1 Kvinnan: Vad ska vi göra i sommar då?
Женщина|||||||
The woman|What|"are we going"|we|do|in|summer|"then"
La mujer|||||||
||||||kesällä|
PODCAST 1 Woman: What will we do this summer?
PODCAST 1 Kadın: Bu yaz ne yapacağız?
Mannen: I sommar åker vi till Prag Kvinnan: Nej, vad kul!
||||||Prahaan|Nainen|||kuulostaa haus
The man||this summer|"go"|we|to|Prague||No way|how|how fun
||||||Prag||||
Man: This summer we are going to Prague Woman: No, that's great!
Hombre: Este verano vamos a Praga Mujer: No, ¡qué divertido!
Erkek: Bu yaz Prag'a gidiyoruz Kadın: Hayır, bu harika!
Har du beställt en resa?
||заказал||
Have|"you"|ordered|a trip|trip
||pedido||
Haben Sie eine Reise gebucht?
Have you booked a trip?
Вы уже забронировали поездку?
Seyahat rezervasyonu yaptınız mı?
Mannen: Ja jag har beställt resan, och biljetterna har kommit men jag måste skaffa ett nytt pass.
|||||||||пришли||||получить|||
the man|Yes|I|"have"|ordered|the trip|and|the tickets||arrived|but|"I"|must|get|a new|new|passport
|||||||die Tickets|||||||||
||||||||||||||||pass
|||||||||||||отримати|||
||||tilannut|matka||liput||||||hankkia|||
|||||||||||||obtener|||
Mann: Ja, ich habe die Reise gebucht, und die Tickets sind angekommen, aber ich brauche einen neuen Reisepass.
Man: Yes, I have booked the trip, and the tickets have arrived, but I have to get a new passport.
Homem: Sim, já marquei a viagem e os bilhetes chegaram, mas preciso de obter um novo passaporte.
Мужчина: Да, я забронировал поездку, и билеты уже пришли, но мне нужно получить новый паспорт.
Adam: Evet, seyahat rezervasyonu yaptım ve biletler geldi ama yeni bir pasaport almam gerekiyor.
Чоловік: Так, я забронював поїздку, і квитки вже надійшли, але мені потрібно отримати новий паспорт.
Kvinnan: Det var värst.
|||kamala juttu
|Es||Das ist schlimm.
|That was surprising.|that was|The worst.
|||värst
|||Lo peor.
Frau: Es war das Schlimmste.
Woman: That was the worst.
Это было хуже всего.
Bu en kötüsüydü.
Жінка: Це було найгірше.
Men när åker vi då?
But|"When"|||
Aber wann gehen wir?
But when do we go?
Но когда мы уйдем?
Ama ne zaman gidiyoruz?
Mannen: Vi åker vecka 29.
The man|||week
Man: We are leaving in week 29.
Kvinnan: Vad trevligt!
The woman||How nice!
Frau: Wie schön!
Woman: How nice!
Vrouw: Wat leuk!
Как мило!
Hur länge ska vi vara där?
How long|How long|||be|there
Wie lange werden wir dort sein?
How long will we be there?
Orada ne kadar kalacağız?
Mannen: Vi är där i fem dagar.
The man|||there|for|five|days
Man: We are there for five days.
Мужчина: Мы приехали на пять дней.
Kvinnan: Vad vill du se i Prag?
||||see||
Frau: Was möchtest du in Prag sehen?
Woman: What would you like to see in Prague?
Женщина: Что бы вы хотели увидеть в Праге?
Kadın: Prag'da ne görmek istersiniz?
Mannen: Ja det är väl mest ölen där som lockar
Kvinnan: Jaha, jag trodde det var maten
Mannen: Nej det är mest ölen.
||||varmasti|eniten|olut|||houkuttelee||||luulin||||||||eniten|
|||||||||anzieht|||||||das Essen|Mann(2)|||ist||das Bier
|Yes|||probably|mostly|the beer|||attracts||||thought|||the food||||is|most|the beer
|||||||||lockar|||||||||||||
|||||||||atrae|||||||||||||
Der Mann: Ja, es ist wahrscheinlich das Bier dort, das die Frau anzieht: Nun, ich dachte, es ist das Essen. Der Mann: Nein, es ist hauptsächlich das Bier.
The man: Well, it's mostly the beer that attracts the woman: Well, I thought it was the food Man: No, it's mostly the beer.
El hombre: Sí, probablemente es la cerveza lo que atrae a la mujer: Bueno, pensé que era la comida. El hombre: No, es principalmente la cerveza.
Mies: Kyllä, se on lähinnä olut, joka vetää minua puoleensa Nainen: No, minä luulin, että se on ruokaa Mies: Ei, se on lähinnä olutta.
Мужчина: Ну, женщину привлекает в основном пиво: А я думала, это еда. Мужчина: Нет, в основном пиво.
Adam: Şey, kadınları çeken çoğunlukla biradır: Ben yemek sanıyordum. Adam: Hayır, daha çok bira.
Чоловік: Ну, жінку приваблює переважно пиво: Ну, я думала, що це їжа Чоловік: Ні, здебільшого пиво.
De är kända för sin goda öl.
||tunnettuja|||hyvän|
||known|||good|beer
||kända||||
They are known for their good beer.
He ovat tunnettuja hyvästä oluestaan.
Они известны своим хорошим пивом.
İyi biralarıyla tanınırlar.
Вони відомі своїм хорошим пивом.
Kvinnan: Jaha.
The woman: Right.
De säger att det är ganska romantiskt där.
||||||romanttista|
||||||romantisch|
|say||||"pretty"|romantic|
Es heißt, dort sei es sehr romantisch.
They say it's quite romantic there.
Говорят, там очень романтично.
Orasının oldukça romantik olduğunu söylüyorlar.
Mannen: Ja men då är det väl bra att du ska följa med.
|kyllä||niin|||varmasti||||||
||||||probably|||||come along|
Mann: Ja, aber dann ist es gut, dass Sie mitkommen.
The man: Well, then it's good that you're coming along.
Hombre: Sí, pero es bueno que vengas.
Mies: Hyvä, että tulet mukaan.
Adam: O zaman iyi ki geliyorsun.
Чоловік: Ну, тоді добре, що ти йдеш з нами.
Då kan vi ha en romantisk vecka i Prag.
sitten|||||romanttinen|||
|||||romantisch|||
|||||romantic|||
Then we can have a romantic week in Prague.
O zaman Prag'da romantik bir hafta geçirebiliriz.
Kvinnan: Är det något bra hotell då?
|||jokin||hotelli|siis
|||||good hotel|
Frau: Wie wäre es mit einem guten Hotel?
Woman: What about a good hotel?
Nainen: Onko täällä hyvää hotellia?
Kadın: Peki ya iyi bir otel?
Жінка: А як щодо хорошого готелю?
Mannen: Ja vi har fått ett rätt bra fyrstjärnigt hotell i centrala Prag.
||||saaneet||melko||neljän tähden|||keskustassa|
||||||||vier Sterne|||zentralen|
||||gotten||pretty||four-star|hotel||central|
||||||||四つ星の||||
||||||||cuatro estrellas||||
Mann: Ja, wir haben ein ziemlich gutes Vier-Sterne-Hotel im Zentrum von Prag.
Man: Yes, we've got a pretty good four-star hotel in the center of Prague.
Mies: Kyllä, meillä on melko hyvä neljän tähden hotelli Prahan keskustassa.
Adam: Evet, Prag'ın merkezinde oldukça iyi bir dört yıldızlı otelimiz var.
Kvinnan: Ja men det låter ju helt okej.
||||kuulostaa|ju|ihan|
||||sounds|of course||okay
Die Frau: Ja, aber das klingt gut.
The woman: Yes, but that sounds okay.
Mujer: Sí, pero suena perfectamente bien.
Nainen: Kyllä, mutta se kuulostaa hyvältä.
Kadın: Evet, ama kulağa hoş geliyor.
Жінка: Так, але це звучить нормально.
Mannen: Ja jag tror det kan bli en lyckad resa.
||||||||onnistunut|
||||||become||successful|
||||||||exitosa|
Man: Yes, I think it can be a successful trip.
Mies: Kyllä, uskon, että se voisi olla onnistunut matka.
Adam: Evet, bence başarılı bir yolculuk olabilir.
Чоловік: Так, я думаю, що це може бути успішна поїздка.
Kvinnan: Du vet att vi ska besöka mina föräldrar också i Skåne.
||||||vierailla||vanhemmat|||Skånessa
|||||||||||Skåne
||||||||parents|||Scania
|||||||||||Skåne
Die Frau: Du weißt, dass wir auch meine Eltern in Scania besuchen werden.
Woman: You know we are going to visit my parents in Skåne too.
Nainen: Tiedät, että aiomme myös käydä vanhempieni luona Skånessa.
De vrouw: Je weet dat we mijn ouders in Skåne ook gaan bezoeken.
Kadın: Biliyorsun biz de Skåne'deki ailemi ziyarete gideceğiz.
Жінка: Знаєш, ми також збираємося відвідати моїх батьків у Сконе.
Mannen: Ja men det har vi ju inte bestämt ännu, den resan.
Mies||||||||päättänyt|vielä|sen|matka
|||||||||yet||
|||||||||todavía||
Mann: Ja, aber wir haben uns noch nicht für diese Reise entschieden.
The man: Well, we haven't decided that yet, the trip.
Hombre: Sí, pero aún no hemos decidido ese viaje.
Mies: Kyllä, mutta emme ole vielä päättäneet matkasta.
Adam: Buna henüz karar vermedik, yolculuk.
Чоловік: Ну, ми ще не вирішили, щодо поїздки.
Kvinnan: Nej, men det ska vi kanske göra i helgen.
||||||ehkä|||viikonloppuna
|||||||||am Wochenende
|||||||do||the weekend
Woman: No, but we might do that this weekend.
Mujer: No, pero tal vez deberíamos hacerlo este fin de semana.
Kadın: Hayır, ama bu hafta sonu yapabiliriz.
Mannen: Ja, men det har vi sagt nu, några helger.
||||||sanoneet|||viikonloppuina
||||||said||some|weekends
||||||dicho|||
M Ja, aber das haben wir jetzt gesagt, ein paar Wochenenden.
Man: Yes, but we have said that now, a few weekends.
Hombre: Sí, pero lo hemos dicho ahora, algunos fines de semana.
Mies: Niin, mutta olemme sanoneet, että nyt, joinakin viikonloppuina.
Adam: Evet, ama bunu şimdi söyledik, birkaç hafta sonu.
Чоловік: Так, але ми сказали, що зараз, через кілька вихідних.
Kvinnan: Vad ska vi hitta på när vi är där då?
||||tehdä||||||
||shall||come up with|do|||||
||||¿Qué hacer?||||||
Frau: Was sollen wir tun, wenn wir dort sind?
Woman: What should we do when we are there?
Mujer: ¿Qué vamos a inventar cuando estemos ahí entonces?
Nainen: Mitä teemme, kun pääsemme perille?
Kadın: Oraya gittiğimizde ne yapmalıyız?
Mannen: Jag tror vi ska åka till stranden.
|||||||rannalle
|||||||the beach
|||||||la playa
Mann: Ich denke, wir sollten an den Strand gehen.
Man: I think we should go to the beach.
Mies: Taidamme mennä rannalle.
Bence sahile gitmeliyiz.
Kvinnan: Jaha, ja det är aldrig fel att bli lite brun
Mannen: Nej det är skönt att bada i havet också.
||kyllä|||ei koskaan|väärin|olla|tulla||ruskea|Mies||||mukavaa||uida||meressä|
||||||||||braun||||||||||
|oh||||never|wrong|||a little|tan|||||nice||swim||the sea|
|||||||||||||||agradable|||||
Woman: Well, it's never wrong to get a bit of a tan Man: No, it's nice to swim in the sea too.
Nainen: No, ei ole koskaan väärin ruskettua Mies: Ei, meressä on myös mukava uida.
Жінка: Ну, ніколи не завадить трохи засмагнути Чоловік: Ні, в морі теж приємно поплавати.
Kvinnan: Kan vi inte gå till räk-båten också?
||||||katkaravut|laivaan|
||||||Shrimp|Räkausleger|
|can|||go||shrimp|shrimp boat|
Frau: Können wir nicht auch zum Garnelenboot gehen?
Woman: Can't we go to the shrimp boat too?
Mujer: ¿No podemos ir también al barco camaronero?
Nainen: Emmekö voi mennä myös katkarapuveneeseen?
А мы не можем пойти на лодку с креветками?
А можна нам теж піти на креветковий човен?
Mannen: Räkbåten?
|katkarapulaiva
|Shrimp boat
the man|Shrimp boat?
Man: The shrimp boat?
Finns den kvar?
onko|se|onko se jälj
||still there
Ist es übrig?
Is it still there?
Onko se vielä siellä?
Он все еще там?
Вона досі там?
Kvinnan: Ja.
The woman: Yes.
Mannen: Ja men då tycker jag att vi går dit.
Mann: Ja, aber dann denke ich, dass wir dorthin gehen werden.
The man: Yes, but I think we should go there.
Mies: Kyllä, mutta minusta meidän pitäisi mennä sinne.
Мужчина: Да, но я думаю, что мы должны пойти туда.
Adam: Evet, ama bence oraya gitmeliyiz.
Чоловік: Так, але я думаю, що ми повинні піти туди.
Men den ligger väl i Århus?
||on|varmaankin||Aarhus
|||||Aarhus
||"is located"|probably||Aarhus
Aber es ist doch in Aarhus, oder?
But it is in Aarhus, right?
Mutta se on Aarhusissa, eikö niin?
Но ведь это в Орхусе, верно?
Ama Aarhus'ta, değil mi?
Kvinnan: Ja, vid glasskiosken.
|||Eisstand
|||ice cream stand
The woman: Yes, at the ice cream parlor.
La mujer: Sí, en el quiosco de helados.
Nainen: Kyllä, jäätelökioskilla.
Mannen: Ja, men då går vi dit.
Mann: Ja, aber dann gehen wir dorthin.
Man: Yes, but let's go there.
Kvinnan: Var brukade ni semestra när ni var små.
|||te|lomailla||||
||||verbringen||||
||||go on vacation||||
||||休暇を過ご||||
Frau: Wo bist du in den Urlaub gefahren, als du klein warst?
Woman: Where did you go on vacation when you were young?
Mujer: ¿A dónde te fuiste de vacaciones cuando eras pequeña?
Жінка: Куди ви їздили на канікули, коли були молодими?
Mannen: När vi var små så åkte vi oftast till Öland faktiskt.
||||||menimme||usein||Öland|itse asiassa
||||young|then|went||most often||Öland|
|||||||||||في الواقع
Ehemann: Als wir klein waren, sind wir meistens nach Öland gefahren.
Husband: When we were little, we usually went to Öland actually.
MIES: Kun olimme pieniä, menimme yleensä Öölannin saarelle.
Муж: Когда мы были маленькими, мы обычно ездили в Эланд.
Kvinnan: Öland.
|Öland
Woman: Öland.
Där har jag aldrig varit.
Ich war noch nie dort.
I have never been there.
Я никогда там не был.
Я ніколи там не був.
Mannen: Det är rätt fint faktiskt men det är väldigt mycket turister där på sommaren.
|||||||||todella|||||
|||quite|nice|||||||tourists|||the summer
Mann: Es ist eigentlich ganz nett, aber im Sommer gibt es dort viele Touristen.
Man: It's actually quite nice, but there are a lot of tourists there in the summer.
Adam: Aslında oldukça güzel ama yazın orada çok fazla turist oluyor.
Kvinnan: Det kan jag tänka mig.
||||imagine|
Woman: I can imagine that.
Nainen: Voin kuvitella.
Hayal edebiliyorum.
Жінка: Можу собі це уявити.
Var kommer turisterna från då?
||die Touristen||
||the tourists||
Woher kommen also die Touristen?
Where do the tourists come from?
O zaman turistler nereden geliyor?
Звідки приїжджають туристи?
Mannen: De är framförallt från Stockholm faktiskt.
||||||itse asiassa
|||above all||Stockholm|
||||||de hecho
Man: They are mainly from Stockholm actually.
Adam: Aslında çoğunlukla Stockholm'den geliyorlar.
Vi var på ett ställe som heter Byxelkrok.
||||paikassa|||
|||||||Byxelkrok
||||place|||Byxelkrok
Wir waren an einem Ort namens Byxelkrok.
We were in a place called Byxelkrok.
Olimme paikassa nimeltä Byxelkrok.
Ми були в місці під назвою Бикселькрок.
Kvinnan: Vad är det för något?
|||||juttu
Frau: Was ist das?
Woman: What is it for something?
Nainen: Mikä se on?
Ne oldu?
Що це?
Mannen: Det är ett område som heter så bara.
||||alue||||
The man||||area||||just that
||||área||||
Der Mann: Es ist ein Gebiet, das genau so heißt.
The man: It's an area just named.
Hombre: Es un área que se llama así.
Mies: Se on vain niin kutsuttu alue.
Чоловік: Це район, який так називається.
Kvinnan: Vad brukade ni göra när ni var på Öland då?
|||||||||Öland|
Frau: Was hast du früher gemacht, als du auf Öland warst?
Woman: What did you used to do when you were on Öland?
Kadın: O zaman Öland'dayken ne yapıyordunuz?
Жінка: Що ви робили, коли були на Оланді?
Mannen: Vi brukade bo hos min farbror.
||||luona||
||||||Onkel
||||||uncle
Mann: Wir haben früher bei meinem Onkel gelebt.
Man: We used to live with my uncle.
Kvinnan: Jaha. Har han stuga där?
||||cottage|
Frau: Oh. Hat er dort eine Hütte?
The woman: Right. Does he have a cabin there?
Orada bir kulübesi mi var?
Mannen: Ja, han hade stuga där när vi var små.
Der Mann||||Hütte|||||
||||cabin|||||
Der Mann: Ja, er hatte dort eine Hütte, als wir noch klein waren.
Man: Yes, he had a cabin there when we were little.
Kocası: Evet, biz çocukken orada bir kulübesi vardı.
Чоловік: Так, він мав там хатинку, коли ми були маленькими.
Och så var det inte så långt att gå till stranden så vi badade mycket.
||||||||||rannalle||||
|||||||||||||schwammen|
|||||||to||||||went swimming|
Außerdem war der Weg zum Strand nicht allzu weit, so dass wir viel geschwommen sind.
And it wasn't too far to walk to the beach so we swam a lot.
Ve sahile yürümek için çok uzak değildi, bu yüzden bol bol yüzdük.
А до пляжу було не дуже далеко йти, тому ми багато плавали.
Och så fanns det en glasskiosk där vi alltid köpte glass på kvällarna.
|||||Eisstand|||||||abends
|||||ice cream stand||||bought|ice cream||the evenings
Und es gab eine Eisdiele, in der wir abends immer Eis gekauft haben.
And there was an ice cream parlor where we always bought ice cream in the evenings.
Vad gjorde du när du var liten?
Was haben Sie als Kind gemacht?
What did you do when you were little?
Küçükken ne yaptın?
Kvinnan: Vi brukade åka utomlands faktiskt.
|||matkustaa||
||||ins Ausland|
||||abroad|
Frau: Wir sind eigentlich immer ins Ausland gegangen.
Woman: We used to go abroad actually.
Жінка: Раніше ми їздили за кордон.
Mannen: Vilka länder då?
Mann: Welche Länder?
Man: Which countries?
Kvinnan: Olika länder ute i Europa.
Frau: Verschiedene Länder in Europa.
Woman: Different countries in Europe.
Kadın: Avrupa'da farklı ülkeler.
Жінка: Різні країни Європи.
Mest Italien faktiskt men vi brukade bila och det var så himla varmt.
Больше всего||||||||||||
|Italy|||||drive|||||incredibly|hot
|Italien|||||Auto fahren||||||
|||||||||||niin todella|
||||||車で旅行する||||||
||de hecho|||||||||muy|
Eigentlich vor allem Italien, aber wir sind mit dem Auto gefahren und es war so heiß.
Mostly Italy actually but we used to drive and it was so hot.
Enimmäkseen Italiassa, mutta ajoimme autolla, ja siellä oli niin kuuma.
Çoğunlukla İtalya aslında ama araba kullanırdık ve çok sıcaktı.
Насправді це була Італія, але ми їздили на машині, і було дуже спекотно.
Mannen: Ja, jag kan tänka mig att det är varmt på sommaren att sitta i en bil.
|||||||||hot|||||||car
Mann: Ja, ich kann mir vorstellen, dass es im Sommer heiß ist, in einem Auto zu sitzen.
Man: Yes, I can imagine that it is hot in the summer to sit in a car.
Adam: Evet, yazın arabada oturmanın sıcak olduğunu tahmin edebiliyorum.
Kvinnan: Ja, vi brukade åka bil utan A/C för det var inte så himla vanligt på den tiden och så satt man och slogs med sin bror hela resan och sen brukade vi åka till stranden också och vara där ganska mycket, det kommer jag ihåg.
||||||ilman||ilmastointi||||||kovin|yleistä|||silloin|||istuttiin|ihminen||tapella|||veli|koko||||tavallisesti||||||||||||||muistan sen
||||||||||||||||||||||||kämpte||||||||||||||||||||||erinnere mich
|||||||air conditioning|air conditioning||||||awfully|common|at|||||sat|||fought|with|||||||||||||||||||I remember||
|||||||||||||||一般的|||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||tan||||||||||pelearse||||||||||||||||||||||
Die Frau: Ja, wir sind immer im Auto ohne Klimaanlage gefahren, weil das damals noch nicht so üblich war, und man saß die ganze Fahrt über da und hat sich mit seinem Bruder gestritten, und dann sind wir auch immer an den Strand gefahren und haben dort viel Zeit verbracht, das weiß ich noch.
The woman: Yes, we used to go in the car without A/C because it wasn't very common in those days and then you sat and fought with your brother the whole trip and then we used to go to the beach as well and spend quite a lot of time there, I remember that.
Mujer: Sí, solíamos ir en auto sin aire acondicionado porque no era muy común en ese momento y entonces te sentabas y peleabas con tu hermano todo el viaje y luego solíamos ir a la playa también y estar allí bastante. mucho, lo recordaré.
Nainen: Kyllä, matkustimme autossa ilman ilmastointia, koska se ei ollut kovin yleistä siihen aikaan, ja sitten istuit ja riitelit veljesi kanssa koko matkan ajan, ja sitten menimme myös rannalle ja vietimme siellä aika paljon aikaa, muistan sen.
Kadın: Evet, klimasız bir arabada seyahat ederdik çünkü o zamanlar çok yaygın değildi ve sonra tüm yolculuk boyunca oturup kardeşinizle kavga ederdiniz ve sonra da sahile giderdik ve orada oldukça fazla zaman geçirirdik, bunu hatırlıyorum.
Жінка: Так, ми їздили в машині без кондиціонера, тому що в ті часи це було не дуже поширеним явищем, і ти сидів і бився з братом всю дорогу, а потім ми ходили на пляж і проводили там досить багато часу, я це пам'ятаю.
Och sen spelade vi ganska mycket golf också.
||pelasimme||melko paljon||golfia|
||||||Golf|
||||||golf|
Und dann haben wir auch ziemlich viel Golf gespielt.
And then we played quite a lot of golf too.
Mina föräldrar spelade och så följde vi med.
min||soittivat|||meidän mukana||
|||||we followed|we|
Meine Eltern haben gespielt und wir haben mitgemacht.
My parents played and we followed.
Vanhempani soittivat ja me lähdimme mukaan.
Och sen när vi blev äldre så spelade vi också.
||||kasvoimme|vanhemmiksi||||
Und als wir dann älter wurden, haben wir auch gespielt.
And then when we got older, we played too.
Sonra büyüdükçe biz de oynamaya başladık.
Fast både mamma och pappa har slutat spela för de var inget bra.
|molemmat|äiti||isä||lopettaneet|||||ei ollut|
fast||||||||||||
However||mom||||stopped|play||||not|
Casi||||||dejado de||||||
Aber sowohl Mama als auch Papa haben aufgehört zu spielen, weil sie nicht gut waren.
However, both my mom and dad have stopped playing because they were no good.
Mutta sekä äiti että isä ovat lopettaneet pelaamisen, koska he eivät olleet hyviä.
Ama hem annem hem de babam iyi olmadıkları için oynamayı bıraktılar.
Але і мама, і тато перестали грати, тому що вони не були хорошими.
Vad brukade ni åka på för vintersemester då?
||||||talviloma|
||||||Winter vacation|
Obwohl sowohl Mama als auch Papa aufgehört haben zu spielen, weil sie nicht gut waren.
What kind of winter vacation did you go on?
Millaisilla talvilomilla olit?
Ne tür kış tatillerine gittiniz?
На які зимові канікули ви їздили?
Mannen: Vintersemester hade vi nästan aldrig då.
||||melkein||
|Wintersemester|||||
|winter vacation|||||then
Der Mann: Damals hatten wir fast nie Winterferien.
The man: We almost never had a winter vacation back then.
Aviomies: Meillä ei silloin ollut juuri koskaan talvilomia.
Koca: O zamanlar neredeyse hiç kış tatili yapmazdık.
Kvinnan: Men på sportlov och så.
|||urheiluloma||
|||Sportferien||
|||winter break||
Frau: Aber im Sporturlaub und so weiter.
Woman: But on sports holidays and so on.
Mujer: Pero en vacaciones deportivas, etc.
Nainen: Mutta urheilulomilla ja niin edelleen.
Kadın: Ama spor tatillerinde falan.
På jullov?
|joululoma
|Weihnachtsferien
|On Christmas break?
An den Weihnachtsfeiertagen?
On Christmas holidays?
¿En vacaciones de Navidad?
Joululomalla?
Mannen: Vi var mest hemma.
Mann: Wir waren meistens zu Hause.
Man: We were mostly at home.
Mies: Olimme enimmäkseen kotona.
Çoğunlukla evdeydik.
Vi gjorde inte så mycket alls.
|||||überhaupt
|||||at all
We didn't do much at all.
Pek bir şey yapmadık.
Ми взагалі мало що робили.
Kvinnan: Ja, vi var alltid nyårsveckan i Sälen.
|||||uudenvuoden vi||Sälen
|||||Silvesterwoche||Sälen
|||||New Year's week||Sälen
Die Frau: Ja, wir haben die Neujahrswoche immer in Sälen verbracht.
The woman: Yes, we always spent New Year's week in Sälen.
Kadın: Evet, yılbaşı haftasını hep Sälen'de geçirirdik.
Det är ett ställe där man kan åka skidor och det är ganska familjeanpassat.
|||paikka|||||hiihtää|||||perheystäväll
||||||||Skier|||||familienfreundlich
||||||||skiing|||||family-friendly
Es ist ein Ort, an dem man Ski fahren kann und der sehr familienorientiert ist.
It's a place where you can ski and it's quite family-friendly.
Es un lugar donde se puede esquiar y es bastante familiar.
Siellä voi hiihtää ja se on melko perhekeskeinen paikka.
Kayak yapabileceğiniz bir yer ve oldukça aile odaklı.
Це місце, де можна покататися на лижах, і воно цілком орієнтоване на сім'ю.
Mannen: Vi åkte mest pulka i backen utanför huset.
||||kelkalla||rinteessä|ulkona|talossa
||||Schlitten||||
||||sledding||the hill||
Ehemann: Wir sind meistens auf dem Hügel vor dem Haus Schlitten gefahren.
Man: We mostly went sledding on the hill outside the house.
Hombre: Principalmente íbamos en trineo por las pistas fuera de la casa.
Aviomies: Kävimme useimmiten kelkkailemassa talon ulkopuolella olevilla rinteillä.
Koca: Çoğunlukla evin dışındaki yamaçlarda kızak kaymaya giderdik.
Чоловік: Ми здебільшого каталися на санчатах на гірці біля будинку.
Kvinnan: Okej.
Woman: Okay.
Men det gjorde vi med.
|||we|
Aber das haben wir auch.
But so did we.
Mutta mekin teimme sen.
Ama onu da yaptık.
Але і ми теж.
Men i Skåne är det ju inte så jättemycket snö så då får man ta sig norrut.
||||||||paljon|lunta|||pitää||mennä||pohjoiseen
||||||||||||||||north
||Scania|is|||||a lot|snow|||||||northward
Aber wir haben es getan.
But in Skåne there is not so much snow, so you have to go north.
Pero en Skåne no hay mucha nieve, así que hay que ir al norte.
Mutta Skånessa ei ole paljon lunta, joten sinun on mentävä pohjoiseen.
Але в Сконе не так багато снігу, тому вам доведеться їхати на північ.
Mannen: Ja det har du ju rätt i. Hos oss var det väldigt mycket snö på vintrarna.
||||||||meillä|meillä|||||||talvella
||||||||||||||snow||the winters
Der Mann: Ja, da haben Sie recht. Bei uns gab es in den Wintern viel Schnee.
The man: Yes, you are right about that. With us there was a lot of snow in the winters.
Hombre: Sí, tienes razón, con nosotros había mucha nieve en los inviernos.
Mies: Olet oikeassa, meillä oli talvella paljon lunta.
Чоловік: Так, ви маєте рацію. У нас було багато снігу взимку.
Det kan man inte tro nu när klimatet har blivit varmare.
||||uskoa|||ilmasto||tullut|lämpimämmäksi
||||||||||warmer
You wouldn't think so now that the climate is getting warmer.
Sitä ei uskoisi nyt, kun ilmasto on lämmennyt.
Зараз, коли клімат стає теплішим, ви так не думаєте.
Kvinnan: Nej, det håller jag med om.
|||olen samaa mieltä|||
||it|agree||with|
Frau: Nein, das sehe ich auch so.
Woman: No, I agree with that.
Nainen: Ei, olen samaa mieltä.
Жінка: Ні, я згодна з цим.
Mannen: I år var det ingen snö alls i Stockholm.
Frau: Nein, ich stimme zu.
Man: This year there was no snow at all in Stockholm.
Mies: Tänä vuonna Tukholmassa ei ollut lainkaan lunta.
Чоловік: Цього року в Стокгольмі взагалі не було снігу.
Kvinnan: Det var väl någon snöstorm, men så var det inget mer.
|||varmahan|joku|lumimyrsky||||||
|||||Schneesturm||||||
||||some|snowstorm||||||
Frau: Es gab einen Schneesturm, aber das war alles.
The woman: There was a snowstorm, but that was all.
Nainen: Oli lumimyrsky, mutta siinä kaikki.
Жінка: Була хуртовина, але це все.
Mannen: Jag tror att det var två dagar max, som det var snö på marken.
||||||||enintään||||||maassa
||||||||||||||Boden
||||||||at most|som|it||||the ground
Frau: Ich denke, es war ein Schneesturm, aber dann war es nichts mehr.
Man: I think it was two days max, that there was snow on the ground.
Kvinnan: Den var lite skrämmande den där filmen vi såg i går.
||||pelottava|||elokuva||katsoimme||eilen
||||beängstigend|||||||
||||scary|||||||
||||aterradora|||||||
Frau: Der Film, den wir gestern gesehen haben, war ein bisschen gruselig.
Woman: That movie we saw yesterday was a bit scary.
Mujer: Me dio un poco de miedo la película que vimos ayer.
Nainen: Eilen näkemämme elokuva oli hieman pelottava.
Жінка: Фільм, який ми дивилися вчора, був трохи страшним.
Mannen: Ja, du menar Shark Water.
|||tarkoitat|Shark Water|vesi
||||Hai|Wasser
||||Shark Water|Shark Water
Mann: Ja, Sie meinen Haifischwasser.
Man: Yes, you mean Shark Water.
Hombre: Sí, te refieres a Shark Water.
Kvinnan: Ja, den var lite läskig.
|||||pelottava
|||||gruselig
|||||scary
|||||espeluznante
Die Frau: Ja, es war ein bisschen beängstigend.
The woman: Yes, it was a bit scary.
Жінка: Так, було трохи страшно.
Att se vilken påverkan allting har i biologin.
|||vaikutus|kaikki asiat|||biologiassa
|||Einfluss||||Biologie
|||impact||||the biology field
Um die Auswirkungen von allem in der Biologie zu sehen.
To see the impact of everything in biology.
Para ver qué impacto tiene todo en biología.
Nähdä kaiken vaikutus biologiaan.
Побачити вплив усього в біології.
Mannen: Ja, just att hajarna kan påverka hela jordens syretillförsel.
||||haiet||vaikuttaa||maapallon|happeantoimitus
||||die Haie|||||Oxygen supply
||||the sharks||affect|||oxygen supply
|||||||||suministro de oxígeno
Um zu sehen, welchen Einfluss alles auf die Biologie hat.
The man: Yes, the sharks can affect the Earth's entire oxygen supply.
Hombre: Sí, precisamente que los tiburones pueden afectar el suministro de oxígeno de toda la tierra.
Чоловік: Так, акули можуть вплинути на весь запас кисню на Землі.
Det är ändå väldigt..
Kvinnan: Men hur fungerar det?
||kuitenkin|todella||||toimii|
||still||||||
|||muy|||||
Es ist immer noch sehr... Frau: Aber wie funktioniert es?
It is still very... Woman: But how does it work?
Todavía es muy ... La mujer: ¿Pero cómo funciona?
Nainen: Mutta miten se toimii?
Це все ще дуже... Жінка: Але як це працює?
Mannen: Vad jag förstår så är det så att hajen är det största rovdjuret i havet och om man utrotar hajen så kommer plankton-ätarna att föröka sig och äta upp alla plankton och plankton är en liten växt som producerar 70 procent av allt syre på jorden.
|||||||||hai|||suurin|peto||meressä||||tuhoaa||||plankton|planktonin sy||lisääntyä|||syövät|||||||||kasvi||tuottaa|prosenttia|||happea||maapallolla
|||||||||der Hai||||Raubtier|||und|||ausrotten|||||Planktonfresser||vermehren||||||Plankton||||||||||||Sauerstoff||
|||||||||the shark||||predator||||||eradicate|the shark|||plankton|plankton-eaters||multiply|it|and||||plankton||||||plant||produces||||oxygen||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||酸素||
|||||||||||||depredador||||||"extermina"|||||||reproducirse||||||||||||planta pequeña||||||||
Der Mann: Soweit ich weiß, ist der Hai das größte Raubtier im Meer, und wenn man den Hai ausrottet, werden sich die Planktonfresser vermehren und das gesamte Plankton fressen, und Plankton ist eine kleine Pflanze, die 70 Prozent des gesamten Sauerstoffs auf der Erde produziert.
Man: My understanding is that the shark is the largest predator in the ocean and if you eradicate the shark, the plankton eaters will multiply and eat all the plankton and plankton is a small plant that produces 70 percent of all the oxygen on earth.
Mies: Ymmärtääkseni hai on valtamerten suurin saalistaja, ja jos hai hävitetään, planktonsyöjät lisääntyvät ja syövät kaiken planktonin, ja plankton on pieni kasvi, joka tuottaa 70 prosenttia kaikesta maapallon hapesta.
Adam: Anladığım kadarıyla köpekbalığı okyanustaki en büyük avcı ve eğer köpekbalığını yok ederseniz plankton yiyenler çoğalacak ve tüm planktonları yiyecekler ve plankton da dünyadaki oksijenin yüzde 70'ini üreten küçük bir bitki.
Чоловік: Наскільки я розумію, акула - найбільший хижак у морі, і якщо знищити акулу, то планктоноїди розмножаться і з'їдять весь планктон, а планктон - це маленька рослина, яка виробляє 70 відсотків усього кисню на землі.
Kvinnan: Oj då, det var värst.
|Voi ei|no niin|||kamala juttu
|Oh dear||||
Frau: Oh je, das war das Schlimmste.
The woman: Oh dear, that was the worst.
Mujer: Vaya, eso fue lo peor.
Mannen: Så om vi äter allt för mycket haj-fenssoppa så kommer vi inte att kunna andas något mer.
||||||||hai|hajakeitto||||||voida|hengittää enää|mitään|
||||||||Hai|Haifischsuppe|||||||||
||||||||shark|shark fin soup|||||||breathe any more||
|||||||||sopa de aleta|||||||||
Mann: Wenn wir also zu viel Haifischflossensuppe essen, können wir nicht mehr atmen.
Man: So if we eat too much shark fin soup, we won't be able to breathe anymore.
Hombre: Entonces, si comemos demasiada sopa de pantano de tiburones, no podremos respirar más.
Adam: Yani çok fazla köpekbalığı yüzgeci çorbası içersek, artık nefes alamayacağız.
Чоловік: Отже, якщо ми з'їмо занадто багато супу з акулячих плавників, ми більше не зможемо дихати.
Kvinnan: Men hur stor påverkan tror man att det har?
|||suuri|vaikutus|||||
||||Einfluss|||||
Woman: But how much impact do you think it has?
Жінка: Але наскільки сильно, на вашу думку, це впливає?
Att det kan bli riktigt illa om vi inte skärper oss?
||||todella|huonosti||||ryhdistäydymme|
|||||||||schärfen|
|||||bad|||not|shape up|
|||||||||nos espabilamos|
That things could get really bad if we don't get our act together?
¿Que se puede poner realmente mal si no afilamos?
Että asiat voivat mennä todella huonosti, jos emme ryhdistäydy?
Що все може бути дуже погано, якщо ми не візьмемо себе в руки?
Mannen: Ja, men bara på de tio sista åren har 90 procent av hajarna försvunnit.
||||||kymmenen|viimeiset|vuotena|||||hävinneet
|||||||||||||verschwunden
|||||||last|the years||||the sharks|disappeared
|||||||||||||desaparecido
Mann: Ja, aber allein in den letzten zehn Jahren sind 90 Prozent der Haie verschwunden.
Man: Yes, but in the last ten years alone, 90% of the sharks have disappeared.
Mies: Kyllä, mutta pelkästään viimeisten kymmenen vuoden aikana 90 prosenttia haista on kadonnut.
Чоловік: Так, але тільки за останні десять років 90 відсотків акул зникли.
Kvinnan: Det var ju inte någon bra siffra.
|||||||luku
|||||||Zahl
|||||||number
Woman: That was not a good figure.
Mujer: Ese no fue un buen número.
Nainen: Se ei ole hyvä luku.
Vrouw: Dat was geen goed aantal.
Mannen: Nej, det kan sluta illa det här.
||||päättyä|||
|||can||badly|it|
Der Mann: Nein, das könnte böse enden.
The man: No, this could end badly.
Mies: Ei, tämä voi päättyä huonosti.
Чоловік: Ні, це може погано закінчитися.
Kvinnan: Jag såg någon annan film där de berättade att 2056 så kan det vara så illa att havet kan börja brinna av alla metangas som frigörs.
||näin||toinen||||kertoivat|||||||niin paha||||alkaa|palaa|||metaanikaasu||vapautuu
||||||||||||||||||||brennen|||Methangas||freigesetzt wird
|||someone||movie||they|told||||||||||||catch fire|||methane gas||is released
|||||||||||||||||||||||||se libera
Die Frau: Ich habe einen anderen Film gesehen, in dem es hieß, dass es bis 2056 so schlimm sein könnte, dass der Ozean durch das freigesetzte Methangas zu brennen beginnt.
The woman: I saw another movie where they said that by 2056 it could be so bad that the ocean could burn from all the methane gas that is released.
La mujer: Vi otra película donde me decían que en 2056 podría ser tan malo que el mar podría comenzar a arder por todo el gas metano que se libera.
Nainen: Näin erään toisen elokuvan, jossa sanottiin, että vuoteen 2056 mennessä tilanne voi olla niin paha, että meri voi palaa kaikesta vapautuvasta metaanikaasusta.
De vrouw: Ik heb nog een film gezien waarin ze me vertelden dat het in 2056 zo erg zou kunnen zijn dat de zee zou kunnen gaan branden van al het methaangas dat vrijkomt.
Жінка: Я бачила інший фільм, де говорили, що до 2056 року може бути настільки погано, що океан може почати горіти від усього газу метану, який виділяється.
Mannen: Det låter inget vidare.
||||kovin hyvä
||||gut
||sounds like|nothing|very good
||||nada bien
Der Mann: Das hört sich nicht gut an.
The man: That doesn't sound good.
Mies: Tuo ei kuulosta kovin hyvältä.
Чоловік: Це звучить не дуже добре.
Kvinnan: Nej, det beror på att vi avverkar så mycket skog, i Amazonas bland annat, och då frigörs all koldioxid och då kan varken vi eller växterna ta upp all koldioxid och då blir det för mycket.
|||riippuu||||kaadamme|||metsää||Amazoniassa|muiden muassa|muu||||kaikki|hiilidioksidia||||eikä|||kasvit|||||||tulee|||
|||||||abholzen|||||Amazonas|||||||||||weder|||die Pflanzen||||Kohlendioxid||||||
The woman|||depends on||||cut down|||forest||the Amazon|||and||is released||carbon dioxide||||neither|we||the plants||take up||carbon dioxide||||||
||||||||||||||||||||||||||||||二酸化炭||||||
|||||||talar árboles|||bosque|||||||||||||ni... ni|||plantas||||||||||
Mann: Es klingt nicht weiter.
Woman: No, it's because we cut down so much forest, in the Amazon for example, and then all the carbon dioxide is released and neither we nor the plants can absorb all the carbon dioxide and then it becomes too much.
Nainen: Ei, vaan siksi, että me kaadamme niin paljon metsää esimerkiksi Amazonilla, jolloin kaikki hiilidioksidi vapautuu, emmekä me eikä kasvit pysty sitomaan kaikkea hiilidioksidia, ja sitten sitä tulee liikaa.
Vrouw: Nee, dat komt omdat we zoveel bos kappen, onder andere in de Amazone, en dan komt alle koolstofdioxide vrij en dan kunnen noch wij, noch de planten alle koolstofdioxide opnemen en dan wordt het teveel.
Жінка: Ні, це тому, що ми вирубуємо так багато лісу, наприклад, в Амазонії, а потім весь вуглекислий газ вивільняється, і ні ми, ні рослини не можуть поглинути весь вуглекислий газ, і тоді його стає занадто багато.
Mannen: Ja, det är ju inte så bra om fiskar som skulle äta upp plankton som skulle ta hand om koldioxiden, så då kan det ju bli tidigare än 2056.
|||||||||kalat||olisivat|||||||||hiilidioksidi|||||||aikaisemmin|
||||||||||||||||||||Kohlendioxid||||||||
|||||||||fish|||||||||||carbon dioxide||||||||
|||||||||peces||||||||||||||||||más pronto|
Der Mann: Nun, es ist nicht so gut, wenn Fische das Plankton fressen, das für das Kohlendioxid sorgen würde, also könnte es früher als 2056 sein.
The woman: No, it's because we cut off so much forest, in the Amazon, among other things, and then all carbon dioxide is released and neither we nor the plants can absorb all the carbon dioxide and then it will be too much.
Mies: No, se ei ole kovin hyvä, jos kalat syövät planktonia, joka huolehtisi hiilidioksidista, joten se voi tapahtua jo ennen vuotta 2056.
De man: Ja, het is niet zo goed met vissen die plankton zouden eten dat voor de koolstofdioxide zou zorgen, dus dan zou het eerder dan 2056 kunnen zijn.
Чоловік: Ну, це не дуже добре, якщо риба з'їсть планктон, який поглинає вуглекислий газ, тож це може статися раніше 2056 року.
Kvinnan: Ja, det är sant, så kanske det är.
||||totta||||
the woman||||true||||
Die Frau: Ja, das ist wahr, vielleicht ist es das.
The man: Yes, it is not so good about fish that would eat plankton that would handle the carbon dioxide, so it may be earlier than 2056.
Mujer: Sí, eso es cierto, entonces tal vez lo sea.
Mannen: Man får passa på att njuta av livet medan det fortfarande går.
||saa|hyödyntää|||||elämästä|||vielä|
||||||genießen||||||
|||take the opportunity|take advantage of||enjoy|||while|||
||||||||人生||||
|Hombre|||||||||||
Der Mann: Man muss das Leben genießen, solange es noch möglich ist.
Woman: Yes, that's true, maybe it's.
El hombre: Tienes que aprovechar la oportunidad para disfrutar de la vida mientras aún está en marcha.
Mies: Elämästä on nautittava, kun se on vielä mahdollista.
De man: Je moet de kans grijpen om van het leven te genieten terwijl het nog doorgaat.
Kvinnan: Men jag tror att det är lugnt för vår generation, men det är inte så kul för nästkommande.
|||||||rauhallista|||sukupolvi||||||||seuraavalle suk
||||||||||||||||||nächste Generation
|||||it||fine|||our age group||||||fun||next generation
||||||||||||||||||próxima generación
Der Mann: Man muss die Gelegenheit nutzen, um das Leben zu genießen, während es noch läuft.
The man: You have to take care of enjoying life while it still goes.
Mannen: Nej det är sant.
Woman: But I think it's quiet for our generation, but it's not so fun for the next one.
Jag undrar nästan om människan kommer att fortleva en eller två generationer till.
||||ihminen|||elää edelleen||||sukupolvia|
|||||||überleben|||||
||almost|||||survive||||generations|
|||||||生き続ける|||||
|||||||sobrevivir|||||
Ich frage mich fast, ob die Menschen noch ein oder zwei Generationen überleben werden.
The man: No, that's true.
Casi me pregunto si los humanos sobrevivirán una o dos generaciones más.
Melkein ihmettelen, selviääkö ihmiskunta vielä yhden tai kahden sukupolven ajan.
Ja, fotbolls EM verkar ju ha börjat.
|jalkapallon|EM-kilpailut|näyttää|||alkanut
|Fußball-EM||scheint|||
|soccer|European Championship|seems|||
|||parece que|||
Nun, die Fußball-Europameisterschaft scheint begonnen zu haben.
I almost wonder if man will survive one or two generations.
Sí, parece que ha comenzado el Campeonato de Europa de Fútbol.
Kyllä, jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut näyttävät alkaneen.
Ja, het EK voetbal lijkt begonnen.
Är du intresserad av fotboll?
Ja, die Fußball-Europameisterschaft scheint begonnen zu haben.
Yes, football's EM seems to have begun.
Kvinnan: Jag tycker det är kul att spela fotboll men det är inte så spännande att se det.
||||||||||||||exciting|||
Frau: Ich denke, es macht Spaß, Fußball zu spielen, aber es ist nicht so spannend, zuzusehen.
Woman: I think it is fun to play football but it is not so exciting to watch it.
Jag gillar ju inte ens öl.
||||even|
|||||beer
||||ni siquiera|
Ich mag nicht einmal Bier.
The woman: I think it's fun to play football but it's not so exciting to see it.
Ni siquiera me gusta la cerveza.
En edes pidä oluesta.
Mannen: Vad har öl med fotboll att göra?
|||||football||
I do not even like beer.
Kvinnan: Ja i Sverige är det väl 90 procent av nöjet
Mannen: Du menar att folk inte är intresserade av sporten utan av att dricka öl?
|||||||||huvudasiasta|||||ihmiset|||kiinnostuneita||urheilusta||||juoda olutta|
|||||||||Vergnügen||||||||||Sport|||||
||||is||probably|percent||the fun|the man|||||||||the sport|||||
|||||||||placer|||||||||||sin||||
Frau: Nun, in Schweden macht das 90 Prozent des Spaßes aus. Mann: Du meinst, die Leute interessieren sich nicht für den Sport, sondern für das Biertrinken?
The man: What is beer with soccer to do?
Kvinnan: Ja det skulle jag nästan skriva under på.
the woman||||||||
Die Frau: Ja, da würde ich fast zustimmen.
Woman: Yes, in Sweden, it's 90 percent of pleasure Man: You mean people are not interested in sport but drinking beer?
Mujer: Sí, casi lo firmaría.
Mannen: Jag har nog nästan fått den uppfattningen också.
|||varma|melkein|saanut||käsityksen|
|||probably||||the impression|
|||||obtenido|la|la impresión|también
Der Mann: Den Eindruck habe ich auch fast.
Ο άντρας: Μάλλον κι εγώ σχεδόν πήρα αυτή την ιδέα.
The woman: Yes, I would almost sign it on.
Hombre: Probablemente yo también casi tengo esa idea.
Man: Ik kreeg die perceptie waarschijnlijk ook bijna.
Kvinnan: Jag menar, som det såg ut på den där övningsmatchen som var precis innan EM så gick det inte så bra för Sverige som förlorade mot Grekland och då börjar man ju undra hur det ska gå när det väl gäller.
||||||näytti||||harjoitusottelu|||juuri|ennen|||meni||||||||hävisi||Kreikka||||||kysyä|||||||kun on kyse|on kyse
||||||||||Übungsspiel|||||||||||||||verloren||||||||||||||||gilt
||||||||||practice match|||just||||||||||||lost||||||||wonder||||||||matters
|||||veía||||||||||||||||||||perdió contra||||||||preguntarse||||||||importa
Mann: Ich habe wahrscheinlich auch fast diese Idee.
The man: I have probably got that perception as well.
La mujer: Quiero decir, mientras miraba ese partido de práctica que fue justo antes del Campeonato de Europa, no le fue tan bien a Suecia, que perdió contra Grecia, y luego empiezas a preguntarte cómo irá cuando llegue.
Nainen: Tarkoitan, miltä se näytti tuossa harjoitusottelussa juuri ennen EM-kisoja, se ei mennyt kovin hyvin Ruotsille, joka hävisi Kreikalle, ja sitten alkaa miettiä, miten se menee, kun se on kyseessä.
Mannen: Spelar de fotboll i Grekland?
|pelaavatko||||
|play|||they|
Die Frau: Ich meine, als es das Übungsspiel kurz vor der Europameisterschaft betrachtete, lief es für Schweden, das gegen Griechenland verloren hat, nicht so gut, und dann fragt man sich, wie es weitergehen wird, wenn es kommt.
The woman: I mean, as it looked like that practice match just before the European Championships, it did not work well for Sweden who lost to Greece, and then you start wondering how to go when it comes to.
Kvinnan: Tydligen.
|ilmeisesti
|offenbar
|Apparently.
|Aparentemente.
Frau: Offensichtlich.
The man: Do they play football in Greece?
Mannen: Bättre än Sverige måste man tro.
Der Mann: Besser als Schweden, muss man meinen.
Woman: Apparently.
Kvinnan: Ja, det är ju lite pinsamt.
||||||noloa
||||||peinlich
|||is|||embarrassing
Die Frau: Ja, das ist ein bisschen peinlich.
The man: Better than Sweden, one has to believe.
Vi är ju en framåtsträvande generation i fotbollen men nu känns det mer bakåtsträvande.
||||edistyvä|||jalkapallossa|||tuntuu|||taantumuksellinen
||||fortschrittlich|||||||||reaktionär
||||forward-thinking|generation||soccer||||||regressive
||||progresista|||||||||Retrógrado
Wir sind eine zukunftsorientierte Generation im Fußball, aber jetzt fühlt es sich eher rückständig an.
Woman: Yes, that's a little embarrassing.
Somos una generación que mira hacia el futuro en el fútbol, pero ahora se siente más atrasada.
Mannen: Det är kanske all öl som påverkar spelet?
|||||||vaikuttaa|peliä
|||||||beeinflusst|das Spiel
|||||||affects|the game
Mann: Vielleicht ist es das viele Bier, das das Spiel beeinflusst?
We are a forward-looking generation in the football but now it feels more backward.
Hombre: ¿Quizás es toda la cerveza lo que afecta al juego?
Mies: Ehkä kaikki olut vaikuttaa peliin?
Kvinnan: Ja, det skulle nog kunna vara så.
||||varmaankin|||
Mann: Vielleicht ist es das ganze Bier, das das Spiel beeinflusst?
The man: Maybe it's all beer that affects the game?
Nainen: Nainen: Kyllä, se voi olla totta.
Men Zlatan är ju i alla fall en favorit.
|Zlatan|||||kuitenkin||suosikki
|Zlatan|||||||favorite
The woman: Yes, that might be so.
Mannen: Ja, den lille gangstern från Skåne.
|||pieni|gangster||
||||Gangster||Schweden
||||the little gangster||
Der Mann: Ja, der kleine Gangster aus Skåne.
But Zlatan is a favorite at least.
El hombre: Sí, el pequeño gángster de Skåne.
Jag tycker själv inte särskilt mycket om fotboll.
||itse||erityisesti|||
I||||particularly|||
||||especialmente|||
Ich selbst mag Fußball nicht besonders.
The man: Yes, the little gangster from Skåne.
Itse en erityisemmin pidä jalkapallosta.
Kvinnan: Ja, du gillar ju hästar
Mannen: Ja, hästar tycker jag om.
|||||hevosia||||||
||||after all|horses||||||
Frau: Ja, du magst Pferde Mann: Ja, ich mag Pferde.
I don't really like football myself.
Mujer: Sí, te gustan los caballos. Hombre: Sí, me gustan los caballos.
Särskilt galopp.
erityisesti|erityisesti ravi
Particularly fast gallop.|Special gallop
Woman: Yes, you like horses. Man: Yes, I like horses.
Det är ju så mycket fart och fläkt i galopp.
|||||vauhtia||vilsketta||
|||||Tempo||Wind||Galopp
|||||speed||excitement||gallop
|||||velocidad||emoción||
Es gibt so viel Geschwindigkeit und Kraft im Galopp.
Particularly gallop.
Hay tanta velocidad y ventilador al galope.
Ratsastuksessa on niin paljon vauhtia ja jännitystä.
Kvinnan: Det är ju lite roligt att du gillar hästar när jag som tjej inte gillar hästar
Mannen: Ja, det har ju blivit lite jobbigt.
|||||||||||||tyttö|||||||||||vaikeaa
|||||||||||||girl|||||||||||a bit difficult
||||||||||||||||||||||||un poco difícil
Es gibt so viel Geschwindigkeit und Lüfter im Galopp.
There is so much speed and fan in the gallop.
Nainen: On hassua, että pidät hevosista, kun minä tyttönä en pidä hevosista.
Särskilt när jag har försökt få med dig till stallet.
erityisesti||||yrittänyt|||||tallille
|||||||||Stall
||||tried to|||||the stable
|||||||||el establo
Frau: Es macht ein bisschen Spaß, dass du Pferde magst, wenn ich als Mädchen keine Pferde mag. Mann: Ja, es ist ein bisschen schwer geworden.
The woman: It's a little fun you like horses when I like girls do not like horses. The man: Yes, it has become a bit difficult.
Especialmente cuando intenté llevarte al establo.
Varsinkin kun olen yrittänyt saada sinua tulemaan kanssani tallille.
Kvinnan: Ja, jag hade ju en kompis som hade häst och jag ville ju åka och spela golf men då var jag ju tvungen att hjälpa till med att gödsla.
||||||ystävä|||hevonen||||||||||||||pakko oli||||||lannoittaa
|||||||||||||||||||||||||||||düngen
|||||||||horse||||||||||||||"had to"||help||||fertilize
|||||||||||||||||||||||||||||abonar el campo
Die Frau: Ja, ich hatte einen Freund, der ein Pferd hatte, und ich wollte Golf spielen gehen, aber dann musste ich beim Düngen helfen.
Especially when I've tried to get you to the stable.
Mujer: Sí, tenía un amigo que tenía un caballo y yo quería ir a jugar al golf, pero luego tuve que ayudar con el estiércol.
Nainen: Kyllä, minulla oli ystävä, jolla oli hevonen, ja halusin mennä pelaamaan golfia, mutta sitten minun piti auttaa lannoituksessa.
Mannen: Ja, gödslingen och mockningen är ju inte den trevligaste delen.
||lannoitus||lantion siivoaminen|||||miellyttävin|osa
||Düngung||Stallreinigung|||||schönste|
||the fertilizing||the mucking|||||most pleasant part|
||||la limpieza||||||
Der Mann: Ja, das Düngen und Ausmisten ist nicht der angenehmste Teil.
The woman: Yes, I had a friend who had a horse and I wanted to go golf but then I had to help with the fertilizer.
Hombre: Sí, la fertilización y la burla no es la parte más bonita.
Kvinnan: Nej, det har jag ju upplevt.
||||||kokenut
||||||experienced
||||||experimentado
Frau: Nein, das habe ich erlebt.
The man: Yes, the fertilizer and sucking is not the nicest part.
Mujer: No, lo he experimentado.
Mannen: Men de är ju väldigt vackra djur.
|||||erittäin|kauniita|
||||||schöne|
||pero||||hermosos|
The woman: No, I have experienced that.
Mies: Mutta ne ovat hyvin kauniita eläimiä.
Kvinnan: Ja, på avstånd.
|||etäisyydelt
|||from a distance
|||a distancia
Die Frau: Ja, aus der Ferne.
The man: But they are very beautiful animals.
Mannen: Ja, man vill ju inte vara så nära att man blir sparkad på.
||||||||||||potkittu|
||||||||||||getreten|
||||||||||||kicked at|
||||||||cerca de||||pateado|
Der Mann: Nun, Sie wollen nicht so nah dran sein, dass Sie getreten werden.
Woman: Yes, at a distance.
Hombre: Sí, no quieres estar tan cerca que te pateen.
Mies: Kyllä, et halua olla niin lähellä, että sinua potkitaan.
Kvinnan: Det brukar ju inte vara någon fara med att sparka, det är ju mest att de vill klia sig med huvudet mot ens rygg när man håller på och det är inte så skönt när det är så stort, när ett så stort djur håller på.
||tavallisesti|||||vaara|||potkia||||||||raapia|||päällään|||selkä|||puhuu|||||||mukavaa|||||niin suuri||||||puhuu|
||||||||||treten||||||||kratzen||||||||||||||||||||||||||||
|||||||danger|||kick||||||||scratch themselves||||||back||||||||||||||||||||||
|||||||peligro|||patear||||||||||||||||||||||||agradable||||||||||||
Frau: Beim Treten besteht normalerweise keine Gefahr, sie wollen sich nur an deinem Rücken kratzen, während du es tust, und das ist nicht so schön, wenn es so groß ist, wenn ein so großes Tier es tut.
The man: Yes, you do not want to be so close to being kicked.
La mujer: No suele haber peligro en patear, es sobre todo que quieren rascarse la cabeza contra tu espalda cuando lo haces y no es tan agradable cuando es tan grande, cuando lo hace un animal tan grande.
Nainen: Potkimisessa ei yleensä ole mitään vaaraa, vaan ne haluavat raapia päätään selkääsi, ja se ei ole kovin mukavaa, kun se on niin iso eläin, kun niin suuri eläin tekee sen.
Mannen: Ja, de är ju väldigt stora djur, om det inte är små ponnysar
Kvinnan: Ja, de är ju söta.
||||||suuret|||||||ponit||||||suloisia
|||||||||||||Ponys||||||süß
|||||||||||||ponies||||||cute
|||||muy||||||||||||||lindos
Die Frau: Es besteht normalerweise keine Gefahr beim Treten. Meistens wollen sie sich den Kopf gegen den Rücken kratzen, wenn Sie es tun, und es ist nicht so schön, wenn es so groß ist, wenn ein so großes Tier es tut.
The woman: There is usually no danger of kicking, it's mostly that they want to cling their heads to one's back when you're on and it's not so nice when it's so big when such a big animal is on .
Mies: Kyllä, ne ovat hyvin suuria eläimiä, elleivät ne ole pieniä poneja Nainen: Kyllä, ne ovat söpöjä.
Man: Ja, het zijn hele grote dieren, als het geen kleine pony's zijn. Vrouw: Ja, ze zijn schattig.
Dem kan man ju ha som en hund.
|||||||koira
Ellos|||||||
Du kannst sie haben wie einen Hund.
The man: Yes, they are very large animals, if they are not small ponies. The woman: Yes, they are cute.
Voit pitää niitä kuin koiraa.
Det finns de som har dem i hemmet.
|||||||kotiin
|||||||dem Zuhause
|||||||the home
Es gibt diejenigen, die sie zu Hause haben.
You may have them like a dog.
Jotkut pitävät niitä kodeissaan.
Er zijn er die ze in huis hebben.
Mannen: Ja, det är ju nästan lite synd om de hästarna.
|||||||harmi|||hevoset
|||||||schade|||
|||||||a shame|||the horses
|||||||pena|||
Der Mann: Nun, es ist fast ein bisschen schade um diese Pferde.
There are those who have them at home.
Mies: Niin, melkeinpä sääli noiden hevosten puolesta.
Kvinnan: Ja, det är lite obehagligt nästan.
|||||epämiellytt|
|||||uncomfortable|
|||||incómodo|
Die Frau: Ja, es ist fast ein bisschen unangenehm.
The man: Yes, it's almost a shame about those horses.
Nainen: Kyllä, se on melkein vähän epämiellyttävää.
Mannen: Något annat som är väldigt obehagligt är ju hon som fångade in svanar och hade i lägenheten.
|||||erittäin|epämiellytt|||||vangitsi|sisään|joutsenet||||asunnossa
|||||||||||fing||Schwäne||||
||else|that|is|||||she|that|caught||swans||||the apartment
|||||muy|incómodo|||||capturó||||||
Der Mann: Etwas anderes, das sehr unangenehm ist, ist die Frau, die Schwäne gefangen hat und sie in ihrer Wohnung hält.
Woman: Yeah, it's a little uncomfortable almost.
El hombre: Otra cosa que es muy desagradable es ella que atrapó cisnes y los tuvo en el apartamento.
Mies: Eräs toinen hyvin epämiellyttävä asia on nainen, joka pyydysti joutsenia ja piti niitä asunnossaan.
Kvinnan: Ja, var inte det i Stockholm?
Der Mann: Etwas anderes, was sehr unangenehm ist, ist sie, die Schwäne gefangen hat und in der Wohnung hatte.
The man: Something else that is very uncomfortable is she who caught the swans and had the apartment.
Nainen: Niin, eikö se ollut Tukholmassa?
Mannen: Ja, det var någon gammal tant som hade samlat in.. hur många var det?
||||||mummo|||kerännyt|||||
||||||Aunt||||||||
|||||old|old lady|||collected|||||
|||||||||recogido|||||
Woman: Yeah, wasn't it in Stockholm?
Hombre: Sí, era una tía vieja la que había recogido ... ¿cuántos había?
Kvinnan: Jag tror hon hade 17 svanar i sin etta.
||||||||yksiö
||||||||Wohnung
|||||swans|||studio apartment
|||||cisnes|||
The man: Yes, it was some old aunt who had collected .. how many was it?
Mujer: Creo que tenía 17 cisnes en uno.
Vrouw: Ik denk dat ze 17 zwanen in haar had.
Mannen: Ja, dem var det väldigt synd om.
||||||harmi|
||||||a pity|
||ellos||||lástima|
Woman: I think she had 17 swans in her one.
Mies: Kyllä, tunsin suurta sääliä heidän puolestaan.
Kvinnan: Men hon tog ju hand om svanar som mådde dåligt.
|||||||||voivat huonosti|huonosti
|||||||||fühlten sich schlecht|
the woman|||||||||felt|badly
Frau: Aber sie hat sich um die Schwäne gekümmert, denen es nicht gut ging.
The man: Yes, it was a pity for them.
La mujer: Pero ella se encargó de los cisnes que se sentían mal.
Mannen: Eller som hon trodde mådde dåligt i alla fall.
|||||||||kuitenkin
|||||felt||||
Die Frau: Aber sie hat sich um Schwäne gekümmert, die sich schlecht anfühlten.
The woman: But she took care of swans that felt bad.
El hombre: O como pensaba ella se sentía mal de todos modos.
Kvinnan: Ja, de lär ju inte ha mått bättre i en liten etta
Mannen: Nej, vad kan det ha varit?
|||||||voinut hyvin||||||||||||
|||||||Zustand||||||||||||
|||learn||||felt better|||||one-room apartment|||||||
|||"parece ser"||||||||||||||||
Der Mann: Oder wie sie dachte, fühlte sich sowieso schlecht an.
The man: Or, as she thought, felt bad at least.
El hombre: O como ella pensaba que era malo de todos modos.
Vrouw: Ja, ze lijken zich niet beter te hebben gevoeld in een kleintje. Man: Nee, wat zou het geweest kunnen zijn?
20-30 kvadrat?
neliö
square meters
Frau: Ja, sie scheinen sich in einem kleinen nicht besser gefühlt zu haben. Mann: Nein, was hätte es sein können?
Woman: Yes, they do not learn to feel better in a small one. The man: No, what could it have been?
20-30 metros cuadrados?
Kvinnan: Jag tror det.
Die Frau: Ich glaube ja.
20-30 square?
Mannen: Det är en lite liten yta för 17 svanar.
||||||alue||
||||||Fläche||
||||||area||swans
||||||superficie||
Mann: Es ist ein bisschen klein für 17 Schwäne.
Woman: I think so.
Mies: Se on hieman pieni 17 joutsenelle.
Kvinnan: Det roliga var att efter att hon hade blivit dömd för det, så gick hon ner och hämtade lite fler svanar.
||hauskaa||||||||tuomittu||||||alas||haki||lisää|
||||||||||verurteilt||||||||holte ab|||
||||||||||convicted||||||||fetching||more|swans
||||||||||condenada||||||||recogió|||
Frau: Das Lustige war, dass sie, nachdem sie verurteilt worden war, runterging und noch mehr Schwäne holte.
Woman: The funny thing was that after she had been convicted of it, she went down and got some more swans.
La mujer: Lo curioso es que después de haber sido declarada culpable, bajó las escaleras y fue a buscar más cisnes.
Mannen: Ja, frågan är väl om svanarna mådde så dåligt när hon hämtade dem eller om hon såg till att de mådde dåligt så att hon kunde hämta dem.
||kysymys||||joutsenet|||||||||||sai||||voivat hyvin|||||sai|nouti|
||||||die Schwäne||||||holte||||||||||||||||
||||probably||the swans|||||||||||||that|they|"were feeling"||||||fetch|
Die Frau: Das Lustige war, dass sie, nachdem sie dafür verurteilt worden war, nach unten ging und noch ein paar Schwäne holte.
The woman: The funny thing was that after she had been convicted of it, she went down and picked up some more swans.
Mujer: Lo curioso fue que, después de que la declararon culpable, bajó y trajo algunos cisnes más.
Kvinnan: Ja, det vet man ju inte. //
The man: Yes, the question is good if the swans felt so bad when she picked them up or if she made sure they felt bad so she could pick them up.
Mujer: Sí, eso no lo sabes. //
