Socialismens framväxt | HISTORIA FÖRKLARAD | Gymnasiet
of Socialism|emergence|||
Der Aufstieg des Sozialismus | HISTORY EXPLAINED | High School
Η άνοδος του σοσιαλισμού | HISTORY EXPLAINED | Λύκειο
The Rise of Socialism | HISTORY EXPLAINED | High School
El ascenso del socialismo | HISTORIA Explicada | Bachillerato
De opkomst van het socialisme | HISTORY EXPLAINED | Middelbare school
Powstanie socjalizmu | HISTORIA WYJAŚNIONA | Szkoła średnia
Sosyalizmin Yükselişi | TARİH AÇIKLIYOR | Lise
社會主義的崛起|歷史解釋 |中學
Socialism är en samling ideal med många förgreningar.
|||||||branches
|||||||branches
Socialism is a collection of ideals with many ramifications.
Grenar på den vänstra halvan av den politiska skalan.
Branches||||||||spectrum
Branches on the left half of the political scale.
Ordet kommer från latinets socius, kamrat.
|||||mate
The word comes from the Latin socius, comrade.
Socialism betonar det kollektiva framför det individuella.
|emphasizes|||||
Socialism emphasizes the collective over the individual.
Huvuddraget i socialism är kanske det gemensamma ägandet.
Hauptmerkmal|||||||Eigentum
The main feature||||||common|ownership
Perhaps the main feature of socialism is common ownership.
Alla ska gemensamt bestämma över värden som produceras i samhället.
|||||Werte||||
Everyone should decide together on the values produced in society.
Idéerna har haft stor påverkan på världen.
||||influence||
I Sverige hade ett socialdemokratiskt parti makten 44 år i sträck.
|||||||||a row
İsveç'te sosyal demokrat bir parti 44 yıl üst üste iktidarda kalmıştır.
Men hur gick det till när socialismen växte fram?
But what happened when socialism emerged?
Och vad fick den för konsekvenser?
|||||consequences
And what were the consequences?
Hur resurser fördelas och egendom ägs har lett till motsättningar.
||are distributed||Eigentum|||||
||are distributed||property|is owned||led||conflicts
The way resources are allocated and property is owned has led to divisions.
Det har ofta funnits idéer om ett jämlikt samhälle.
|||gegeben|||||
Es gab schon oft Vorstellungen von einer egalitären Gesellschaft.
There have often been ideas of an equal society.
Slavarna gjorde uppror under romartiden.
||rebellion||the Roman era
Slaves rebelled during Roman times.
Livegna bönder gjorde uppror mot sina feodalherrar under medeltiden.
Livedo|||uprising|||feudal lords||the Middle Ages
Serfs revolted against their feudal lords during the Middle Ages.
Men socialismen blev en massrörelse-
||||mass movement
But socialism became a mass movement-
-när den här ideologin knöts till arbetarklassen.
||||verknüpft||Arbeiterklasse
||||was tied||the working class
-when this ideology was tied to the working class.
Arbetarklassen uppstår i samband med industrialiseringen.
the working class|arises||||
The working class arises in connection with industrialization.
Utan den inga arbetare-
||keine|
Without it, no workers-
-och utan dem ingen utbredd socialism.
||||verbreitete|
||||widespread|
-and without them, no widespread socialism.
Då flyttar folk in till städerna, man flyttar till fabrikerna.
People move to the cities, they move to the factories.
Och där är förhållandena vidriga.
|||die Verhältnisse|abscheulich
|||the conditions|disgusting
And conditions there are appalling.
Denna arbetarklass kände av orättvisorna.
|Arbeiterklasse|spürte||Ungerechtigkeiten
|working class|||the injustices
Diese Arbeiterklasse spürte die Ungerechtigkeit.
Så känner man att vi kan få det bättre-
-om vi tillsammans tar kampen.
-if we together take the fight.
Det som skilde underklassen då från tidigare-
|||der Unterschicht|||
||separated|the underclass|||
What separated the underclass then from earlier-
-var att den var koncentrerad.
||||konzentriert
-was that it was concentrated.
Även om livet hade varit skit även när de jobbade med jordbruk-
|||||Scheiße||||||
|||||||||||farming
Selbst wenn das Leben beschissen gewesen wäre, als sie noch in der Landwirtschaft arbeiteten
-har de nu fler att ventilera sin irritation med.
|||||ventilieren||Ärger|
|||||ventilate||irritation|
-sie haben jetzt mehr Leute, an denen sie ihren Ärger auslassen können.
Nu finns det tusentals på samma ställe-
-och det går att diskutera med varandra.
Dt är barnarbete. Vuxna som arbetar 12 till 15 timmar om dagen.
It|||||||||
Det pyr ett missnöje när man ser att de rika blir rikare-
|brodelt||||||||||
|smolders||dissatisfaction||||||||
There is a simmering discontent when one sees that the rich are getting richer-
-och de fattiga arbetar livet ur sig.
-and the poor are working their lives away.
Socialismen växer i Storbritannien, Tyskland och Frankrike.
Socialism is growing in the United Kingdom, Germany, and France.
Man organiserar sig i fackföreningar för att förändra livet.
||||Gewerkschaften||||
|organizes|||unions||||
Hur man ska förändra det sammanfattas i en bok.
|||||wird zusammengefasst|||
|||||is summarized|||
How to change it is summarized in a book.
Översättningen av "Det kommunistiska manifestet"-
Die Übersetzung|||kommunistische|das Manifest
the translation|||communist|manifest
The translation of "The Communist Manifesto"-
-kom ut 1848.
-was published in 1848.
Det var en av de första översättningarna från tyskan.
||||||Übersetzungen||Deutsch
Tysken som skriver det heter Karl Marx-
der Deutsche||||||Marx
||||||Marx
-som med Friedrich Engels sammanfattar sina huvudtankar.
||Friedrich Engels|Engels|zusammenfasst||Hauptgedanken
||Friedrich|Engels|summarizes||main ideas
Problemet med kapitalismen, enlig Marx-
||capitalism|according to|
Marx'a göre kapitalizmle ilgili sorun
-var att arbetarna inte fick del av värdet.
||die Arbeiter|||||
||the workers|||||the value
-war, dass die Arbeitnehmer nicht am Wert teilhatten.
-was that the workers did not receive a share of the value.
Vinsterna ska inte stoppas i kapitalisternas fickor-
Die Gewinne|||gestoppt|||Taschen
The profits|||be stopped||the capitalists'|pockets
Die Gewinne sollten nicht in die Taschen der Kapitalisten fließen
The profits should not be stuffed into the capitalists' pockets-
-där de skor sig på nån annans bekostnad.
|||||||Kosten
||scoff|||||expense
-... wo sie sich auf Kosten anderer bereichern.
-where they profit at someone else's expense.
-Başkalarının sırtından para kazanıyorlar.
Det krävde att man organiserade samhället på ett annat sätt.
|required|||organized|||||
På ett socialistisk sätt.
||socialist|
Enligt Marx har olika klasser kämpat genom historien.
according to||||classes|fought||
Det var kapitalisterna, de som äger fabrikerna-
||the capitalists||||the factories
-som står mot arbetarna, som jobbar i dem.
Här ser vi hur arbetarna bär upp samhället-
-medan borgarna frossar i överflöd.
|the citizens|they indulge||
|the bourgeoisie|feast||abundance
- während die Bürger im Überfluss schwelgen.
-while the bourgeoisies indulge in excess.
En tydlig konflikt.
Ein klarer Konflikt.
A clear conflict.
Målet är att det ska ersättas av det kommunistiska samhället-
|||||ersetzt werden||||
|||||be replaced|||communist|
Das Ziel ist, dass es durch die kommunistische Gesellschaft ersetzt wird -
The goal is for it to be replaced by the communist society-
-där det inte finns några klasser.
|||||classes
Här lever alla jämlikt och egendom ägs gemensamt.
|||equally||property|is owned|
Here everyone lives equally and property is owned collectively.
Boken med den utopin blir en riktig bestseller.
|||utopia||||bestseller
The book with that utopia will become a real bestseller.
Manifestet spred sig snabbt i världen.
the Manifesto|spread||||
The manifesto spread quickly around the world.
Det slutar med: "Proletärer i alla länder, förena er."
|||Proletarians||||unite|
Det blev en viktig del för att socialismen fick ett genomslag.
||||||||||breakthrough
Att den blev internationell.
Proletärer som ska förena sig är arbetarna.
Proletarians|||unite|||
Hur tänker sig Marx att proletärer ska kunna förändra samhället?
|||||proletarians||||
How does Marx think that the proletariat can change society?
Där var Marx kristallklar.
|||crystal clear
Marx was crystal clear on this.
Han sa: "Arbetarklassens befrielse måste vara dess eget verk."
||of the working class|liberation|||its||work
He said: "The emancipation of the working class must be its own act."
Vad menar han? Det kan inte ske genom att överklassen ger några nådegåvor.
||||||||||||Gnaden geschenke
|||||||||the upper class|||grace gifts
What does he mean? It cannot happen through the upper class giving some gifts of grace.
Arbetarklassen måste organisera sig i sina egna maktorgan.
|||||||power structures
The working class must organize itself in its own power structures.
I slutet av 1800-talet är det viktigt för rösträtten är begränsad.
||||||||the right to vote||
At the end of the 1800s, it is important that the right to vote is limited.
Arbetarklassen är i stort sett utestängd från parlamenten.
|||||ausgeschlossen||
|||||excluded||the parliaments
Men de kan använda en av de styrkor de har som arbetare.
|||||||strengths||||
Att vägra arbeta, att strejka.
||||strike
|refuse|||strike
Ni kan strejka bäst ni vill.
||strike|||
Och det gör de, för bättre villkor och rätten att göra sin röst hörd.
||||||Bedingungen|||||||
||||||conditions||the right|||||heard
Ja, för en förändring av samhället.
|||change||
Den kampen gör många oroliga-
-för det finns ju de som tjänar på systemet.
||||||profitieren||
- because there are those who benefit from the system.
Ett känt citat är att: "Det går ett spöke genom Europa."
||quote||||||ghost||
A well-known quote is: "A ghost is roaming through Europe."
"Detta spöke är kommunismen."
|||communism
"This ghost is communism."
"Alla Europas makter har förenat sig till en hetsjakt"-
||||vereint||||Hetzjagd
||||united||||witch hunt
"Alle europäischen Mächte haben sich zu einer Menschenjagd zusammengeschlossen".
-"mot detta spöke."
Motståndarna, kapitalisterna, upplevde rörelsen som ett stort hot.
die Gegner|||||||
The opponents|the capitalists||the movement||||
Man tvekade inte att sätta in åtgärder mot dem.
|zögerte|||||Maßnahmen||
|hesitated|||||measures||
Det märker ni snart av-
|werdet ihr merken|||
-för det kommer ett försök att införa ett socialistiskt samhälle.
-because there will be an attempt to establish a socialist society.
I Frankrike, efter krigsslutet mot Tyskland.
|||the end of the war||
In France, after the war's end against Germany.
På våren 1871 utropar missnöjda arbetare Pariskommunen.
||proclaim|dissatisfied||the Paris Commune
In the spring of 1871, dissatisfied workers proclaim the Paris Commune.
De har makten över huvudstaden i tre månader.
De har läst Marx och de har påbörjat en klasskamp.
|||||||begonnen||
|||||||started||class struggle
Men man vänder militären emot dem.
||turns|||
But one turns the military against them.
Man bekämpar upproret, som är den första klassrevolten i Europa.
|fights|the uprising|||||class revolt||
One fights the uprising, which is the first class revolt in Europe.
Man avrättar de flesta av dem.
|executes||||
They execute most of them.
Man inser att det var inte så lätt-
|realizes||||||
One realizes that it was not so easy-
-och det tar man med sig in i ideologibygget efteråt.
||||||||das Ideologiegebäude|
||||||||the construction of ideology|
-und das nimmt man dann mit in das Ideologiegebäude.
-and one carries that with them into the ideology building afterwards.
Kravet på en drägligare tillvaro-
|||livable|Lebensumstände
The demand|||livable|existence
Die Forderung nach einem menschenwürdigeren Leben
The demand for a more bearable existence-
-går hand i hand med en politisk ideologi.
|||||||ideology
Men måste de bli socialister för att få åtta timmars arbetsdag?
||||socialists||||||
But must they become socialists to get an eight-hour workday?
Det var inte självklart. Det fanns liberala strömningar-
||||||liberal|currents
It was not obvious. There were liberal movements-
-som också ville organisera arbetarklassen.
||||the working class
-that also wanted to organize the working class.
Men när det brände till, när arbetaren gick ut i strejk-
|||brennte|||||||
|||burned|||the worker||||strike
Aber wenn es brenzlig wurde, wenn die Arbeiter streikten
But when it heated up, when the worker went on strike -
Ama yangın çıktığında, işçiler greve gittiğinde.
-då fick de inte stöd av de liberal partierna.
|||||||liberal|
-then they did not receive support from the liberal parties.
När det blir 1900-tal bränner det till på riktigt.
When it becomes the 20th century, it really heats up.
20. yüzyıla gelindiğinde, işler gerçekten kızışmaya başlar.
Revolutionens vindar blåser i ett av världens största länder.
I april 1917 går gänget in på PUB i centrala Stockholm-
In April 1917, the gang enters the PUB in central Stockholm.
-och köper en ny kostym till Vladimir Lenin.
||||||Vladimir|Lenin
-and buys a new suit for Vladimir Lenin.
Han ska leda en revolution och då kan man inte vara taskigt klädd.
|||||||||||mean to be rude|
||lead|||||||||badly|dressed
He is going to lead a revolution and one cannot be poorly dressed.
Stockholm var som ett relä för revolutionärer under de här åren.
||||Relais||||||
||||relay station||revolutionaries||||
Stockholm was like a relay for revolutionaries during these years.
Det var via Stockholm man kom till Ryssland.
Det var här alla agenter härjade.
||||Agenten|
||||agents|rampaged
Das ist der Ort, an dem sich alle Agenten aufhalten.
This is where all the agents roamed.
Det var inte självklart att Ryssland skulle bli först med en revolution.
It was not obvious that Russia would be the first to have a revolution.
Landet är inte så industrialiserat utan är ett bondesamhälle.
||||industrialized||||agrarian society
The country is not so industrialized but is a peasant society.
Det är inte heller populärt att vara socialist.
|||||||socialist
Att vara socialist i Ryssland då var inget att skylta med-
|||||||||to show off|
||socialist|||||||boast|
Being a socialist in Russia back then was nothing to write home about.
-eller hålla nåt plakat eller så där. Då blev man insydd direkt.
||||||||||sewn in|
|||poster|||||||sewn in|
-Oder halten Sie ein Plakat oder etwas anderes in der Hand, und Sie werden direkt hineingesaugt.
-or hold a poster or something like that. Then you were sucked in immediately.
Ryssland är ett hårt kontrollerat tsardöme-
||||kontrolliertes|Zarenreich
|||||tsardom
-där en stor del lever under tuffa förhållanden.
||||||tough|
-where a large part lives under tough conditions.
Den ryska revolutionen är många revolutioner.
The Russian Revolution is many revolutions.
Men revolutionen utlöses av första världskriget.
||is triggered|||
But the revolution is triggered by the First World War.
Det ålderdomliga samhället ska gå in i det första moderna kriget.
|alte|||||||||
|ancient|||||||||
The ancient society will enter the first modern war.
Första månaderna så funkar det. Sen gör det inte det.
|den ersten Monaten||||||||
It works in the first months. Then it doesn't.
Mot slutet av 1916 börjar den ryska fronten upplösas.
||||||front|to dissolve
Towards the end of 1916, the Russian front begins to dissolve.
Soldaterna börjar gå hem.
De tar ihjäl sina officerare och sen kapar de tåg-
||um|||||überfallen||
||to kill||officers|||hijack||
Sie töten ihre Beamten und entführen dann Züge.
They kill their officers and then they hijack trains-
-och så åker de österut.
||||nach Osten
-and then they head east.
Det börjar med kvinnor som demonstrerar i Petrograd-
|||||||Petrograd
It starts with women demonstrating in Petrograd-
-dagens Sankt Petersburg.
||Petersburg
De demonstrerar för bröd och man plundrar butiker-
|demonstrate|||||plunders|
-som i Sverige ett par månader senare.
Militär skickas ut. Strejker utbryter.
Militär||||
|is sent||striker|breaks out
Das Militär wird entsandt, Streiks brechen aus.
Och så går militären över till den upproriska sidan.
|||||||rebellischen|
|||||||rebellious|
Då faller tsardömet på en vecka.
||the tsardom|||
Ni måste förstå hur ofattbart det var.
||||incomprehensible||
You must understand how incomprehensible it was.
Den 300-åriga Romanovska dynastin i det eviga Ryssland-
|300-year-old|Romanov|dynasty|||eternal|
The 300-year-old Romanov dynasty in eternal Russia-
-störtas som i en repris på franska revolutionen.
overthrown||||replay|||
-is overthrown like a replay of the French Revolution.
I det moderna Europa. Det vände upp och ner på planeten.
|||||turned|||||
In modern Europe. It turned the planet upside down.
Det är svårt att föreställa sig hur marken riste i Europa-
||||||||beben||
||||imagine||||shook||
It's hard to imagine how the ground shook in Europe-
-efter revolutionen.
-after the revolution.
Det var möjligt för arbetarklassen att ta makten själva.
It was possible for the working class to take power themselves.
Ryssland, eller Sovjetunionen, blir det första land i världen-
||the Soviet Union||||||
Russia, or the Soviet Union, becomes the first country in the world-
-som försöker organisera sig på det sättet som Karl Marx beskrev.
-that tries to organize itself in the way that Karl Marx described.
Det leder till en hårdför diktatur som påverkar världen i decennier.
||||harte|||beeinflusst|||Jahrzehnten
|leads|||harsh dictatorship|dictatorship||affects|||decades
It leads to a harsh dictatorship that impacts the world for decades.
Under Lenin och Stalin utvecklas landet till en totalitär stat-
|||Stalin|||||totalitarian|state
Under Lenin and Stalin, the country develops into a totalitarian state-
-där miljoner mördas eller sätts i läger.
||||||camps
-where millions are killed or put in camps.
Det har effekt på hur de som tror på de socialistiska idéerna-
||effect||||||||socialist|
-börjar definiera sig själva mot varandra.
En följd av den ryska revolutionen och sovjetmakten-
|consequence||||||the Soviet power
-blev att det blev viktigt att göra skillnad på socialism och kommunism.
|||||||||||communism
It became important to distinguish between socialism and communism.
"Vi är socialister." Det vill säga demokrater.
||||||democrats
"We are socialists." That is to say, democrats.
Kommunisterna är anhängare av diktatur.
the Communists||supporters||
The communists are supporters of dictatorship.
Den splittringen drabbar Sverige, med reformister och revolutionärer.
||betrifft|||||
|the split|affects|||reformists||revolutionaries
Här är en fana från Revolutionära hembiträden, från 30-talet.
|||||revolutionären|Hausangestellten||
|||banner||Revolutionary|housemaids||
Hier ist ein Banner der Revolutionary Maids aus den 30er Jahren.
Here is a flag from the Revolutionary Maids, from the 1930s.
Många hembiträden kämpade för reglerad arbetstid.
|domestic workers||||
|housemaids|fought||regulated|working hours
Many maids fought for regulated working hours.
Vilket man inte hade då.
Which they did not have back then.
Låt oss backa bandet till innan vissa ville rösta fram förändring-
||spulen||||||||
let||rewind||||||||
Spulen wir das Band zurück zu der Zeit, als einige Leute für den Wandel stimmen wollten
Let's rewind to before some wanted to vote for change-
-och andra ville göra revolution. Hur kom allt det här till Sverige?
-and others wanted to make a revolution. How did all this come to Sweden?
Ja, på många sätt börjar socialismen en septemberdag i Skåne.
|||||||September day||
Well, in many ways, socialism begins on a September day in Skåne.
1881 på hösten kommer en skånsk skräddare hem-
|||||tailor|
||||Skåne (referring to the region in Sweden)|tailor|
In the autumn of 1881, a Skåne tailor comes home-
-från sina gesällvandringar.
||Gesellenwanderungen
||journeys as a journeyman
-from his journeyman travels.
Han håller ett föredrag, "Vad vilja socialdemokraterna?"
|||lecture||want|
He gives a lecture, "What do the social democrats want?"
Det är första gången nån propagerar de socialistiska idéerna i Sverige.
|||||propagates|||||
Jag skulle säga att arbetarrörelsen kom med August Palm.
||||the labor movement||||Palm
I would say that the labor movement came with August Palm.
Han har varit i Tyskland och läst "Det kommunistiska manifestet"-
He has been to Germany and read "The Communist Manifesto"-
-och berättar om idéerna.
-and tells about the ideas.
Det hade redan innan funnits arbetarprotester-
|||||worker protests
There had already been worker protests before -
-men nu kunde de knytas till en ideologi.
||||verknüpft werden|||
||||be tied|||ideology
- but now they could be linked to an ideology.
Det var uppenbart att det fanns ett sug efter hans idéer.
|||||||Verlangen|||
||obvious|||||demand|||
It was clear that there was a craving for his ideas.
Ja, de socialistiska idéerna skapar ett engagemang i Sverige.
||socialist||create||engagement||
Det är August Palms glasögon.
|||Palm's|glasses
De ska ha blivit krossade efter att han attackerades i en talarstol.
||||||||angegriffen|||Rednerpult
||||crushed||||was attacked|||podium
Sie wurden angeblich zerquetscht, nachdem er an einem Rednerpult angegriffen worden war.
They should have been crushed after he was attacked at a podium.
Det var inte bara jubel han möttes av när han var ute och talade.
||||cheers||met|||||||
It was not just cheers he was met with when he was out speaking.
Jag vill inte höra på nåt socialistprat inte.
||||||sozialistischem Ger|
||||||socialist talk|
Ich will kein sozialistisches Gerede hören.
I don't want to hear any socialist talk either.
Arbetarrörelsen organiserar sig genom möten och fackföreningar.
||||Versammlungen||Gewerkschaften
the labor movement||||||
Arbetarna var duktiga på att organisera sig.
the workers||good||||
Det har säkert dels att göra med att arbetssituationen var tuff.
||||||||die Arbeitssituation||hart
||||||||the work situation||tough
De hade väldigt stort motstånd att övervinna.
||||resistance||overcome
Men också att det växte fram en rad olika organisationer då.
Sverige hade en tradition av organisering.
|||||organization
Det växer fram flera folkrörelser-
||||social movements
-som nykterhets-, frikyrko- och arbetarrörelsen.
|sobriety|free church||the labor movement
-such as the temperance, free church and labor movements.
1889 bildas Sveriges socialdemokratiska arbetareparti.
|||party
30 år innan splittringen mellan revolutionärer och reformister.
||the split||||reformists
Om arbetarna kom in i vallokalerna skulle de kunna göra förändring.
|the workers||||the polling stations|||||
Därför var rösträtten viktig. Att få rösträtt för alla.
||the right to vote||||||
Det var ett sätt att ta sig fram till förändringarna som var nödvändiga.
||||||sich||||||
|||||||||the changes|||necessary
Es war ein Weg, um die notwendigen Veränderungen zu erreichen.
I början av 1900-talet är kampen för rösträtt den stora kampen-
||||||||the||
|||||the struggle|||||struggle
-som socialisterna driver ihop med liberalerna.
|the socialists||||
- as the socialists are pushing together with the liberals.
Det strejkas och samlas in underskrifter.
|is being struck||is collected||signatures
There are strikes and signatures are being collected.
Även om det sitter en liberal statsminister när den införs-
|||||||||is introduced
Even if there is a liberal prime minister when it is introduced -
-så är det socialdemokrat-
|||social democrat
-som blir vald när alla får tillgång till valurnorna.
||elected||||access||the ballot boxes
-that is chosen when everyone has access to the ballot boxes.
Det händer 1921 och han heter Hjalmar Branting.
This happens in 1921 and his name is Hjalmar Branting.
Nu har ett socialistiskt parti kommit till makten genom att rösta.
|||socialist|||||||
Now a socialist party has come to power through voting.
Det blev en diskussion: "Räcker det? "Behöver vi ingen revolution?
Det leder till en splittring av det socialdemokratiska partiet-
||||splitting||||
-när en grupp som sympatiserar med Lenin bryter sig ut 1917.
||||sympathizes|||breaks||
Kopplingen stärks när de byter namn till Sveriges kommunistiska parti.
|wird gestärkt||||||||
The connection|is strengthened||||||||
Die Verbindung wird noch verstärkt, als sie ihren Namen in Schwedische Kommunistische Partei ändern.
The connection is strengthened when they change their name to the Communist Party of Sweden.
Socialdemokraterna blir tydligare i sin tro-
The Social Democrats become clearer in their belief-
-på en förändring med demokratiska medel.
|||||means
-in a change through democratic means.
Det blir snällare, men inte mot kommunisterna.
||freundlicher||||
||kinder||||
Sie wird freundlicher sein, aber nicht für die Kommunisten.
It will become kinder, but not towards the communists.
I folkhemmet Sverige var inte kommunisterna välkomna.
|the people's home||||the communists|
In the people's home Sweden, the communists were not welcome.
Framför allt inte i den fackliga rörelsen-
|||||Gewerkschafts|
|||||union|movement
Above all, not in the trade union movement.
-utan där jagade man aktivt kommunister.
||verfolgte man|||
||chased|||
-outside of which they actively hunted communists.
Den som var kommunist, till exempel i Metall-
|||communist||||Metall
Those who were communists, for example in Metall-
-de blev uteslutna om det visade sig.
||excluded||||
-were expelled if it turned out to be the case.
Man skulle ha en socialdemokratisk partibok.
||||social democratic|party membership book
Socialdemokraterna blir en riktig succéhistoria.
||||success story
Från 1932 till 1976 har de regeringsmakten oavbrutet i Sverige.
|||||ununterbrochen||
||||the government power|continuously||
Jag hoppas att du sitter kvar.
Då införde man väl allt Marx drömde om?
|introduced|||||dreamed|
Then they introduced everything Marx dreamed of?
Hur gick det?
How did it go?
Det blev inget socialistiskt samhälle ens i Sverige.
There wasn't even a socialist society in Sweden.
Trots 44 år vid makten är det ganska långt ifrån vad Marx beskrev.
Despite being in power for 44 years, it is quite far from what Marx described.
Företag ägs privat, och vi tjänar och äger olika mycket.
|is owned||||||own||
Companies are privately owned, and we earn and own different amounts.
Men det betyder inte att det inte påverkat Sverige.
|||||||has affected|
But that does not mean it has not affected Sweden.
En regering som sitter i 44 år-
-kan genomföra nästan alla reformer de vill.
|carry out|||reforms||
Man har genomfört allt man sa vid 1900-talets början.
||carried out||||||
Att regera Sverige från 1932 till 1976, i ett svep-
|govern||||||sweep
To govern Sweden from 1932 to 1976, in one sweep-
-det är snudd på världsrekord.
||almost||
||close||world record
-that's almost a world record.
Socialdemokratin hade så stort förtroende att det gick.
the Social Democracy||||trust|||
Social Democracy had so much confidence that it worked.
Nu är vi mer som andra länder.
Men utomlands ser man Sverige som ett socialdemokratiskt land.
De socialistiska idéerna har påverkat länder i hela världen.
||||affected||||
Det största avtrycket är välfärdsstaterna.
||||the welfare states
||impact||the welfare states
Olika organiserade, men likväl välfärdsstater.
|||nevertheless|welfare states
Different organized, yet still welfare states.
Men socialism sammankopplas också med diktatur-
||is connected|||
But socialism is also associated with dictatorship-
-massmord på politiska motståndare, arbetsläger-
mass murder|||opponents|labor camps
-mass murders of political opponents, labor camps-
-och folkmord på miljontals människor.
|genocide||millions of|
Socialismens problem är de erfarenheter som finns-
||||experiences||
The problem of socialism is the experiences that exist -
-från länder i kommunistisk riktning.
|||communist|direction
-from countries in a communist direction.
Där avskaffades de demokratiska rättigheterna.
|were abolished|||
There, democratic rights were abolished.
Alla ideologier har svagheter, om man drar dem till sin yttersta spets.
Alle|||||||||||
|ideologies||weaknesses||one|||||ultimate|point
All ideologies have weaknesses when taken to their extreme.
Utvecklingen i Sovjetunionen och i Kina-
The development in the Soviet Union and in China-
-stod klar i motsättning till den socialistiska ideologin.
|||opposition||||
-was clearly in opposition to the socialist ideology.
Men även när det inte blev diktatur finns det invändningar-
||||||dictatorship|||objections
But even when it didn't become a dictatorship, there are objections-
-och världen i dag ser annorlunda ut än i det industrialiserade Europa.
||||||||||industrialized|
-and the world today looks different than in industrialized Europe.
Det är en väldig skillnad när man skulle organisera arbetarklassen-
There is a huge difference when one would organize the working class-
-för grundläggande rättigheter. Mat och åtta timmars arbetsdag.
I dag är andra frågor i förgrunden.
||||||foreground
De kritiska menar att det socialistiska samhället är orättvist.
|critical|||||||unfair
The critics argue that the socialist society is unfair.
De menar att där belönas inte människors insatser.
||||are rewarded|||efforts
They argue that there, people's efforts are not rewarded.
De menar att de samhällsklyftor och skillnader som finns-
||||social divides||||
||||social divides||||
They argue that the social divides and differences that exist-
-avspeglar att olika människor gör olika insatser.
reflects||||||efforts
-reflects that different people make different contributions.
Och därmed ska belönas olika för vad de gör.
|therefore||be rewarded|||||
And thus should be rewarded differently for what they do.
