×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

image

Poezie - Mihai Eminescu, Pajul Cupidon...

Pajul Cupidon...

Pajul Cupidon, vicleanul,

Mult e rău și alintat,

Cu copii se hârjonește,

Iar la dame doarme-n pat.

De lumină ca tâlharii

Se ferește binișor,

Pe ferești se suie noaptea

Dibuind încetișor;

Cordeluțe și nimicuri,

Iată toate-a lui averi...

Darnic când nu vrei nici una

Și zgârcit dacă le ceri.

În volumul ros de molii

Cauți noaptea adevăr

Și-ntâlnești lipită-n file

Vița-i galbănă de păr.

El dă gânduri nențelese

Vrâstei crude și necoapte,

Cu icoane luminoase

O îngână-ntreaga noapte.

Când de-o sete sufletească

E cuprinsă fata mică -

A dormit cu ea alături

Ca doi pui de turturică.

E sfios ca și copiii,

Dar zâmbirea-i e vicleană;

Dară galeși îi sunt ochii

Ca și ochii de vădană.

Gât și umere frumoase,

Sânuri albe și rotunde

El le ține-mbrățișate

Și cu mânile le-ascunde.

De te rogi frumos de dânsul,

Îndestul e de hain

Vălul alb de peste toate

Să-l înlăture puțin.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Pajul Cupidon... the Page|Cupid Godfather Cupid... Cupido's pagina...

Pajul Cupidon, vicleanul, ||der Listige ||the sly one

Mult e rău și alintat, ||||verwöhnt Mult(1)||bad||

Cu copii se hârjonește, |||tollt herum |children|one|plays

Iar la dame doarme-n pat.

De lumină ca tâlharii |||thieves

Se ferește binișor, |he avoids|

Pe ferești se suie noaptea

Dibuind încetișor; Zeichnend| drawing|

Cordeluțe și nimicuri, Bänder und Kleinig|| Cordeluțe||

Iată toate-a lui averi...

Darnic când nu vrei nici una ||||not even|

Și zgârcit dacă le ceri. |stingy|||

În volumul ros de molii ||red||moths

Cauți noaptea adevăr

Și-ntâlnești lipită-n file |you meet|||

Vița-i galbănă de păr. ||yellow||

El dă gânduri nențelese

Vrâstei crude și necoapte, Vrâstei|raw||

Cu icoane luminoase

O îngână-ntreaga noapte. |sings|the whole|

Când de-o sete sufletească

E cuprinsă fata mică -

A dormit cu ea alături

Ca doi pui de turturică. ||||Turteltauben ||chicks||turtledove

E sfios ca și copiii,

Dar zâmbirea-i e vicleană; ||||listig

Dară galeși îi sunt ochii |schön||| |yellow|||

Ca și ochii de vădană. ||||von Vădană |as|||hazel

Gât și umere frumoase, ||Schultern| Neck||shoulders|

Sânuri albe și rotunde Flächen||| Breasts|||

El le ține-mbrățișate |||umarmt |||hugged

Și cu mânile le-ascunde.

De te rogi frumos de dânsul, ||ask|||

Îndestul e de hain genug||| sufficient|||mean

Vălul alb de peste toate

Să-l înlăture puțin. ||remove|a little