Sverige under efterkrigstiden förklarat | HISTORIA | Gymnasienivå (1) Schweden in der Nachkriegszeit erklärt | GESCHICHTE | Sekundarstufe II (1) Η Σουηδία στη μεταπολεμική περίοδο | ΙΣΤΟΡΙΑ | Γυμνάσιο (1) Sweden in the post-war period explained | HISTORY | High school level (1) Suecia en la posguerra explicada | HISTORIA | Bachillerato (1) Szwecja w okresie powojennym | HISTORIA | Poziom szkoły średniej (1) A Suécia no pós-guerra explicado | HISTÓRIA | Nível do ensino secundário (1)

Det här är 8 maj 1945. Tyskland har just kapitulerat.

Efter sex år är det fred i Europa.

Det är fest, och nu kan livet återgå till det normala. |||||||return to|||

Ja, så fort vi har sopat gatorna. ||||have|swept| Evet, sokakları süpürür süpürmez.

Efterkrigstiden börjar när andra världskriget tar slut. |"begins"|||||

När den slutar är svårare att säga, men vi följer Sverige till 90-talet.

Det är en tid då dagens Sverige mejslas fram. |||||||is being shaped| Es ist eine Zeit, in der das Schweden von heute herausgemeißelt wird. Bugünün İsveç'inin şekillendirildiği bir dönem.

En tid av välfärd och tillväxt, men också av kriser och kalla krig. Refah ve büyümenin yanı sıra kriz ve soğuk savaşın da yaşandığı bir dönem.

Vad hände i Sverige under den långa period som kallas efterkrigstiden?

När efterkrigstiden börjar, ser en stor del av Europa ut så här:

Ruiner och bombade hus. Här i Sverige ser det däremot mest ut så här. Yıkıntılar ve bombalanmış evler. Ancak burada, İsveç'te, çoğunlukla böyle görünüyor.

Vi hade vunnit genom att inte delta. Wir hätten gewonnen, wenn wir nicht teilgenommen hätten.

Sverige hade ju inte varit med och gick ganska oskadat ut ur kriget. İsveç savaşa dahil olmamış ve savaştan nispeten yara almadan çıkmıştır.

Det betydde att svensk industri kunde masstillverka produkter för Europa.

Det handlade om järnmalm, skog och maskiner. |||iron ore|forest||machines

Det gick som tåget. It went like clockwork.

Ja, det tuffar på. Landet i norr har nästan högst tillväxt i världen. ||chugs along|||||||||| Evet, işler toparlanıyor. Kuzey ülkesi neredeyse dünyadaki en yüksek büyüme oranına sahip.

Att inte delta i väpnade konflikter är toppen för Sverige. Silahlı çatışmalara katılmamak İsveç için harika bir şey.

Efter kriget funderar man på hur man ska säkra den strategin i framtiden. ||||||||secure|||| Savaştan sonra insanlar gelecekte bu stratejiyi nasıl güvence altına alacaklarını düşünüyorlar.

Sverige går inte med i västalliansen NATO, som nu grundas. |||||||||is being founded İsveç şu anda kurulmakta olan Batı ittifakı NATO'ya katılmıyor.

Det gör däremot Norge och Danmark. Vi väljer en annan väg. Ama Norveç ve Danimarka öyle. Biz farklı bir yol seçiyoruz.

I slutet av 40-talet deklarerade den svenska regeringen den linje-

-som blev dominerande och lyder: ||||is governed by

"Alliansfrihet i fred syftande till neutralitet i krig." Non-alignment|||aiming at|||| "Barışta bağlantısızlık, savaşta tarafsızlığı amaçlar."

Sverige står utanför de två allianserna som bildas: İsveç, kurulmakta olan iki ittifakın da dışındadır:

NATO, där många västländer ingår, och Warszawapakten, som leds av Sovjet. ||||||Warsaw Pact|||| Birçok Batılı ülkeyi içeren NATO ve Sovyet liderliğindeki Varşova Paktı.

Det är krigets vinnare som delar världen i två läger. |||||||||camps Dünyayı iki kampa bölen savaşın kazananıdır.

Mellan dem råder en konflikt hela efterkrigstiden - kalla kriget. ||exists|||||| Savaş sonrası dönem boyunca aralarında bir çatışma vardır - Soğuk Savaş.

Men åter till krigsslutet när Sverige hade bättre förutsättningar än andra. ||||||||conditions|| Ama savaşın sonuna, İsveç'in diğerlerinden daha iyi koşullara sahip olduğu döneme geri dönelim.

Vad ska vi göra med alla pengar? Jo, vi går tillbaka till före kriget- Was werden wir mit all dem Geld machen? Nun, wir gehen zurück in die Zeit vor dem Krieg Bu kadar parayla ne yapmalıyız? Savaş öncesine dönelim.

-och bygger det folkhem Per Albin hade drömt om. |||||Albin (1)|||

-Folkhemmet, alltså? -Ja.

Nu kanske vi kan ha högre ambitioner än tidigare.

Efter kriget, när tillväxten kommer i gång, inser en del politiker att: |||the growth||||||||

Samhället och ekonomin lär växa. Vi lär bli rika. |||"will likely"|grow|||| Die Gesellschaft und die Wirtschaft werden wachsen, und wir werden reich werden.

Hur ska det fördelas? Vad ska vi göra för pengarna? |||be distributed||||||

Staten ska hjälpa människor och göra det möjligt för dem-

-att inte fastna i klassamhället. ||get stuck||class society -nicht in der Klassengesellschaft stecken zu bleiben. -Sınıflı toplumda kapana kısılmaktan kaçınmak için.

Ja, Sverige ska bygga ett välfärdssamhälle.

Välfärd betyder att staten bygger upp trygghetssystem- ||||||Safety net systems

-för medborgarna vad gäller hälsa, utbildning, boende och ekonomi. ||||health||||

Välfärd är nåt som, inte alltid men ofta, finansieras av skatter. Welfare|||||||||| Refah, her zaman olmasa da genellikle vergilerle finanse edilen bir şeydir.

Periodvis var det s.k. skattetrycket väldigt högt. Periodically|||||tax burden|| Die so genannte Steuerlast war mitunter sehr hoch.

Före kriget utvecklas "den svenska modellen" med Saltsjöbadsavtalet- |||||||Saltsjöbaden Agreement Savaştan önce, Saltsjöbad Anlaşması ile "İsveç modeli" gelişir...

-där arbetare och arbetsgivare skapat regler för att minska konflikterna.

Nu kan det metaforiska tåget - den svenska industrin - tuffa på. Jetzt kann der metaphorische Zug - die schwedische Industrie - weiter tuckern.

Neutraliteten och välfärdssamhället-

-blir den dominerande bilden av Sverige under lång tid.

Det första är vår plats i världen, det andra hur vi organiserar landet.

Under den här tiden föds det barn som aldrig förr. Det råder en babyboom- |||||||||||There is|| Bu süre zarfında, daha önce hiç olmadığı kadar çok çocuk doğuyor. Bir bebek patlaması var

-som uppstod när alla ville ha det extra mysigt när kriget var slut. |arose|||||||||||

Det kom också en ny typ av människor, som varken är barn eller vuxna. |||||||||neither|||| Ne çocuk ne de yetişkin olan yeni bir insan türü de vardı.

I ett äldre samhälle var man barn tills man var vuxen, men på 50-talet- Daha eski bir toplumda, yetişkin olana kadar çocuktunuz, ama 1950'lerde...

-utkristalliserar det sig en annan kategori. crystallizes out|||||

Tonåringen föds på 50-talet. Före andra världskriget var övergången- Genç 1950'lerde doğmuştur. İkinci Dünya Savaşı'ndan önce

-från barn till vuxen mycket snävare, men ju mer samhället moderniseras- |||||"more restricted"|||||

-desto mer pengar har den här åldersgruppen.

I och med det skapas en ungdomskultur med stort inflytande från USA.

Ungdomar gör för första gången uppror mot de äldre, otänkbart tidigare. Zum ersten Mal lehnen sich junge Menschen gegen die Älteren auf, was früher undenkbar war. Gençler ilk kez büyüklerine karşı isyan ediyor, bu daha önce düşünülemezdi.

De startar rockband, dansar utmanande- ||||provocatively

-och raggarna dyker upp. Allt emedan en förskräckt vuxenvärld tittar på. |the greasers||||"while"||"frightened"||| -Und das alles vor den Augen einer entsetzten Erwachsenenwelt. -Ve holiganlar ortaya çıkar. Dehşete düşmüş yetişkin dünyası ise olanları izliyor.

Här är Sveriges statsministrar under 23 år. Ja, det är samma gubbe. ||||for|||||| İşte İsveç'in 23 yıllık başbakanları. Evet, aynı yaşlı adam.

Tage Erlander är den statsminister som har suttit längst på sin post: |||||||"held office"|||| Tage Erlander en uzun süre görev yapan başbakandır:

Hela 23 år, från 1946 till 1969.

Han hade varit minister i Per Albins samlingsregering under kriget- ||||||Albin's|||

-men var ändå otippad, ett oväntat val 1946 vid Per Albins bortgång. |||unexpected||||at the time of|||passing away -Dennoch war es eine unerwartete Entscheidung, als Per Albin 1946 starb.

Man insåg: "Vi kan inte ha en ny Per Albin, utan en annan"-

-och då snurrade visaren och hamnade på Tage Erlander. ||spun|the pointer||||| -Sonra el döndü ve Tage Erlander'in üzerine düştü.

Ja, den här närsynta mannen blir statsminister i över två decennier. |||nearsighted||||||| Evet, bu miyop adam yirmi yıldan fazla bir süre başbakanlık yapacak.

Han leder Sverige under de s.k. rekordåren, då många reformer införs. İsveç'i, birçok reformun hayata geçirildiği 'rekor yıllar' olarak adlandırılan dönemde yönetir.

Vi får folkpension, barnbidrag, sjuk- försäkring. Sveriges BNP fördubblas. |||child allowance|||||

Industrin växte, det behövdes arbetskraft.

Arbetslösheten var låg. Man kunde konsumera saker-

-inte bara det man behövde, utan för lyxkonsumtion.

Ett exempel är under 1960-talet-

-när svenskarna började åka på semester till Medelhavet.

Det finns ingen hejd på optimismen. |||limit|| Der Optimismus ist ungebrochen. İyimserliğin sonu yok.

Hur blir det nästa år? Jo, som i år, fast bättre.

Den stigande standarden medför ett ökat krav på ett starkare samhälle. |||entails|||||||

Det finns också ny musik och kultur.

Det är en explosion av populärkultur, med Beatles och Rolling Stones. |||||||the Beatles||Rolling Stones|Stones

Det startas rejält med band i Sverige. ||a lot||bands|| In Schweden werden viele Bands gegründet. A lot of bands are starting up in Sweden.

Startskottet är en bit tv-historia. |||piece of||

1963 spelar Beatles i tv-programmet "Drop in".

Gruppen består av fyra grabbar från England, närmare bestämt Liverpool. ||||guys||||more precisely|

Det enda problemet är var alla ska bo i välfärdssamhället.

-Vilket råd ger ni dem? -De får ställa sig i bostadskön. ||||||||||housing queue -Welchen Rat geben Sie ihnen? Sie können sich in die Warteschlange für die Unterbringung einreihen.

Är inte det en klen tröst? ||||small|small comfort

Det råder bostadsbrist i hela landet, men även det kan staten lösa. |There is|housing shortage|||||||||

Under 60-talet hade Sverige växtvärk. 40-talisterna, babyboomgenerationen- ||||growing pains|the 40s generation| During the 60s, Sweden had growing pains. The 40s, the baby boom generation 1960'larda İsveç'in büyüme sancıları vardı. 40'lı yaşlar, bebek patlaması...

-skulle ha nånstans att bo. För att komma till rätta med detta- |||||||||"address"||

-så iscensattes ett reformprogram för bostadsbyggandet- |was implemented||||

-som sen kom att kallas, i folkmun, för miljonprogrammet. ||||||popular speech||

Det skulle under tio år byggas en miljon nya bostäder. On yıl içinde bir milyon yeni konut inşa edilecektir.

Många som tänker på miljonprogrammet ser för sig- ||"think about"|||||

-en förort med stora byggnader, som är höga och breda. |suburb||||||||

Men den vanligaste byggnadstypen under miljonprogramåren-

-var egentligen ett lamellhus, ett fristående hus på tre våningar. |||slab apartment building||||||floors aslında bir lamella eviydi, üç katlı müstakil bir bina.

Man byggde även mycket villor och radhus. ||||detached houses||townhouses

Ja, det byggs så det knakar, ofta en ny typ av bostäder. |||||creaks under pressure|||||| Ja, es wird gebaut, als gäbe es kein Morgen, oft eine neue Art von Wohnungen.

Lägenheterna som byggdes i miljonprogrammet är funktionella. Die Wohnungen, die im Millionprogramm gebaut wurden, sind funktional.

De är ljusa, välplanerade, har bra med förvaring och fungerar ypperligt. ||bright|well-designed||||storage space|||excellently Sie sind hell, gut durchdacht, bieten viel Stauraum und funktionieren hervorragend.

Men det räcker inte med en bostad. Det handlar om hur byggnaden ser ut- ||is enough||||||||||looks|

-och hur omgivningen ser ut. I en fasad som är 100 m lång- ||the surroundings|||||facade||||

-och ser exakt likadan ut så är det väldigt svårt att veta var man bor. -und genau so aussieht, ist es sehr schwer zu erkennen, wo Sie wohnen. -ve tamamen aynı görünüyor, nerede yaşadığınızı bilmek çok zor.

I vissa områden fick föräldrarna-

-hänga ut flaggor så att barnen såg var de bodde.

I miljonprogrammet finns en idé om att bostadsområden ska vara nåt mer. In dem Millionenprogramm ist die Idee enthalten, dass Wohngebiete etwas mehr sein sollten.

De ska vara platser där du lever på avstånd från stadens stress. ||||||||"at a distance"||| Sie sollten Orte sein, an denen man fernab vom Stress der Stadt lebt.

Redan före miljonprogrammen så utvecklade man ABC-staden: Noch vor dem Millionenprogramm wurde die ABC-Stadt entwickelt:

Förorter som innehöll Arbete, Bostad, Centrum - ABC. ||||Housing||

Alla viktiga butiker finns här. Man ska slippa åka till centrum. Alle wichtigen Geschäfte befinden sich hier, so dass man nicht ins Zentrum gehen muss.

Tanken är god, men om arbetsplatserna försvinner och man tappar A:et- |||||||||loses|| Die Idee ist gut, aber wenn die Arbeitsplätze verschwinden und man die A Fikir güzel, ancak işler ortadan kalkarsa ve 'A' kelimesini kaybederseniz

-så minskar underlaget för handel. ||the basis|| -das verringert die Grundlage für den Handel. -Bu da ticaretin temelini azaltır.

Till slut är det bara bostäder kvar, och då har man missat tanken. Letztendlich geht es nur noch um den Wohnungsbau, und Sie haben das Thema verfehlt.

-Känner du några som trivs här? -Nej. ||anyone||like it|| -Kennen Sie jemanden, dem es hier gefällt?

Miljonprogrammen diskuteras mycket, men de fyller sin funktion. Millionenprogramme werden viel diskutiert, aber sie erfüllen ihren Zweck. Milyonluk Program çok tartışıldı ama amacına hizmet ediyor.

I nästan alla nya hus finns ett sånt här - ett skyddsrum. ||||||||||shelter Fast jedes neue Haus hat einen solchen Bunker - einen Luftschutzkeller.

Om kalla kriget skulle bli riktigt, tror man på ett kärnvapenanfall. ||||||||||nuclear attack Eğer Soğuk Savaş gerçek olursa, nükleer bir saldırının mümkün olabileceğine inanılıyor.

Med det hotet över oss måste alla ha nånstans att fly. ||||||||||flee to

Bakom ståldörrar, nere i källarna, gömmer sig lokaler byggda för krig. |steel doors||||hides itself||facilities||| Hinter Stahltüren, unten im Keller, befinden sich Räume, die für den Krieg gebaut wurden. Çelik kapıların ardında, bodrum katında savaş için inşa edilmiş odalar var.

Mot slutet av 1960-talet förändras mycket, både i det stora och lilla. 1960'ların sonuna doğru irili ufaklı pek çok şey değişir.

Kalla kriget intensifieras, vi byter till högertrafik- ||||||right-hand traffic

-och det kommer en ny, ung generation som har tankar och åsikter. |||||||||||opinions

Det är ett uppror mot hela skiten! ||||||the whole mess Es ist eine Rebellion gegen das ganze Drumherum!

Mot slutet av 60-talet blir tonerna mer politiska. |||||the tones||

Hippierörelsen föds i USA, motståndet mot Vietnamkriget sprids överallt- ||||the resistance||||

-och ungdomar kräver att tas på allvar. ||||be taken||seriously -Ve gençler ciddiye alınmayı talep ediyor.

Det svenska engagemanget mot kriget i Vietnam var ganska omfattande. ||The involvement|||||||extensive Swedish involvement against the war in Vietnam was quite extensive.

Vietnamkriget beskrivs som det första tv-sända kriget. Det innebar-

-att kriget fanns i folks vardagsrum, med bilder på brinnande kroppar. |||||||||burning|burning bodies -Savaşın insanların oturma odalarında, yanan cesetlerin resimleriyle olduğunu.

Det engagerade naturligtvis väldigt mycket.

Sverige får en ny statsminister, ännu en socialdemokrat- |||||yet another||

-men en ny sorts politiker.

1969 tar Olof Palme över som partiledare- 1969 Olof Palme takes over as party leader-

-och statsminister från Erlander.

De är på många sätt varandras motsatser och väldigt olika varandra. They are in many ways opposites of each other and very different from each other.

Det är ett tecken på självförtroendet som socialdemokratin hade. |||||the confidence||| It is a sign of the self-confidence that Social Democracy had.

Man kunde välja en person som var så ofolklig och intellektuell som Palme. ||||||||unpopular|||| Sie könnten eine so unparteiische und intellektuelle Person wie Herrn Palme wählen.

Han blir tredje socialdemokratiska statsministern i rad.

En akademiker från överklassen.

Han blir statsminister i en tid då världen krymper. He||||||||is shrinking

Palme för en internationell politik och engagerar sig i Vietnamkriget.

Han är en ny typ av statsminister och kanske även av socialdemokrat.

Palme var annorlunda än Per Albin och Erlander.

De hade båda lyckats försäkra svensk borgerlighet om- ||||assure||Swedish bourgeoisie| They had both managed to assure the Swedish bourgeoisie that Her ikisi de İsveç burjuvazisine şu güvenceyi vermeyi başarmışlardı

-att man inte skulle gå för långt- -not to go too far- -çok ileri gitmemek gerektiğini

-och sätta alltför stora käppar i hjulen för näringslivet. |put|"too many"||spokes||the wheels||the business sector -und zu viele Hindernisse in den Weg der Wirtschaft legen. -and put too many obstacles in the way of business. -Ve işin önüne çok fazla engel koydular.

Med Palme blev det mer osäkert. Han gjorde inte borgerligheten trygg- ||||||||||secure Mit Palme wurden die Dinge unsicherer: Er hat die Bourgeoisie nicht in Sicherheit gebracht.

-och många företagare blev oroliga för att sossarna skulle gå för långt. ||entrepreneurs|||||the Social Democrats|||| -und viele Unternehmer befürchteten, dass die Sozialdemokraten zu weit gehen würden. -Ve birçok girişimci Sossos'un çok ileri gideceğinden endişelenmeye başladı.

Inte bara partiets ställning förändras på 70-talet. |||position|||

Nu är tiden då Sverige kan köra sitt eget race över. |||||||||own course| Die Zeit, in der Schweden seinen eigenen Weg geht, ist vorbei. The time for Sweden to run its own race is over.

Ekonomin stagnerar, inflation och arbetslöshet stiger.

Sverige blir beroende av omvärlden-

-vilket inte minst märks 1973, under den s.k. oljekrisen.

Oljekrisen slog hårt mot Sverige. Det blev inledningen till- |||||||the beginning of|

-en lågkonjunktur som varade under 70-talet. |recession||lasted||

Nu blir allt dyrare. Tanken att allt bara blir bättre får sig en törn. |||||||||||||blow Jetzt wird alles teurer. Die Vorstellung, dass die Dinge nur besser werden, wird immer schlechter. Now everything is getting more expensive, and the idea that everything will just get better is being shattered. Şimdi her şey daha pahalı hale geliyor. Her şeyin daha iyiye gittiği düşüncesi daha da kötüye gidiyor.

1976 sker nåt som inte hänt på 40 år: Socialdemokraterna förlorar valet.

Därför kom man hit. Man vill se 44 års socialdemokratiskt styre ta slut.

En vanlig bild av 1970-talet är att den domineras av vänsterrörelser- ||||||||||left-wing movements

-men de borgerliga partierna går från klarhet till klarhet- ||bourgeois||||||strength to strength -but the bourgeois parties are going from strength to strength

-under hela 70-talet och erövrar regeringsmakten 1976. ||||gains power|

Under 1970-talet börjar framför allt borgerligheten kritisera staten. |||||the bourgeoisie||

Man börjar tro att marknaden kan lösa alla problem- ||||the market||||

-och att välfärdssamhället gjort att individens behov glömts bort. |||||||been forgotten|

Socialdemokraterna var i viss mån sönderregerade. The Social Democrats|||to some extent|to some extent|worn out governing

Historiskt är det imponerande, men de hade blivit dumdryga. |||impressive|||||arrogant

En konkret fråga som lyfts fram om socialdemokraternas förlust 1976- ||||||||loss Sosyal Demokratların 1976'daki kaybı ile ilgili olarak gündeme getirilen özel bir konu

-är energipolitiken och kärnkraften. -enerji politikası ve nükleer güçtür.

Energipolitiken är nåt som, efter oljekrisen, delar Sverige-

-främst om vi ska ha kärnkraft eller inte.

Socialdemokraterna är för, men efter Harrisburgolyckan i USA vacklar de. |||||Harrisburg accident|||are wavering|

Den folkliga opinionen mot kärnkraft blir så stor att vi folkomröstar. ||||||||||hold a referendum Die öffentliche Meinung gegen die Kernkraft wird so stark, dass wir ein Referendum abhalten.

Det som var udda med den folkomröstningen var- |||odd|||| Das Seltsame an diesem Referendum war...

-att det fanns tre nej-alternativ. Man kunde inte rösta för kärnkraft. Es gab drei "Nein"-Optionen: Sie konnten nicht für die Kernenergie stimmen.

Men 1980-talet förändrar inte bara energipolitiken. Aber die 1980er Jahre haben nicht nur die Energiepolitik verändert.

Nu vänder den ekonomiska vinden. Det går bra för hela västvärlden. Die wirtschaftliche Lage wendet sich, und der gesamten westlichen Welt geht es gut.

Låga räntor ledde till mer pengar i plånboken- |interest rates||||||wallet Niedrige Zinssätze führen zu mehr Geld im Portemonnaie Düşük faiz oranları cüzdanınıza daha fazla para girmesini sağladı.

-och det ledde till ökad konsumtion och lyxkonsumtion.

Under 1980-talet presenteras vi för "yuppien": ||are introduced to|||"the yuppie" In den 1980er Jahren lernen wir den "Yuppie" kennen:

"Young Urban Professional." Young|city-dwelling|Young Urban Professional

Nu har så många råd med Mercedes att de inte vet att man ska hälsa. ||||afford||Mercedes-Benz||||||one should||greet Heute können sich so viele Menschen einen Mercedes leisten, dass sie nicht mehr wissen, wie sie grüßen sollen. Now so many people can afford Mercedes that they don't know to say hello.

En affärsman med accessoarer som en portfölj, en cabriolet- |||accessories|||briefcase||convertible car Ein Geschäftsmann mit Accessoires wie einer Aktentasche, einem Cabrio

-och en mobiltelefon, som då var en lyxpryl som långt ifrån alla hade. |||||||luxury item||||| -und ein Mobiltelefon, das damals ein Luxusgut war, das nicht jeder hatte.

Efter år av politisk kamp när det var fult att glänsa, så kommer 80-talet- ||||||||"unfashionable"||shine||| Nach Jahren des politischen Kampfes, in denen es hässlich war zu glänzen, haben die 80er Jahre After years of political struggle when it was ugly to shine, the 80s Parlamanın çirkin olduğu siyasi mücadele yıllarının ardından 80'ler geliyor.

-och det är dags att festa och bli underhållen på alla möjliga sätt. ||||||||entertained|||| -und es ist Zeit, zu feiern und sich auf jede erdenkliche Weise unterhalten zu lassen.

Ungdomar bråkar om om man är hårdrockare eller syntare- "Young people"||||||metalhead||synth music fan

-för hårdrocken är som störst under det här permanentade årtiondet. ||||||||permed|decade -, denn der Hardrock hat in diesem Jahrzehnt seinen Höhepunkt erreicht.

Nu identifierar sig unga inte med politik.

Nu handlar det om coolast musikstil.

Välfärdssamhället ses nu som det förgångna- |||||the past Der Wohlfahrtsstaat gehört nun der Vergangenheit an

-och det individuella är viktigare.

Hela kulturen skiftar över till att ifrågasätta det som varit: ||shifts||||||| Tüm kültür geçmişi sorgulamaya doğru kayıyor:

"Det är bra med kapitalism, ett fritt näringsliv"- |||||||business sector "Kapitalismus ist gut, freies Unternehmertum ist gut" -

-"och entreprenörer. Mer personlig frihet." |entrepreneurs|||

Det fanns en grund för detta. Staten och regleringarna hade växt mycket-

-så det fanns ett missnöje med det här stora systemet. ||||dissatisfaction|||||

Även om socialdemokraterna återtar makten så visar sloganen tidsandan: |||regain||||the slogan|spirit of the times Selbst wenn die Sozialdemokraten wieder an die Macht kommen, spiegelt der Slogan den Zeitgeist wider:

"Satsa på dig själv." Mitt i den nya tiden sker nåt otänkbart. "Invest"|||||||||||unthinkable "Mitten in der neuen Ära geschieht etwas Unvorstellbares.

Sveriges statsminister mördas. En del beskriver det som ett epokslut. Der schwedische Ministerpräsident wird ermordet, und manche bezeichnen dies als das Ende einer Ära. İsveç'in başbakanı, bazılarının bir dönemin sonu olarak nitelendirdiği bir suikasta kurban gitti.

Jag är inte säker på att mordet på Palme har påverkat Sverige så mycket. Ich bin mir nicht sicher, ob die Ermordung von Herrn Palme große Auswirkungen auf Schweden gehabt hat. Bay Palme'nin öldürülmesinin İsveç'i o kadar etkilediğinden emin değilim.

Det finns en tendens att göra mordet mer symboliskt än det var. Es besteht die Tendenz, den Mord symbolischer darzustellen, als er war. Cinayeti olduğundan daha sembolik hale getirme eğilimi var.

Man jämför med när Karl XII stupade och stormaktsväldet tog slut. ||||||fell in battle||great power era|| Der Vergleich wird mit dem Sturz Karls XII. und dem Ende des Kaiserreichs gezogen.

Palme dog, och då tog välfärds- staten slut. Så var det inte.

Mot slutet av 80-talet förändras dock världen ännu mer.

Vi ser slutet på det kalla kriget som pågått sen kriget. ||||||||has been ongoing|| Wir erleben das Ende des Kalten Krieges, der seit dem Krieg andauerte. Savaş sonrası Soğuk Savaş'ın sona erdiğini görüyoruz.

Mr Gorbatjov, riv denna mur! |Gorbachev|tear down|| Bay Gorbaçov, yıkın şu duvarı!

Berlinmurens fall -89, Tysklands återförenande -90- |||reunification

-och Sovjets upplösning -91 blev en utandning för världen. ||dissolution|||sigh of relief|| -Ve 1991 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılması dünya için yeni bir soluk oldu.

Det stod nu klart att USA hade segrat i det kalla kriget. Artık ABD'nin Soğuk Savaş'ı kazandığı açıktı.

Detta krigsslut blir mindre gynnsamt för Sverige. ||||favorable|| Dieses Ende des Krieges wird für Schweden weniger günstig sein. Savaşın bu şekilde sona ermesi İsveç için daha az elverişli olacaktır.

Världen är inte bombad, vi har inget försprång. |||||||head start Dünya bombalanmadı, bizim bir avantajımız yok.

I stället kommer en ekonomisk kris, med höga räntor och arbetslöshet. ||||||||interest rates||

1991 gör socialdemokraterna ett katastrofval och förlorar makten. |||disastrous election result||| 1991'de Sosyal Demokratlar felaket bir seçim geçirir ve iktidarı kaybederler.

Det var nu den egentliga ideologiska omsvängningen skedde. ||||||ideological shift|

Det var mot ett mer marknadsliberalt samhälle. Es war eine Hinwendung zu einer marktliberalen Gesellschaft.

Nu söker Sverige nya lösningar inom de områden som varit unika för oss: Jetzt sucht Schweden nach neuen Lösungen in den Bereichen, die für uns einzigartig waren: