Robinson Crusoe förklarad | SVENSKA | Gymnasienivå Robinson Crusoe erklärt | SVENSKA | Sekundarstufe I Robinson Crusoe explained | SVENSKA | High school level Robinson Crusoé expliqué | SVENSKA | Niveau lycée

Här på stranden ser ni en av världs- litteraturens mest kända karaktärer- |||||||world|||famous| Here on the beach you see one of world literature's most famous characters-

-gestaltad i en filmatisering: Robinson Crusoe. portrayed|||adaptation||

Den skeppsbrutna mannen på en öde ö. |shipwrecked||||desolate| The shipwrecked man on a deserted island.

Först publicerad i bokform i början av 1700-talet. |||book form|||| First published in book form in the early 18th century.

Vad gömmer sig mellan raderna på denna äventyrsroman? |||||||adventure novel What lies between the lines of this adventure novel?

Och varför blev den så omåttligt populär? |||||immensely| And why did it become so immensely popular?

Här är boken "Robinson Crusoe" av den engelska författaren Daniel Defoe. Here is the book "Robinson Crusoe" by the English writer Daniel Defoe.

Daniel Defoe var verksam under den epok vi kallar upplysningen. |||active||||||the Enlightenment Daniel Defoe was active during the era we call the Enlightenment.

En tid då förändringarnas vindar blåser över Europa. |||of change|winds||| A time when the winds of change are blowing across Europe.

En grundförutsättning för Daniel Defoes författarskap är tryckpressen. |||||||the printing press A basic prerequisite for Daniel Defoe's writing is the printing press.

Daniel Defoe var också journalist och skrev en massa olika saker. Daniel Defoe was also a journalist and wrote a lot of different things.

Han drev en tidning som hette The Review. |ran|||||| He ran a newspaper called The Review.

I perioder skrev Daniel Defoe allt i tidningen. Han skrev artiklarna. ||||||||||the articles At times, Daniel Defoe wrote everything in the newspaper. He wrote the articles.

Han skrev insändarna och svaren. ||the letters to the editor|| He wrote the submissions and the responses.

"Robinson Crusoe" kom först ut som följetong. ||||||serial "Robinson Crusoe" was first released as a serial.

Handlingen i boken känner de flesta igen. the plot|||||| Most people recognize the plot in the book.

Robinson Crusoe lider skeppsbrott och driver ensam i land- ||suffers|shipwreck||||| Robinson Crusoe is shipwrecked and drifts alone on land-

-på en nästintill obebodd ö. Han lyckas bärga lite saker från vraket. ||almost|uninhabited||||salvage|||| -on an almost uninhabited island. He manages to salvage some things from the wreck.

Tack vare sitt sunda förnuft och sin uppfinningsrikedom- |||sane|reason|||ingenuity Thanks to his common sense and ingenuity-

-bygger han ett eget litet samhälle på ön. Han lever ensam i många år- -he builds his own little community on the island. He lives alone for many years-

-tills han får sällskap av en man han räddar från kannibalerna. |||company||||||| -until he is joined by a man he saves from the cannibals.

Han döper honom lite slött till Fredag, efter veckodagen- ||||slowly|||| He christens him a little sloppily Friday, after the day of the week-

-och Fredag blir hans tjänare. ||||servant -and Friday becomes his servant.

Till slut, efter 28 år, 2 månader och 19 dagar- Finally, after 28 years, 2 months and 19 days-

-räddas Robinson och kan återvända hem. saved||||return| -Robinson is saved and can return home.

Boken blev väldigt populär. Den sålde i jättestora upplagor. ||||||||editions The book became very popular. It sold in huge numbers.

Först som följetong, och sen som böcker. ||serial||then|| First as a serial, and then as books.

En av anledningarna till att den kunde bli så populär- ||the reasons||||||| One of the reasons why it could become so popular-

-var att läskunnigheten ökade snabbt under 1700-talet. ||literacy|||| -was that literacy increased rapidly during the 18th century.

Det var i Defoes hemland det hade tagit fart först. It was in Defoe's homeland that it had taken off first.

Det finns skäl till att romanen börjar blomma i Storbritannien: There are reasons why the novel is beginning to blossom in Britain:

Att man har en bokmarknad. Det finns läsare, tryckare och förläggare. ||||book market||||printers|| That you have a book market. There are readers, printers and publishers.

Berättelsen om Crusoe är optimerad för att nå ut till massorna. ||||optimized|||||| The story of Crusoe is optimized to reach the masses.

Det är en roman som ska locka till sträckläsning. ||||||||reading It is a novel that should attract long reading.

Den ska vara spännande och vara direkt tillgänglig för många. |||||||available to|| It should be exciting and be immediately accessible to many.

Daniel Defoe anspelar också på andra populära genrer i tiden. ||refers|||||genres|| Daniel Defoe also alludes to other popular genres of the time.

Reseboken, framför allt, men också den religiösa boken, som var populär. the travel book|||||||||| The travel book, above all, but also the religious book, which was popular.

Han skriver för att sälja- He writes to sell-

-och tilltalar läsarna med de saker som de är intresserade av. |appeals to|the readers|||||||| -and appeal to readers with the things they are interested in.

Stilen i boken går igen i mycket av litteraturen från upplysningstiden. ||||||||||the Enlightenment

Det är få metaforer, få adjektiv. I stället ligger fokus på handlingen. |||||||||||the action

Det som händer är det viktiga - inte hur man målar med orden. |||||||||paints||

Skönlitteratur under upplysningen har en annan funktion än att underhålla: fiction||the Enlightenment|||||||entertain

Den ska sprida upplysningsidéerna till massorna. |||the ideas of enlightenment||

Man använder litteratur för att föra ut budskap. |||||bring||message

En del av upplysningsfilosoferna- |||the Enlightenment philosophers

-var det som vi i dag skulle kalla skönlitterära författare. ||||||||fiction|

Så är det med "Robinson Crusoe".

På ytan är det en äventyrsroman, men den förmedlar också- ||||||||conveys|

-upplysningsfilosofernas idé om den ultimata människan. of the Enlightenment philosophers|||||

Robinson förkroppsligar upplysningens ideal.

Han är förnuftig, optimistisk och rationell.

Han löser utmaningar genom att iaktta och lära av sina misstag. ||challenges|||observe|||||

När han gör som filosoferna propagerar för, "handla med förnuft"- ||||the philosophers|||||reason

-lyckas han förändra sitt torftiga liv på ön till en idyllisk tillvaro. ||transform||meager|||||||existence

"Robinson Crusoe" består av flera olika texter. ||consists||||

För det första är det Robinson Crusoe som återberättar sitt liv. ||||||||recounts||

Men det finns också listor, när han går igenom- ||||lists||||

-vad som är positivt och negativt med ön som han hamnar på.

När boken kommer, tror många att det är en sann historia. |||||||||true|

Den är skriven i jagform. Ordet "jag" är minst sagt vanligt förekommande. ||||first person|||||||occurring

Robinson är också en typisk kolonisatör.

Vi ser att upplysningens frihetstänk inte gäller alla människor. |||the Enlightenment's|freedom of thought||||

Det blir som tydligast i Robinsons förhållande till Fredag. |||||Robinson|relationship||

Modern kritik har riktats mot "Robinson Crusoe"- |||been directed|||

-utifrån det som kallas för postkolonial teori.

Man har pekat på den här problematiska imperialistiska tanken- ||pointed||||||

-att den enda kulturen som är kultur-

-att den enda civilisationen som är civiliserad, är den europeiska. ||||||civilized|||

I det här fallet den engelska. Så när "Robinson Crusoe" kommer-

-då "räddar" han Fredag från dennes förvildade tillstånd. |saves||||his|wild|

Det har kommit protester mot det här. Andra författare har gjort versioner.

Till exempel Michel Tournier, som har skrivit en bok-

-som heter "Fredag eller ett liv i frihet".

Han återberättar Daniel Defoes berättelse, fast ur Fredags ögon. |retells|||||||

Det är inte det enda nya verk som "Robinson Crusoe" gett upphov till. |||||||||||rise|

Hans öden och äventyr har blivit en helt egen genre: robinsonader- |fate|||||||||

-där en person eller flera behöver lära sig överleva på en öde plats.

Ofta efter en olycka.

Grundberättelsen om den ensamma människan- The basic story||||

-som måste klara sig på en öde ö, fortsätter att fascinera även i dag. ||||||||||fascinates|||

Att romanen blir en bestseller och lever vidare-

-visste man redan på 1700-talet vad det berodde på:

Det är berättelsen om människan som besegrar naturen - som vinner. ||||||conquers|||

Berättelsen om människans kapacitet fängslar folk jämt. |||capacity|fascinates||always

Svensktextning: Kristofer Fredriksson Iyuno Media Group för UR