Kapitel 30 Kapitel 30 Chapter 30 Capítulo 30

NJUT! ENJOY disfruta ENJOY! SKREK HENKE grito|HENKE(1) SCREAMED HENKE

Det skulle bli EM i Portugal. Es wäre die Europameisterschaft in Portugal. It was supposed to be the EC in Portugal. Mitt första Mein erstes My first

stora mästerskap som startspelare i landslaget. |championships||starting player|| |campeonatos||jugador titular|| große Meisterschaften als Stammspieler in der Nationalmannschaft. major championships as a starting player in the national team.

Vi hade Italien i gruppen ||||the group Wir hatten Italien in der Gruppe We had Italy in the group

och behövde alla starka spelare vi kunde få. |||strong|||| |necesitábamos||fuertes|jugadores|||conseguir und brauchte alle starken Spieler, die wir kriegen konnten. and needed all the strong players we could get.

Problemet var att Henke Larsson hade tackat nej the problem||||||| ||||||rechazado| Das Problem war, dass Henke Larsson sich geweigert hatte The problem was that Henke Larsson had refused

till landslagsspel redan efter förra VM. |national team play|||last| |selección nacional|||la anterior| bereits nach der letzten Weltmeisterschaft zur Nationalmannschaft. to national team games already after the last WC.

Henke var saknad. ||missed ||extrañado Henke fehlte. Henke was missing. Nu ångrade han sig. |se arrepiente|| Jetzt hat er es sich anders überlegt. Now he regretted it.

Han ville vara med. Er wollte dabei sein. He wanted to join. Jag lyste upp. |iluminé| Ich strahlte. I lit up.

Nu borde det bli han och jag på topp. |||ser|||||en la cima Jetzt sollten er und ich oben sein. Now it should be him and me at the top.

Det skulle göra oss starkare. ||||stronger |haría|hacer||más fuertes Es würde uns stärker machen. It would make us stronger. Vi var ett fint gäng. |||bonito|grupo Wir waren eine nette Gruppe. We were a nice bunch. Bra killar — och så en primadonna. |||||prima donna |||||una primadonna Gute Jungs - und dann eine Primadonna. Good guys — and then a prima donna.

Primadonnan körde med sitt larv: The primadonna|||| La prima donna|||| Die Primadonna gab an mit ihrem Gerede: The prima donna drove with her caterpillar:

— I Arsenal, förstår ni, gör vi så här. |Arsenal|||||| |Arsenal|entienden||||| — Bei Arsenal machen wir das so. — In Arsenal, you understand, we do it like this.

Det är faktiskt så man ska göra. ||actually|||| Das ist tatsächlich, wie man es machen sollte. That's actually how you should do it.

För i Arsenal vet man sånt och jag spelar i det laget. |||sabe||eso||||||equipo Denn bei Arsenal kennt man sich aus, und ich spiele in diesem Team. Because in Arsenal you know that and I play in that team. Jag ruttnade på det. |me harté|| Ich bin daran verfault. I rotted on it. Üzerinde çürüdüm. — Jag har så ont i ryggen. ||tan|||la espalda - Ich habe so viele Schmerzen in meinem Rücken. — My back hurts so much. Oj, oj, sa han. Oh||| Oj, oj, sa han. Oh, oh, he said.

Jag kan inte åka i den vanliga bussen. |||||||bus |||ir|||normal|el autobús Ich kann nicht mit dem regulären Bus fahren. I can't go on the regular bus.

Jag måste ha en egen. |||una|propia Ich brauche meinen eigenen. I must have one of my own. Jag måste ha det och det. Ich brauche dieses und jenes. I have to have this and that. Vem fan var han att komma och köra överklass med oss? ||||||||upper class|| |||||||conducir|clase alta|| Wer zum Teufel war er, um mit uns in die Oberklasse zu fahren? Who the hell was he to come and drive top class with us? Men annars, herregud, det var en otrolig stämning. |||||||atmosphere |de lo contrario||||||ambiente Aber ansonsten, mein Gott, war es eine unglaubliche Atmosphäre. But otherwise, my God, it was an incredible atmosphere.

Allt var så mäktigt. |||powerful Alles war so mächtig. Everything was so powerful. Vi krossade Bulgarien |defeated| |derrotamos a|Bulgaria Wir haben Bulgarien zerschlagen We crushed Bulgaria

i första matchen, fem-noll. im ersten Spiel, fünf-null. in the first game, five-nil. Förväntningarna växte. the expectations| Las expectativas|aumentaron Die Erwartungen wuchsen. Expectations grew.

Alla väntade på matchen mot Italien. Alle warteten auf das Spiel gegen Italien. Everyone was waiting for the match against Italy.

Italienarna var taggade. the Italians||excited los italianos||entusiasmados Die Italiener wurden markiert. The Italians were ticked off. Efter oavgjort mot Danmark |||Denmark Nach dem Unentschieden gegen Dänemark After a draw against Denmark

måste de vinna. müssen sie gewinnen. they must win. De hade ett otroligt lag Sie hatten eine unglaubliche Mannschaft They had an incredible team

med spelare som Nesta, Zambrotta, Buffon, Vieri ... |||Nesta|Zambrotta|Buffon| ||||Zambrotta|Buffon| mit Spielern wie Nesta, Zambrotta, Buffon, Vieri ... with players like Nesta, Zambrotta, Buffon, Vieri ...

en stora stjärnan, Totti, var avstängd, men ändå. |||Totti||suspended|| ||la gran estrella|Totti||suspendido||sin embargo einer der großen Stars, Totti, war gesperrt, aber trotzdem.

Det kändes i magen att möta de här gubbarna. |||el estómago||encontrarse con|||los viejos Es fühlte sich im Magen an, gegen diese Jungs anzutreten. It felt good in my stomach to meet these guys. Det var min viktigaste match hittills. |||||so far Es war mein wichtigstes Spiel bisher. It was my most important match so far.

Farsan satt på läktaren och allt var stort och häftigt. |estaba sentado||la grada||||grande||impresionante Mein Vater saß auf der Tribüne und alles war groß und aufregend. The father was sitting in the stands and everything was big and awesome. Jag märkte direkt att italienarna hade respekt |noticed||||| |me di cuenta||||| Ich bemerkte sofort, dass die Italiener Respekt hatten. I noticed immediately that the Italians had respect

för mig. to me. Och jag krigade mot backlinjen. ||fought||the defense ||luché||la línea defensiva Und ich kämpfte gegen die Abwehr. And I fought against the backline.

Men det var inte lätt. ||||fácil Aber es war nicht einfach. But it wasn't easy.

Italienarna hade ett fruktansvärt anfalls spel. |||terrible|attack| |||terrible|ataque| Die Italiener hatten ein furchtbares Angriffsspiel. The Italians had a terrible attacking game.

Strax före paus gjorde de ett-noll. shortly|||||| poco antes|antes de|la pausa|||| Kurz vor der Pause erzielten sie das eins-null. Just before the break they scored one-nil.

Det var rättvist, de hade pressat oss hårt. |||||pressed|| ||justo|||presionado|| Es war gerecht, sie hatten uns stark unter Druck gesetzt. It was fair, they had pushed us hard. Vi jobbade oss in i matchen. Wir kämpften uns ins Spiel. We worked our way into the match.

I andra halvlek hade vi några chanser. |||tuvimos||algunas| In der zweiten Halbzeit hatten wir einige Chancen. In the second half we had some chances.

Men det är inte enkelt att göra mål mot Italien. ||||fácil||||contra| Aber es ist nicht einfach, ein Tor gegen Italien zu erzielen. But it is not easy to score against Italy.

De är nog bäst i världen på att behålla en ledning. ||||||||||lead ||probablemente|los mejores|||||mantener||ventaja Sie sind wahrscheinlich die Besten der Welt darin, eine Führung zu behalten. They are probably the best in the world at maintaining a lead.

Med bara fem minuter kvar fick vi en hörna. ||||||||corner con|solo|||quedan||||córner Mit nur fünf Minuten übrig bekamen wir einen Eckball. With only five minutes left we were awarded a corner.

Kim Källström slog den. |Källström|marcó| Kim Källström schlug ihn. Kim Källström beat it. Det blev rörigt i straffområdet. ||messy|| ||desordenado||área de penal Es wurde unübersichtlich im Strafraum. It got messy in the penalty area.

Marcus Allbäck var på bollen, Olof Mellberg också. |Allbäck||||||también Marcus Allbäck war am Ball, Olof Mellberg auch. Marcus Allbäck was on the ball, Olof Mellberg too.

Men bollen var fortfarande högt uppe i luften. |||||up|| |la pelota|estaba||alto|arriba||el aire Aber der Ball war immer noch hoch in der Luft. But the ball was still high in the air.

Jag rusade mot den. |corrí rápidamente||ella Ich eilte darauf zu. I rushed towards it.

Just då såg jag målvakten Buffon springa fram. ||vi a||el portero||correr hacia|hacia adelante Gerade da sah ich den Torhüter Buffon nach vorne rennen. Just then I saw the goalkeeper Buffon running forward.

Christian Vieri stod på mållinjen. ||||goal line ||||la línea de gol Christian Vieri stand auf der Torlinie. Christian Vieri stood on the goal line. Jag hoppade upp och klackade. ||||clicked |salté||| Ich sprang hoch und klackte. I jumped up and kicked.

Det var lite kung-fu. ||||fu ||||kung-fu It was a bit of kung fu. Min klack var i axelhöjd. |heel|||shoulder height |tacón|||altura del hombro Mein Absatz war auf Schulterhöhe. My heel was at shoulder height.

Bollen flög i en perfekt bana över Christian Vieri, |||||trajectory||| Der Ball flog perfekt über Christian Vieri hinweg, The ball flew in a perfect trajectory over Christian Vieri,

upp i krysset. ||the cross ||la cruz ins Kreuzeck. up in the cross. Det var EM. Es war die Europameisterschaft. It was the European Championship. Mot Italien. Nach Italien. Against Italy.

Det var en klack och bara fem minuter kvar. |||tacón||||| Es gab einen Freistoß und nur noch fünf Minuten übrig. It was a heel and only five minutes left.

Jag blev helt galen. Ich wurde ganz verrückt. I went completely crazy. Jag slängde mig ner |me tiré|| Ich warf mich hin I threw myself down

och alla var över mig. und alle haben mich angehimmelt. and everyone was over me. Alla utom en förstås. |except||por supuesto Alle außer einem natürlich. All but one of course.

Primadonnan sprang åt andra hållet. ||||direction ||||dirección Die Primadonna lief in die andere Richtung. The prima donna ran in the other direction. — Njut! ¡Disfruta - Genießen! — Enjoy! skrek Henke. rief Henke. shouted Henke. Bara så där! Genau so! Just like that! Som om han genast fattade nivån på det. |||||the level|| |||de inmediato|entendiera|el nivel|| Als hätte er sofort die Ebene erfasst. As if he immediately grasped the level of it.

Okej, det blev bara oavgjort. ||||empate Okay, es war nur ein Unentschieden. Okay, it was just a draw.

Men det kändes som om vi hade vunnit. ||se sentía||||| Aber es fühlte sich an, als ob wir gewonnen hätten. But it felt like we had won. Nu var vi i kvartsfinal. ||||quarterfinal Jetzt standen wir im Viertelfinale. Now we were in the quarter-finals. Mot Holland. |a Holanda Gegen Holland. Towards Holland.

De holländska fansen buade och visslade åt mig. |||||whistled|| |||||silbaron|| Die niederländischen Fans haben mich ausgebuht und ausgepfiffen. The Dutch fans booed and whistled at me.

Som om jag spelade i fel lag. |||||equipo equivocado|equipo Als würde ich im falschen Team spielen. Like I was playing on the wrong team.

Matchen blev otroligt tät, med massor av målchanser. |||close||lots||goal chances |||reñida|||| Das Spiel war unglaublich eng, mit vielen Torchancen. The match was incredibly close, with lots of scoring chances.

Ändå var det noll-noll vid full tid. sin embargo||||||| Trotzdem stand es zur Vollzeit null-null. Still, it was nil-nil at full-time.

Det blev förlängning. ||extension ||prórroga Es war eine Verlängerung. There was an extension. Vi sköt både i stolpen och ribban. ||||the post|| |disparamos|ambos||el poste||el travesaño Wir haben sowohl an den Pfosten als auch an die Latte geschossen. We shot both in the post and the crossbar.

Vi borde ha satt den. |||puesto| Wir hätten es einstellen sollen. We should have set it. Men det gick till straffläggning. ||||penalty shootout ||fue||penales Aber es ging zur Bestrafung. But it went to a penalty shootout. Det var nerver överallt. ||nerves| ||nervios|por todas partes Überall waren Nerven. There were nerves everywhere. Ett fruktansvärt tryck. |horrible|presión terrible Ein schrecklicher Druck.

Men det började bra. Aber es fing gut an.

Kim Källström och Henke satte sina straffar. ||||||penalties ||||marcaron||penales Kim Källström und Henke setzten ihre Elfmeter. Kim Källström and Henke set their penalties.

Det stod två-två. Da stand zwei-zwei. It said two-two. Då blev det min tur. ||||turn Dann war ich an der Reihe. Then it was my turn. Jag kände mig rätt cool. Ich fühlte mich ziemlich cool. I felt pretty cool. Ingen panik, inte alls. |panic|| ninguna|pánico|no|en absoluto Keine Panik, ganz und gar nicht. No panic, not at all.

Det borde verkligen gå. ||realmente| Es sollte wirklich funktionieren. It really should work.

Men när jag närmade mig bollen Aber als ich mich dem Ball näherte But when I approached the ball

fick jag en så konstig känsla. ||||strange| |||||sensación Ich hatte so ein seltsames Gefühl. I got such a strange feeling.

Jag bara sköt, som om det skulle bli Ich habe einfach geschossen, als ob es passieren würde I just shot, like it was going to be

en överraskning var bollen hamnade. |surprise||| |sorpresa|||sorpresa fue Eine Überraschung war, dass der Ball landete. a surprise where the ball ended up.

Jag missade totalt. |missed| Ich habe es total vermisst. I totally missed it. Jag sköt åt helvete. Ich habe zur Hölle geschossen. I shot to hell.

Olof Mellberg bommade också. ||missed| |Olof Mellberg|falló| Auch Olof Mellberg hat das Ziel verfehlt. Olof Mellberg also missed. Det var katastrof och vi åkte ur turneringen. Das war eine Katastrophe und wir sind aus dem Turnier ausgeschieden. It was a disaster and we left the tournament.

Tro mig, det är inget roligt minne. ||||||memory |a mí||||divertido|recuerdo Glauben Sie mir, das ist keine schöne Erinnerung. Trust me, it's not a fun memory. Det var skit. ||una porquería Das war Unsinn. It was crap.

Vi hade ett bra lag. ||||equipo Wir hatten ein gutes Team. We had a good team. Vi borde ha gått längre i EM. |deberíamos||ido|más lejos|| Wir hätten bei der EM weiter kommen müssen. We should have gone further in the EC.