel Olteanu, fiul unui alt brav ofițer de cavalerie, colonel Marcel Olteanu.

Printre dascălii care m-au format, și sunt nevoit din cauza timpului scurt pe care îl am la dispoziție, să citez doar câteva nume, nume de renume, lăsând ascultătorul sau cititorul să aibă plăcerea și bucuria să se informeze asupra acestora și să-i redescopere! Este vorba printre alţii de: Octav Onicescu, Ion Pavelescu, Eduard Saulescu, Marcel Botez, Alexandru Vasilescu, frații Zapan, Nicolae Georgescu Roegen, Mihai Marinescu.

La admiterea în liceu nu se făcea nici o deosebire de clase sociale, de fapt exista un număr destul de mare rezervat copiilor de la țară. Cot la cot învățau și erau instruiți băiatul profesorului, cu băiatul veteranului de război, cu copilul muncitorului sau cu fiul de rege – marele Voievod de Alba Iulia, care în afara școlii palatine venea câteva săptămâni în fiecare semestru la liceul nostru. De altfel, aşa cum a spus regele Mihai într-un interviu la televiziune, tatăl său a ținut mult ca fiul lui să fie educat și în disciplina militară.

Pe lângă camaraderia care ne lega, s-au format și prietenii care au durat o viață. Dar, așa cum consideram noi, era ceva mult mai mult, iar deasupra camaraderiei și prieteniei, era un anume spirit, spiritul „Șoimilor” de la Dealu care a dăinuit neștirbit și nesfârșit.

Dintre absolvenți, să-mi fie iertat, dar amintesc din sutele de elevi, doar pe câțiva din promoția mea (promoția '27), pe acei care au căzut pe front în al Doilea Război Mondial: Gheorghe Vasilescu (în Răsărit) și Mircea Antonescu (în lupta pentru eliberarea Ardealului).

Dar, cum prevedea regulamentul de funcționare al liceului, nimeni nu era obligat să urmeze o carieră de ofițer. Aşa s-a întâmplat cu dr. Nicolae Robănescu eminent medic al cărui nume este purtat de Spitalul de Recuperare Nicolae Robănescu din Bucureşti sau cu dr. Cornel Constantinescu, fost director al Spitalului Colțea din Bucureşti, cu arhitect Nicolae Vlădescu, restaurator de monumente istorice, inclusiv Palatul Cotroceni, și last but not least cu distinsul actor și om de cultură Victor Rebengiuc.

Anul 1940 și noiembrie din acel an, au însemnat momentul marelui cutremur care a afectat grav și „Cuibul șoimilor” de la Dealu. Deși una dintre cele trei scări de evacuare de la dormitoare a fost distrusă, ca printr-un miracol, nici un elev sau ofițer nu a fost rănit. Dacă acest cutremur ar fi avut loc în timpul zilei, unele clase care au fost distruse inclusiv clasa mea, a 7-a, acest lucru ar fi însemnat morți și răniţi.

Guvernul a ordonat imediat trenuri speciale cu care elevii au fost trimiși acasă. În urmă a rămas mănăstirea cu capul lui Mihai Viteazul, clădirile avariate ale școlii și momente importante din viaţa noastră.

Însă precum pasărea Phoenix, școala de la Dealu și-a găsit un loc nou prin efortul multora: elevi, profesori admiratori și susţinători ai școlii, în frunte fiind colonelul Ilie Dumitrescu, cu adevărat sufletul Mănăstirii Dealu.

Acest loc nou a fost la Predeal, la gurile râului Pârâul Rece înconjurat de păduri, în mijlocul naturii, exact aşa cum îşi dorise ctitorul nostru. S-au întâlnit aici profesori vechi cu profesori noi (Nicolae Donciu), ofițerii vechi cu ofiţeri noi (lt. Constantin Dăscălescu - dirigintele clasei mele).

Odată mutat la Predeal, Liceul Militar Mănăstirea Dealu a fost onorat fiind denumit Colegiu Național, iar comandant a fost numit generalul Theodor Radu, erou din Primul Război Mondial.

După opt ani, în 1948, a venit însă un alt cutremur, dar de data aceasta, cel mai devastator, nu pentru clădire, ci cutremurul care voia să clatine însuși spiritul mănăstirean. Astfel, școala a fost desființată în 1948 când ministrul comunist al Apărării de atunci, Emil Bodnăraș dezertorul, a venit la Predeal cu o delegaţie străină să viziteze liceul, fiind primit cu imnul tradițional al Liceului Militar al Mănăstirii Dealu: ,,Noi suntem șoimi de la Dealul,/ Din munți, din Carpați aici venim,/ Sfânt noi avem idealul,/ Pentru țară, pentru Rege să murim/” cuvinte, care l-au deranjat puternic pe Bodnăraș și care au dus la ordinul desființării imediate a „cuibului de năpârci” cum a afirmat acesta, elevii fiind trimiși acasă sau transferați la Liceul Militar Dimitrie Cantemir de la Breaza.

Totodată, regimul comunist a trecut tradiția Liceului Militar Nicolae Filipescu de la Mănăstirea Dealu, Liceului Militar Dimitrie Cantemir de la Breaza, înființat de regimul comunist.”

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Amintirile unui „șoim” de la Mănăstirea Dealu The Memories||hawk|||the monastery|Dealu Monastery Memories of a "hawk" from Dealu Monastery Recuerdos de un "halcón" del monasterio de Dealu Ricordi di un "falco" del monastero di Dealu Herinneringen aan een "havik" uit Dealu klooster Memórias de um "falcão" do Mosteiro de Dealu

**Mihai Petre Carp:** „Liceul Militar Nicolae Filipescu a fost înființat la data de 4 iunie 1912, cu doi ani înaintea izbucnirii Primului Război Mondial și la patru ani înaintea intrării României în război alături de aliaţii occidentali în vederea reunificării țării. |||The High School|Military High School|Nicolae Filipescu|Filipescu High School|||established||||||||before|outbreak of|World||War|||||before|||||alongside||Western allies|Western allies|||reunification of| La luptele din acest război au participat ofiţeri, profesori și elevi, elevi din ultimul an care s-au dus pe front ca să își facă datoria, față de țară și față de rege. |the battles||||||officers|professors||students||the last year|last|||||||the front|||||duty|||||||king

La intrarea în liceu există un monument comemorativ pe care sunt gravate numele profesorilor, ofițerilor și elevilor care au căzut pentru Patrie. |the entrance|||||monument|commemorative||||engraved||of the teachers|officers||students|||fallen||the Homeland

Pentru mine ca și pentru toţi absolvenții Liceului Militar Mănăstirea Dealu acest lăcaș de cultură și de educaţie militaro-civică are și astăzi, după atâția ani și după multe evenimente, o deosebită și nesfârșită vrajă. ||||||the graduates|||Monastery Dealu|||place||cultural institution||||||||||so many|||||events||remarkable||endless charm|charm

Liceul Militar de la Mănăstirea Dealu a fost un liceu de elită care s-a înființat urmare a vizitelor în Apus ale lui Nicolae Filipescu (1862-1916), publicist, om politic, om de cultură, personaj carismatic și deschis la nou, animat de un înalt patriotism întru mărirea neamului, propunându-și să înființeze la Mănăstirea Dealu o altfel de scoală. |||||||||||elite||||established|as a result of||visits||the West|||||publicist||politician||||charismatic figure|charismatic figure|||||driven|||high|||greatness of the nation|nation|proposing to|||establish|||Dealu Monastery||another type of||school Această nouă școală se baza pe două concepte: |new|school||is based|||concepts

1. importanța educaţiei morale, intelectuale și fizice importance of|education||||physical education

2. scoaterea școlii din atmosfera viciată a orașelor mari și aducerea acestora în afara lor, la țară sau în pădure, pentru o bună dezvoltare a tineretului. removal|the school||polluted atmosphere|polluted|the|cities|||bringing|of them||outside of||||||the forest||||development of youth||youth

De aceea „Cuibul șoimilor” de la Dealu, cum i se mai spunea școlii noastre, se afla pe dealul de unde se putea vedea orașul Târgoviște și era „școala fără ziduri”, exact așa cum își dorea Nicolae Filipescu. |that|The Nest|of the falcons|||||it|it||was called||||was located||the hill||||||||||school||walls||like that||his|wanted||

Instituţia adoptase și Mănăstirea Dealu propriu zisă, aflată acolo din anul 1510, ctitorită de Radu cel Mare și unde este locul sfânt al capului lui Mihai Viteazul. The institution|had adopted||||named|the actual|located|there|||founded by|||||||||holy||the head||| În jurul bisericii, sub forma unui careu, erau cele opt clase ale liceului militar. |around|the church||||square||||classes|of the|| În afara acestui careu erau dormitoarele, sala de mese, locuinţele profesorilor și ofițerilor. |||square||the dormitories|dining hall||dining hall||||

Primul comandant al Liceului Militar Nicolae Filipescu a fost maiorul Marcel Olteanu, fiul unui alt brav ofițer de cavalerie, colonel Marcel Olteanu. |commander||||||||major||||||brave|||cavalry|Colonel Marcel Olteanu||

Printre dascălii care m-au format, și sunt nevoit din cauza timpului scurt pe care îl am la dispoziție, să citez doar câteva nume, nume de renume, lăsând ascultătorul sau cititorul să aibă plăcerea și bucuria să se informeze asupra acestora și să-i redescopere! Among|the teachers||||trained|||forced|||short|||||||disposal||quote|||names|||renowned|allowing|the listener||reader|to|have|pleasure||joy|||inform themselves|about|||||rediscover them Este vorba printre alţii de: Octav Onicescu, Ion Pavelescu, Eduard Saulescu, Marcel Botez, Alexandru Vasilescu, frații Zapan, Nicolae Georgescu Roegen, Mihai Marinescu. |about|among|others||||||||||||the Zapan brothers||||||

La admiterea în liceu nu se făcea nici o deosebire de clase sociale, de fapt exista un număr destul de mare rezervat copiilor de la țară. |admission||||||||distinction||||||there was||number||||reserved for|the children||| Cot la cot învățau și erau instruiți băiatul profesorului, cu băiatul veteranului de război, cu copilul muncitorului sau cu fiul de rege – marele Voievod de Alba Iulia, care în afara școlii palatine venea câteva săptămâni în fiecare semestru la liceul nostru. the cot|||they were learning|||instructed|the boy|the professor's||the veteran's son|the veteran's||||the worker's child|the worker|||the king's son|||the great|||||||outside of||palatine school|came|||||semester||| De altfel, aşa cum a spus regele Mihai într-un interviu la televiziune, tatăl său a ținut mult ca fiul lui să fie educat și în disciplina militară. ||as||||King||||interview|||father|||wanted||||||be|educated||||

Pe lângă camaraderia care ne lega, s-au format și prietenii care au durat o viață. |besides|camaraderie|||bind||||||||||lifetime Dar, așa cum consideram noi, era ceva mult mai mult, iar deasupra camaraderiei și prieteniei, era un anume spirit, spiritul „Șoimilor” de la Dealu care a dăinuit neștirbit și nesfârșit. ||||||||||||camaraderie||friendship|||certain|||||||||endured unblemished|unblemished||endless

Dintre absolvenți, să-mi fie iertat, dar amintesc din sutele de elevi, doar pe câțiva din promoția mea (promoția '27), pe acei care au căzut pe front în al Doilea Război Mondial: Gheorghe Vasilescu (în Răsărit) și Mircea Antonescu (în lupta pentru eliberarea Ardealului). |graduates||||forgive me||I remember||hundreds|||||a few||class|my class|||those||||||||World War||World War II||||the East|||||battle||liberation of Trans|Transylvania

Dar, cum prevedea regulamentul de funcționare al liceului, nimeni nu era obligat să urmeze o carieră de ofițer. ||provided|regulation||operating regulations|||nobody|||obliged||pursue||career|| Aşa s-a întâmplat cu dr. Nicolae Robănescu eminent medic al cărui nume este purtat de Spitalul de Recuperare Nicolae Robănescu din Bucureşti sau cu dr. Cornel Constantinescu, fost director al Spitalului Colțea din Bucureşti, cu arhitect Nicolae Vlădescu, restaurator de monumente istorice, inclusiv Palatul Cotroceni, și __last but not least__ cu distinsul actor și om de cultură Victor Rebengiuc. ||||||||eminent|||whose|||carried||the hospital|||||||||||||director of||Colțea Hospital|Colțea Hospital|||||||historical monument restorer||historical monuments||||||last but not least|and last but not least|not least|last but not least||distinguished|actor and cultural||||||

Anul 1940 și noiembrie din acel an, au însemnat momentul marelui cutremur care a afectat grav și „Cuibul șoimilor” de la Dealu. |||||||marked|the moment||earthquake||||||The Nest|Falcons' Nest||| Deși una dintre cele trei scări de evacuare de la dormitoare a fost distrusă, ca printr-un miracol, nici un elev sau ofițer nu a fost rănit. Although|||||stairs||evacuation stairs|||dormitories|||destroyed||||miracle|not||||||||injured Dacă acest cutremur ar fi avut loc în timpul zilei, unele clase care au fost distruse inclusiv clasa mea, a 7-a, acest lucru ar fi însemnat morți și răniţi. ||earthquake|||||||day|some|||||||class (1)||grade|||||||deaths||

Guvernul a ordonat imediat trenuri speciale cu care elevii au fost trimiși acasă. ||ordered||trains||||the students|||sent| În urmă a rămas mănăstirea cu capul lui Mihai Viteazul, clădirile avariate ale școlii și momente importante din viaţa noastră. ||||the monastery||||||the buildings|damaged|||||||our life|

Însă precum pasărea Phoenix, școala de la Dealu și-a găsit un loc nou prin efortul multora: elevi, profesori admiratori și susţinători ai școlii, în frunte fiind colonelul Ilie Dumitrescu, cu adevărat sufletul Mănăstirii Dealu. However||the bird||||||||found|||||effort|many|||admirers||supporters||||at the forefront||the colonel|||||soul|of the Monastery|

Acest loc nou a fost la Predeal, la gurile râului Pârâul Rece înconjurat de păduri, în mijlocul naturii, exact aşa cum îşi dorise ctitorul nostru. ||||||||mouths|of the river|the stream|Cold River|surrounded by||forests||the middle of|nature|||||desired|the founder| S-au întâlnit aici profesori vechi cu profesori noi (Nicolae Donciu), ofițerii vechi cu ofiţeri noi (lt. ||met|||||||||the officers||||| Constantin Dăscălescu - dirigintele clasei mele). Constantin Dăscălescu||the homeroom teacher||

Odată mutat la Predeal, Liceul Militar Mănăstirea Dealu a fost onorat fiind denumit Colegiu Național, iar comandant a fost numit generalul Theodor Radu, erou din Primul Război Mondial. |once moved|||||||||honored||named|||||||||||hero||||

După opt ani, în 1948, a venit însă un alt cutremur, dar de data aceasta, cel mai devastator, nu pentru clădire, ci cutremurul care voia să clatine însuși spiritul mănăstirean. |||||||||earthquake|||this||||devastating|||building||earthquake||wanted to||shake||spirit of the monastery|monastic Astfel, școala a fost desființată în 1948 când ministrul comunist al Apărării de atunci, Emil Bodnăraș dezertorul, a venit la Predeal cu o delegaţie străină să viziteze liceul, fiind primit cu imnul tradițional al Liceului Militar al Mănăstirii Dealu: ,,Noi suntem șoimi de la Dealul,/ Din munți, din Carpați aici venim,/ Sfânt noi avem idealul,/ Pentru țară, pentru Rege să murim/” cuvinte, care l-au deranjat puternic pe Bodnăraș și care au dus la ordinul desființării imediate a „cuibului de năpârci” cum a afirmat acesta, elevii fiind trimiși acasă sau transferați la Liceul Militar Dimitrie Cantemir de la Breaza. Thus||||dissolved||||||Defense||of that time|||the deserter|||||||delegation|foreign delegation||visit|||received||anthem|traditional|||||||||falcons|||||mountains||||we come||||ideal||||||to die|words||||upset|||||||led to|||dissolution|||nest of snakes||den of vipers|||stated||||sent home|||transferred||||||||

Totodată, regimul comunist a trecut tradiția Liceului Militar Nicolae Filipescu de la Mănăstirea Dealu, Liceului Militar Dimitrie Cantemir de la Breaza, înființat de regimul comunist.” At the same time||communist regime||transferred|the tradition||||||||||||||||established|||