Kapitel 4 Chapter Kapitel 4 Chapter 4 Capítulo 4 Capitolo 4 第4章 Rozdział 4 Глава 4

DE SKREK: PASSA DÅ, ZLATAN! ||pass auf|| of the|shouted|Pass it|then|Zlatan |gritaron|cuidado|| SIE SCHREITEN: DANN PASSE ZLATAN! THEY SHOUTED: WATCH OUT, ZLATAN! ZE schreeuwden: PAS DAN DAN, ZLATAN!

Min första klubb hette MBI, ||klubbi||MBI |erste|Klubbe|hieß|MBI My|first|My first club|was called|MBI ||||MBI Mein erster Verein hieß MBI, My first club was called MBI,

Malmö Boll och Idrottsförening. |pallo||Urheiluseura |Boll||Sports club Malmö Ball Club|Ball|and|Sports Club |Club||club deportiva Ball- und Sportverband Malmö. Malmö Ball and Sports Association. Malmö Boll och Idrottsförening.

Då var jag sex år gammal. |||sechs||alt "Then"|was||six|years old|years old entonces||||| Da war ich sechs Jahre alt. Then I was six years old.

I MBI fanns både svenskar och utlänningar. ||||||ulkomaalaiset ||gab es||||Ausländer In|MBI|"there were"|both|Swedes|and|foreigners ||||||extranjeros In MBI gab es sowohl Schweden als auch Ausländer. In MBI there were both Swedes and foreigners. MBI'da hem İsveçliler hem de yabancılar yer almıştır. Många gnällde på mina tricks från gården. Monet|nurisi|||||tila |meckerten|||||Hof Many|complained|"about"|my|tricks|from|the yard muchos|se quejaron|||||la granja |жаловаться|||трюки||двора Viele haben sich über meine Tricks vom Hof beschwert. Many people moaned at my tricks from the yard. Birçok kişi çiftlikteki numaralarımdan şikayet etti.

De skrek: They|They shouted: Sie riefen: The horror:

— Passa då, Zlatan! Pass|then|Zlatan pasa|| - Pass auf, Zlatan! - Take care, Zlatan! - Varo, Zlatan! - Dikkat et, Zlatan! Jag bad dem dra åt helvete. |||||ад |||ziehen|zu|Hölle I|asked|them|go to hell|to|go to hell |||irse||al infierno Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zur Hölle fahren. I asked them to go to hell. Käskin heidän painua helvettiin. Ik vroeg ze naar de hel te gaan. Я сказал им, чтобы они отвалили. Onlara siktirip gitmelerini söyledim.

Sedan bytte jag klubb. then|wechselte|| Then|changed|I|club entonces||| Dann habe ich den Verein gewechselt. Then I changed club. Sonra kulüp değiştirdim. Flera gånger. mehrere|mal Several times|Several times Mehrere Male. Repeatedly. I FBK Balkan trivdes jag. |FBK|Balkan|fühlte sich wohl| at|FBK Balkan|FBK Balkan|felt at home|I |en FBK|Balkan|me sentí bien| In FBK Balkan fühlte ich mich wohl. In the FBK Balkans I liked. FBK Balkan'da mutluydum.

Papporna rökte och slängde skor omkring sig. Die Väter|rösten|||Schuhe|umher| The dads|"smoked"|and|threw|shoes|around them|around themselves |fumaban||tiraban|zapatos|alrededor de| Die Väter rauchten und warfen ihre Schuhe herum. Dads smoked and threw shoes around. Isät polttivat ja heittelivät kenkiä. De vaders rookten en gooiden met schoenen. Babalar sigara içiyor ve ayakkabılarını etrafa fırlatıyorlardı.

Underbart, precis som hemma, tänkte jag. wunderbar|genau|||| Wonderful|just|"like"|"at home"|thought to myself|"I" maravilloso||||pensé| Wunderbar, genau wie zu Hause, dachte ich. Wonderful, just like at home, I thought. Ihanaa, aivan kuin kotona, ajattelin. Harika, tıpkı evim gibi, diye düşündüm.

Tränaren var bosnier. Der Trainer|| The coach|was|The coach was Bosnian. el entrenador|era|bosnio The coach was Bosnian. Koç Bosnalı'ydı.

Ibland gav han mig några kronor till glass |gab|||some|Kronen||Eiscreme "Sometimes"|gave|he|me|a few|a few kronor|for|ice cream a veces||||algunas|||helado Manchmal gab er mir ein paar Kronen mehr für Eiscreme. Sometimes he gave me a few crowns for ice cream Joskus hän antoi minulle muutaman kruunun jäätelöä varten - Bazen bana dondurma için birkaç kron daha verirdi.

för att få ordning på min hunger. |||порядок|||голод ||||||Hunger "to"|"to"|"satisfy"|control|"for"|my|hunger |||control sobre|||hambre um meinen Hunger zu kontrollieren. to fix my hunger. saadakseni nälkäni kuriin. om mijn honger op orde te krijgen. чтобы контролировать свой голод. açlığımı kontrol etmek için. Vi var ett bra gäng. ||||Gruppe We|were|a|great|We were a good group. ||||grupo Wir waren eine gute Mannschaft. We were a good bunch. Мы были хорошей командой. Biz iyi bir takımdık. Men jag var inte alltid så skötsam. ||||||ответственный ||ich||immer||ordentlich But|"I"|was|not|always|so|well-behaved ||||||responsable Aber ich war nicht immer so brav. But I was not always so caring. Mutta en ollut aina yhtä hyvin käyttäytyvä. Но я не всегда вел себя так хорошо. Ama her zaman bu kadar uslu değildim.

En gång satt jag bänkad i första halvlek för någon skit. ||||привязанным|||половина|||ерунда ||||bänked|||Halbzeit||| Once|One time|was benched|"I"|benched|for some crap|first half|first half||some stupid reason|some crap ||||sent to the bench||||||alguna tontería Einmal saß ich in der ersten Halbzeit wegen irgendeinem Mist auf der Bank. Once I sat on the bench in the first half for some shit. Kerran jouduin penkille ensimmäisellä puoliajalla jonkin paskan takia. Een keer zat ik in de eerste helft op de bank voor wat shit. Однажды меня удалили в первом тайме за какое-то дерьмо. Bir keresinde bir bok yüzünden ilk yarıda oyundan atılmıştım.

Vi låg under med fyra-noll |lagen|unter|||null We were down|were down|were losing|by|four|four-nil |estábamos||||cero Wir lagen mit null zu vier zurück. We were down by four-zero Мы проигрывали 4:0. Dört sıfır gerideydik.

mot ett snobbgäng från Vellinge. ||снобская компания|| ||Snobbgang||Vellinge against|a|snobby gang|from|Vellinge ||grupo de snobs||Vellinge gegen eine Bande von Snobs aus Vellinge. against a snobbish gang from Vellinge. против банды снобов из Веллинга. Vellinge'den bir züppe çetesine karşı.

Blattarna mot de fina pojkarna. die Blätter|||schönen|Jungen The immigrants|against|the|posh|the fine boys las chicas|||| Die bösen Jungs gegen die guten Jungs. The blades towards the fine boys. De bladeren tegen de aardige jongens. Плохие парни против хороших. Kötü adamlar iyi adamlara karşı.

Jag höll på att spricka av ilska. ||||лопнуть||ярости |hielt|||sprengen||Wut I|was about to|about to|to|burst|with|anger |estaba a punto|a punto de||estallar de||ira Ich war zum Bersten voll mit Wut. I was bursting with anger. Olin täynnä vihaa. Я пылал от гнева. Öfke patlaması yaşıyordum.

Jag sa till tränaren: I|said|to|the coach Das habe ich dem Trainer gesagt: I told the coach: Я сказал об этом тренеру: Koç'a söyledim:

— Är du dum i huvudet? ||dumm||Kopf Are||stupid|"in the head"|head ||tonto||la cabeza — Bist du dumm im Kopf? - Are you stupid? - Ты что, дурак? - Aptal mısın sen?

— Lugn, lugn. Ruhe| Calm down, calm.|Calm down. calma calma|calma calma — Beruhige dich, beruhige dich. - Calm down, calm down. Du kommer in snart, svarade han. You||in|soon|"answered"|he ||||respondió| Du kommst bald rein, antwortete er. You'll be in soon, he replied. Tulet pian sisään, hän vastasi. "Вы скоро придете", - ответил он.

Jag kom in i andra halvlek och gjorde åtta mål. |||||половина игры|||| |||||||machte||Tore I|came|"into"|"in"|second|second half|and|scored|eight|goals Ich kam in die zweite Halbzeit und erzielte acht Tore. I came into the second half and scored eight goals. Tulimme toiseen puoliaikaan ja tein kahdeksan maalia. Я вышел во втором тайме и забил восемь мячей. İkinci yarıda oyuna girdim ve sekiz gol attım.

Vi vann och hånade snobbarna. |gewannen||verspotteten|die Snobs We|won|and|mocked|the snobs |||burlamos de|los snobs Wir haben gewonnen und die Snobs verspottet. We won and mocked the snobs. Voitimme ja pilkkasimme snobbeja. We wonnen en bespotten de snobs. Мы победили и высмеяли снобов. Kazandık ve züppelerle alay ettik. Visst, jag var bra. Sure|I|was|good Klar, mir ging es gut. Sure, I was fine. Toki, olin hyvä. Natuurlijk, ik was in orde. Конечно, я был хорош. På den lilla planen på morsans gård ||kleinen|der kleinen Fläche||| On|the|little|the small field|"on"|mom's|yard Auf dem kleinen Feld auf dem Bauernhof meiner Mutter On the small floor of the mother's farm Op het kleine perceel op mama's boerderij На маленьком поле на маминой ферме.

hade jag blivit en mästare på små ytor. ||||мастер|||площадях ||||||kleinen|Flächen "had"|I had||a master of|master|at|small spaces|small spaces |||||||superficies pequeñas wäre ich ein Meister der kleinen Flächen geworden. had I become a master of small surfaces. Я стал мастером маленьких пространств. Küçük alanların ustası olmuştum.

Men jag var inget stort löfte. |||||обещание |||||Versprechen But|I|was|no|great|great promise |||||promesa Aber ich war nicht ein großes Versprechen. But I was not a big promise. Mutta en ollut mikään suuri lupaus. Но я не был великим обещанием. Ama ben büyük bir söz vermedim. Jag var för ojämn. |||неровный |||uneinheitlich I was|was|too|too inconsistent ||demasiado|irregular Ich war zu ungleich. I was too bumpy. Olin liian epätasainen. Я был слишком неровным. Çok dengesizdim.

Jag kunde göra åtta mål i en match |||||||матче |||||||Spiel I|could|score|eight|goals|could|in a match|game Ich könnte acht Tore in einem Spiel schießen I could score eight goals in a match Я могу забить восемь голов за одну игру Bir maçta sekiz gol atabilirim.

och vara värdelös i nästa. ||бесполезной|| ||wertlos|| |be|worthless|"in the"|next one ||sin valor|| und im nächsten nutzlos sein. and be useless in the next. и оказаться бесполезным в следующий раз. ve bir sonrakinde işe yaramaz. Jag var en vilde, en galning. |||дикарь||безумец |||Wilde||Verrückter I was|was|a|wild person|a|madman |||salvaje||un loco Ich war ein Wilder, ein Wahnsinniger. I was a wild man, a madman. Я был дикарем, безумцем. Ben bir vahşiydim, bir deliydim. Hade ingen ordning ||порядка ||order Had no order||order ||orden Hatte keinen Plan Had no order Ei ollut mitään järjestystä Не было приказа. Emir yoktu

å humöret. to the mood|the mood |el humor zur Stimmung. to the mood. mielialassa. Jag skällde ut spelare och domare |ругал|||| |schimpfte|aus|Spieler||Schiedsrichter I|yelled at|told off|players|and|referee |grité a||||árbitro Ich habe mit Spielern und Schiedsrichtern geschimpft I scolded players and referees Huusin pelaajille ja tuomareille. Я ругал игроков и судей Oyuncuları ve hakemleri azarladım

och bytte klubb hela tiden. and|changed|club|all the time|all the time |cambiaba||| und wechselte ständig den Verein. and changed club all the time. и постоянно менял клубы. ve sürekli kulüp değiştirirdi.

Jag lirade i Balkan. I|I played in the Balkans.|in|Balkan FC |jugué|| Ich habe auf dem Balkan gespielt. I played in the Balkans. Sedan i MBI igen. Seit||| Since|in|MBI again|"again" Dann wieder im MBI. Then in MBI again.

Tillbaka till Balkan och så till BK Flagg. zurück||||||BK|Flagg Back|to|the Balkans|"and then"|"and then"|to|BK Flagg|BK Flagg ||||||BK Flagg|BK Flagg Zurück zum Balkan und dann zu BK Flagg. Takaisin Balkanille ja sitten BK Flaggiin. Terug naar de Balkan en dan naar BK Flagg. Balkanlar'a ve BK Flagg'e dönüyoruz.

Det var en röra och ingen skjutsade mig till träningen. ||||||подвозил||| |||Unordnung|||fuhr mich|||Training It|it was|a mess|mess|and|no one|drove|me|to|practice |||desorden|||me llevó|||entrenamiento Es war ein Chaos und niemand hat mich zum Training mitgenommen. It was a mess and no one pushed me to workout. Se oli sotkuista, eikä kukaan ajanut minua harjoituksiin. Het was een puinhoop en niemand reed me naar de training. Там был беспорядок, и никто не подвозил меня на тренировки. Ortalık darmadağındı ve kimse beni antrenmana götürmedi.

Ibland tittade jag på föräldrarna i publiken. Manchmal|sah|||die Eltern||das Publikum "Sometimes"|looked at|I|at|the parents|at|the audience ||||los padres|| Manchmal beobachtete ich die Eltern im Publikum. Sometimes I watched the parents in the audience. Иногда я смотрел на родителей в зале. Bazen seyirciler arasındaki ebeveynlere baktım.

Min farsa var aldrig där. mein|||nie|dort My|My dad|was|never|"there" Mein Vater war nie da. Моего отца там никогда не было. Jag hade vant mig vid det. ||gewöhnt||| I|had|got used||to|it ||acostumbrado||| Ich hatte mich daran gewöhnt. I had gotten used to it. Olin tottunut siihen. Я уже привык к этому. Buna alışmıştım.

Men kanske sved det ändå. ||сожжет|| ||schmerzt||trotzdem But|"perhaps"|stung|it|"after all" ||valió la pena|| Aber vielleicht hat es trotzdem gebrannt. But maybe it hurt after all. Mutta ehkä se silti kirveli. Maar misschien prikte het nog steeds. Но, может быть, это все еще жгло. Ama belki de hala acıtıyordur.

Jag räknade inte med farsan. |рассчитывал||| |rechnete||| I|counted on|"not"|on|dad |conté|no|| Ich habe nicht mit meinem Vater gerechnet. I didn't count on dad. En luottanut vanhaan mieheen. Я не рассчитывал на своего отца. Babama güvenmemiştim. Men jag hoppades nog ||hoffte|wohl But|"I"|"was hoping"|probably |||probablemente Aber ich hatte wohl gehofft But I hoped so. Но я надеялся. Ama umuyordum ki

ibland att han skulle komma. manchmal|||| sometimes|that|he|"would"|come over a veces|||veniría| manchmal, dass er kommen würde. иногда, что он придет. bazen geleceğini söyledi.