nyheter från 2019-01-08 news from 2019-01-08

VÄRLDEN MUNDO

Frankrike vill ha hårdare lagar France wants tougher laws Francia quiere leyes más duras La France veut des lois plus dures

De våldsamma protesterna i Frankrike fortsätter. The violent protests in France continue. Las violentas protestas en Francia continúan. Les violentes manifestations en France se poursuivent. Många människor är missnöjda med landets ledare. Many people are unhappy with the country's leaders. Muchas personas están descontentas con los líderes del país. Beaucoup de gens sont mécontents des dirigeants du pays. De är bland annat arga för att regeringen ville höja skatten på el, gas och bensin. Among other things, they are angry that the government wanted to raise taxes on electricity, gas and petrol. Entre otras cosas, están enojados porque el gobierno quería aumentar el impuesto a la electricidad, el gas y la gasolina. Entre autres choses, ils sont en colère parce que le gouvernement voulait augmenter la taxe sur l'électricité, le gaz et l'essence. Regeringen har lovat att inte höja skatterna. The government has promised not to raise taxes. El gobierno ha prometido no aumentar los impuestos. Le gouvernement a promis de ne pas augmenter les impôts. Och president Macron har lovat höjda lönerna för dem som tjänar minst. And President Macron has promised higher wages for the lowest earners. Y el presidente Macron ha prometido aumentar los salarios para aquellos que ganan menos. Et le président Macron a promis d'augmenter les salaires de ceux qui gagnent le moins. Men protesterna och bråken har fortsatt ändå. But the protests and clashes have continued anyway. Pero las protestas y los problemas han continuado. Mais les protestations et les combats ont quand même continué. I helgen brände en del demonstranter motorcyklar och bilar på gatorna. At the weekend, some protesters burned motorcycles and cars in the streets. Este fin de semana algunos manifestantes quemaron motocicletas y autos en las calles. Ce week-end, certains manifestants ont brûlé des motos et des voitures dans les rues. De kastade stenar mot poliserna. They threw stones at the police officers. Ils ont jeté des pierres sur la police. Nu vill regeringen ha hårdare tag mot demonstranterna. Now the government wants to crack down on protesters. Ahora, el gobierno quiere endurecer a los manifestantes. Maintenant, le gouvernement veut une emprise plus ferme sur les manifestants. Den vill göra det olagligt att ha mask för ansiktet när man demonstrerar. It wants to make it illegal to wear a mask when demonstrating. Quiere hacer que sea ilegal tener una máscara facial al manifestarse. Il veut rendre illégal le port d'un masque facial lors d'une manifestation. De som demonstrerar utan tillstånd ska också straffas. Those who demonstrate without a permit should also be punished. Aquellos que demuestren sin permiso también deben ser castigados. Ceux qui manifestent sans permis doivent également être punis. – De som bryter mot lagen måste straffas, säger premiärminister Edouard Philippe. - Those who break the law must be punished, says Prime Minister Edouard Philippe. "Los que violen la ley deben ser castigados", dijo el primer ministro Edouard Philippe. - Ceux qui enfreignent la loi doivent être punis, déclare le Premier ministre Edouard Philippe. Ett förslag till nya lagar kan komma redan i februari. A proposal for new laws could come as early as February. Una propuesta de nuevas leyes ya puede venir en febrero. Une proposition de nouvelles lois pourrait arriver dès février.

SVERIGE

Varnar för hala vägar Warns of slippery roads Advierte de carreteras resbaladizas Avertit des routes glissantes

Just nu varnar väderexperterna på SMHI för ett oväder med snö. Right now, weather experts at SMHI are warning of a snow storm. En este momento, los expertos meteorológicos advierten a SMHI de una tormenta con nieve. En ce moment, les experts météo de SMHI préviennent d'une tempête de neige. Det kan bli problem på vägarna. There may be problems on the roads. Puede haber problemas en las carreteras. – Eftersom det blåser och snöar samtidigt blir det svårt att se och det kan bildas drivor med snö, säger Sandra Andersson på SMHI. - "Since it is blowing and snowing at the same time, it is difficult to see and drifts of snow can form," says Sandra Andersson of SMHI. - Debido a que sopla y nieva al mismo tiempo, se vuelve difícil de ver y puede formar derivas con la nieve, dice Sandra Andersson en SMHI. - Parce qu'il y a du vent et de la neige en même temps, cela devient difficile à voir et des congères de neige peuvent se former, explique Sandra Andersson au SMHI. I Gästrikland kommer det troligen mest snö. Gästrikland will probably see the most snow. En Gästrikland la mayoría de la nieve probablemente vendrá. Gästrikland recevra probablement le plus de neige. Men också Värmland, Västmanland, Dalarna och Örebro kan få problem med snö och hala vägar. But also Värmland, Västmanland, Dalarna and Örebro may have problems with snow and slippery roads. Pero también Värmland, Västmanland, Dalarna y Örebro pueden tener problemas con la nieve y las carreteras resbaladizas. Mais Värmland, Västmanland, Dalarna et Örebro peuvent également avoir des problèmes de neige et de routes glissantes. I Norrtälje förlorade många elen efter stormen Alfrida. In Norrtälje, many people lost electricity after storm Alfrida. En Norrtälje, muchos perdieron electricidad después de la tormenta Alfrida. À Norrtälje, de nombreuses personnes ont perdu l'électricité après la tempête Alfrida. De har fortfarande inte fått tillbaka elen. They still haven't got their electricity back. Todavía no han recuperado la electricidad. Ils n'ont toujours pas récupéré le courant. Det nya ovädret gör det svårare för elbolagen att laga de ledningar som gick sönder i stormen. The new storm makes it more difficult for electricity companies to repair the lines that were broken in the storm. La nueva tormenta hace que sea más difícil para las compañías eléctricas reparar las tuberías que se rompieron en la tormenta. La nouvelle tempête rend plus difficile pour les compagnies d'électricité de réparer les lignes qui se sont rompues lors de la tempête. Många som vill åka skidor hoppas förstås att snön inte smälter bort direkt. Of course, many skiers hope that the snow doesn't melt away immediately. Muchos de los que quieren esquiar, por supuesto, esperan que la nieve no se derrita de inmediato. Bien sûr, beaucoup de ceux qui veulent aller skier espèrent que la neige ne fondra pas immédiatement. Chansen är stor att snön blir kvar även i södra Sverige, säger SMHI. There is a good chance that the snow will remain even in southern Sweden, says SMHI. Hay muchas posibilidades de que la nieve se mantenga en el sur de Suecia, dice SMHI. Il y a de fortes chances que la neige reste même dans le sud de la Suède, dit SMHI.

SVERIGE

Många oroliga för lagen LSS Many worried about the LSS law Muchos preocupados por la ley LSS. Beaucoup s'inquiètent de la loi LSS

Den förra regeringen bad en expert att undersöka lagen LSS. The previous government asked an expert to examine the LSS law. El gobierno anterior pidió a un experto que investigue la ley LSS. Le gouvernement précédent a demandé à un expert d'enquêter sur la loi LSS. LSS ger bland annat personer med stora funktionsnedsättningar rätt att få hjälp av av personliga assistenter. Among other things, LSS gives people with severe disabilities the right to be assisted by personal assistants. LSS otorga a las personas con discapacidades grandes el derecho a recibir asistencia de asistentes personales. La LSS donne, entre autres, aux personnes atteintes de déficiences fonctionnelles majeures le droit d'être aidées par des assistants personnels. Den 10 januari är undersökningen klar. The survey will be completed on January 10. El 10 de enero, se completa la encuesta. Le 10 janvier, l'enquête est terminée. Nu är många oroliga över att lagen ska bli sämre. Now many are worried that the law will get worse. Ahora muchos están preocupados de que la ley sea peor. Maintenant, beaucoup craignent que la loi ne s'aggrave. Regeringen har tidigare sagt att den vill spara pengar på lagen. The government has previously said that it wants to save money on the law. El gobierno ha dicho previamente que quiere ahorrar dinero en la ley. Le gouvernement a déjà dit qu'il voulait économiser de l'argent sur la loi. Flera förslag från undersökningen har redan blivit kända. Several proposals from the survey have already been made public. Varias propuestas de la encuesta ya se han conocido. Plusieurs propositions de l'enquête sont déjà connues. Bland annat att personer under 16 år inte ska få hjälp av en personlig assistent. For example, people under the age of 16 should not be assisted by a personal assistant. Entre otras cosas, las personas menores de 16 años no deben ser asistidas por un asistente personal. Entre autres, que les personnes de moins de 16 ans ne doivent pas être aidées par un assistant personnel. De ska få hjälp på annat sätt. They should get help in other ways. Deben obtener ayuda de otra manera. Ils doivent obtenir de l'aide d'une autre manière. Ett annat förslag handlar om saker att göra på fritiden, som att träna eller handla. Another suggestion is about things to do in your free time, such as exercising or shopping. Otra sugerencia es sobre cosas que hacer en su tiempo libre, como hacer ejercicio o ir de compras. Une autre suggestion concerne les choses à faire pendant votre temps libre, comme faire de l'exercice ou faire du shopping. Den som behöver hjälp av en personlig assistent för sådant ska få ungefär 15 timmars hjälp i veckan. A person who needs the help of a personal assistant for these purposes should receive about 15 hours of assistance per week. Cualquier persona que necesite ayuda de un asistente personal para esto debe recibir aproximadamente 15 horas de ayuda por semana. Toute personne qui a besoin de l'aide d'un assistant personnel pour de telles choses devrait recevoir environ 15 heures d'aide par semaine. 29-åriga Johanna Gustafsson säger att hennes liv skulle bli mycket sämre med förslaget. 29-year-old Johanna Gustafsson says her life would be much worse under the proposal. Johanna Gustafsson, de 29 años, dice que su vida sería mucho peor con la propuesta. Johanna Gustafsson, 29 ans, dit que sa vie serait bien pire avec la proposition. Hon har en cp-skada och behöver mycket hjälp för att göra saker. She has a cerebral palsy and needs a lot of help to do things. Tiene una lesión de PC y necesita mucha ayuda para hacer las cosas. Elle a une blessure au CP et a besoin de beaucoup d'aide pour faire les choses. Sveriges Radio har pratat med henne. Sveriges Radio has spoken to her. La radio suédoise lui a parlé. – Det är ett liv på paus. - It is a life on pause. - Es un descanso de la vida. - C'est une vie en pause. Jag kan ju inte gå ut när jag vill. I can't go out when I want to. No puedo salir cuando quiero. Jag kan inte skriva något till jobbet, jag kan inte ens flytta på en kudde, säger hon till Sveriges Radio. "I can't write anything for work, I can't even move a pillow," she told Swedish Radio. No puedo escribir nada para el trabajo, ni siquiera puedo mover una almohada, le dice a la radio sueca. Je ne peux rien écrire pour le travail, je ne peux même pas déplacer un oreiller, dit-elle à Sveriges Radio.

SPORT

Loui Sand slutar i landslaget Loui Sand quits the national team Loui Sand termina en la selección nacional. Loui Sand se retire de l'équipe nationale

26-åriga Loui Sand har spelat i landslaget i handboll i många år. 26-year-old Loui Sand has played in the national handball team for many years. Loui Sand, de 26 años, ha jugado en la selección nacional de balonmano durante muchos años. Hon har spelat fler än hundra matcher i landslaget. She has played more than 100 games for the national team. Ella ha jugado más de cien partidos en la selección nacional. Men nu slutar hon med handboll. But now she is quitting handball. Hon känner sig inte som en kvinna och vill ändra sitt kön. She does not feel like a woman and wants to change her gender. Ella no se siente como una mujer y quiere cambiar su género. Elle ne se sent pas femme et veut changer de sexe. – Jag är född i fel kropp. - I was born in the wrong body. - Nací en el cuerpo equivocado. Nu vill jag göra det här och det känns väldigt befriande. Now I want to do this and it feels very liberating. Ahora quiero hacer esto y se siente muy liberador. Maintenant, je veux faire ça et c'est très libérateur.

VÄRLDEN

Giftiga maneter i Australien Poisonous jellyfish in Australia Medusas tóxicas en Australia Méduses toxiques en Australie

Tusentals människor har blivit stuckna av giftiga maneter i havet i Australien de senaste dagarna. Thousands of people have been stung by poisonous jellyfish in the sea in Australia in recent days. Miles de personas han sido apuñaladas por medusas venenosas en el mar en Australia en los últimos días. Des milliers de personnes ont été piquées par des méduses venimeuses dans la mer en Australie ces derniers jours. Omkring fem tusen personer ska ha blivit stuckna av blåsmaneter i nordöstra delen av landet. Around five thousand people have reportedly been stung by jellyfish in the north-east of the country. Alrededor de cinco mil personas han sido apuñaladas por pistolas de viento en la parte noreste del país. Environ cinq mille personnes auraient été piquées par des méduses soufflées dans le nord-est du pays. Många stränder har stängt för badande på grund av maneterna. Many beaches are closed to swimming because of the jellyfish. Muchas playas han cerrado por bañarse debido a las medusas. De nombreuses plages sont fermées à la baignade à cause des méduses. Blåsmaneter är mycket giftiga. Jellyfish are very poisonous. Las medusas de vejiga son muy tóxicas. Les méduses à vessie sont très toxiques. Många som blir stuckna svimmar av smärta. Many people who are stung faint from the pain. Muchas personas que se atascan se desmayan de dolor. Beaucoup de personnes qui se font piquer s'évanouissent à cause de la douleur.

SPORT

Stjärnan lämnar AIK Star leaves AIK La estrella deja AIK. La star quitte AIK

AIKs stjärna Kristoffer Olsson lämnar klubben. AIK's star Kristoffer Olsson leaves the club. La estrella de AIK, Kristoffer Olsson, abandona el club. La star d'AIK, Kristoffer Olsson, quitte le club. Han ska flytta till laget Krasnodar i Ryssland. He will move to the Krasnodar team in Russia. Se trasladará al equipo de Krasnodar en Rusia. Il passera à l'équipe de Krasnodar en Russie. Krasnodar är en rik klubb. Krasnodar is a rich club. Klubben sägs betala 50 miljoner kronor för att få Olsson i laget. The club is said to pay SEK 50 million to get Olsson in the team. Se dice que el club paga 50 millones de SEK para que Olsson esté en el equipo. Le club aurait payé 50 millions de couronnes suédoises pour intégrer Olsson dans l'équipe. – Jag har haft två fantastiska år i AIK. - I have had two fantastic years in AIK. - He tenido dos años fantásticos en AIK. - J'ai passé deux années fantastiques à l'AIK. Jag är otroligt tacksam för att ha fått vinna SM-guld med AIK, säger Kristoffer Olsson. I am incredibly grateful to have been able to win the gold medal with AIK, says Kristoffer Olsson. Estoy increíblemente agradecido de haber ganado el oro SM con AIK, dice Kristoffer Olsson. Je suis incroyablement reconnaissant d'avoir remporté l'or SM avec AIK, déclare Kristoffer Olsson. I Krasnodar blir Olsson lagkamrat med den svenske landslagsspelaren Viktor Claesson. In Krasnodar, Olsson becomes a teammate of Swedish international Viktor Claesson. En Krasnodar, Olsson se convierte en compañero de equipo con el jugador de la selección nacional sueca Viktor Claesson. À Krasnodar, Olsson devient coéquipier du joueur de l'équipe nationale suédoise Viktor Claesson.

SVERIGE

Pantbank rånad i Stockholm Pawn shop robbed in Stockholm Banco hipotecario robado en Estocolmo Un prêteur sur gages cambriolé à Stockholm

Rånare slog till mot en pantbank i Hallunda i Stockholm på måndagen. Robbers attacked a pawn shop in Hallunda, Stockholm on Monday. Los ladrones llegaron a una casa de empeños en Hallunda en Estocolmo el lunes. Des voleurs ont attaqué un prêteur sur gages à Hallunda à Stockholm lundi. De körde rakt in i lokalen med en lastmaskin. They drove a loader straight into the premises. Condujeron directamente en la habitación con un cargador. Ils sont entrés directement dans les locaux avec un chargeur. Det är osäkert vad rånarna fick med sig från pantbanken. It is not clear what the robbers took from the pawn shop. No está claro qué obtuvieron los ladrones de la casa de empeños. On ne sait pas ce que les voleurs ont emporté avec eux du prêteur sur gages. Inga människor skadades i rånet. No people were injured in the robbery. No hubo heridos en el robo. Aucune personne n'a été blessée lors du braquage. Rånarna hade vapen och masker för sina ansikten. The robbers had weapons and masks for their faces. Los ladrones tenían armas y máscaras para sus caras. Les voleurs avaient des fusils et des masques pour leurs visages. Rånarna flydde sedan i en vit bil. The robbers then fled in a white car. Los ladrones huyeron en un coche blanco. Les braqueurs ont ensuite pris la fuite dans une voiture blanche. Poliser har sökt efter dem med helikopter. Police officers have been searching for them by helicopter. La policía los ha buscado en helicóptero.