Kapitel 6 Kapitel Chapter Chapter 6 Capítulo 6 Chapitre 6 Capitolo 6 Глава 6 Kapitel 6

VEM ÄR RAVELLI? WER|IST|RAVELLI Who|is|Who is Ravelli? ||Ravelli WHO IS RAVELLI? WIE IS RAVELLI? WER IST RAVELLI?

Ibland var vi spelare bollkallar Manchmal|waren|wir|Spieler|Balljungen "Sometimes"|were|we players|players|ball boys |||jugadores|los recogepelotas Sometimes we were players calling ball Joskus me pelaajat olimme pallon soittajia Soms waren wij spelers balbellers Иногда мы, игроки, были теми, кто ведет мяч. Manchmal waren wir Spieler Balljungen

på Malmö FF:s A-lagsmatcher. bei|Malmö||von||Länderspiele at|Malmö FF's|Malmö FF's|Malmö FF's|first team|first team matches |||||partidos del equipo at Malmö FF's A-team matches. bij de wedstrijden van het A-team van Malmö FF. на матчах первой команды "Мальме". bei den A-Mannschaftsspielen von Malmö FF.

En gång mötte de IFK Göteborg. Ein|Mal|traf|sie|IFK|Göteborg One|One time|met|they|IFK Gothenburg|IFK Gothenburg Once they met IFK Gothenburg. Однажды они встречались с командой IFK Göteborg. Einmal trafen sie IFK Göteborg.

Alla i laget ville ha autografer av Thomas Ravelli. Alle|im|Team|wollten|haben|Autogramme|von|Thomas|Ravelli Everyone|in the team|the team|wanted to|have|autographs|from|Thomas Ravelli|Thomas Ravelli ||el equipo|querían||autógrafos||| Everyone on the team wanted autographs by Thomas Ravelli. Все члены команды хотели получить автографы от Томаса Равелли. Alle im Team wollten Autogramme von Thomas Ravelli.

Han var målvakt och hjälte efter VM i USA. Er|war|Torwart|und|Held|nach|WM|in|USA He|was|goalkeeper|and|hero|after|World Cup||the USA ||portero||héroe|||| He was a goalkeeper and hero after the World Cup in the United States. Hän oli maalivahti ja sankari USA:n MM-kisojen jälkeen. Он был вратарем и героем после чемпионата мира в США. Er war Torwart und Held nach der WM in den USA.

Jag hade aldrig hört talas om killen. Ich|hatte|nie|gehört|gesprochen|von|dem Jungen I|had|never|heard of|heard of|about|the guy |||oído|hablarse de|| I had never heard of the guy. En ollut koskaan kuullutkaan kaverista. Я никогда не слышал об этом парне. Adamı hiç duymamıştım. Ich hatte noch nie von dem Typen gehört.

Det enda som intresserade mig med Ravelli Das|einzige|was|interessierte|mich|mit|Ravelli The only thing|The only thing|that|interested me about|me|about|Ravelli The only thing that interested me with Ravelli Ainoa asia, joka minua kiinnosti Ravellissa Het enige dat me interesseerde aan Ravelli Единственное, что меня заинтересовало в Равелли. Das Einzige, was mich an Ravelli interessierte,

var hans shorts. war|seine|Shorts his shorts|his|his shorts ||pantalones cortos were his shorts. waren zijn korte broek. были его шорты. waren seine Shorts.

Jag funderade på var jag kunde sno ett par. Ich|dachte|über|wo|ich|konnte|stehlen|ein|Paar I|was thinking|about|where|I|could|steal|a pair|a couple ||||||盗む|| I wondered where I could turn a couple. Ik dacht na over waar ik een paar zou kunnen verdraaien. Я подумал, где можно украсть парочку. Bir çiftini nereden çalabileceğimi merak ettim. Ich überlegte, wo ich mir ein Paar schnappen könnte. Jag hade också sett VM. Ich|hatte|auch|gesehen|WM I|had|"also"|had seen|World Cup I had also seen the World Cup. Olin myös nähnyt MM-kisat. Ik had ook het WK gezien. Я также смотрел чемпионат мира по футболу. Ich hatte auch die WM gesehen. Men jag hade hållit på Brasilien. Aber|ich|hatte|gehalten|für|Brasilien But|"I"|had|rooted for|"for"|Brazil |||apoyado|| But I had stayed in Brazil. Mutta olisin kannattanut Brasiliaa. Maar ik was in Brazilië gebleven. Но я был бы за Бразилию. Ama ben Brezilya'dan yana olurdum. Aber ich hatte für Brasilien gehalten.

Alla i laget gillade brassegrejor. Alle|im|Team|mochten|Brasilien-Sachen Everyone|in the team|the team|liked|Brazilian tricks |||les gustaron|cosas brasileñas Everyone in the team liked brass gear. Kaikki joukkueessa pitivät brasilialaisista jutuista. Iedereen in het team hield van koperwerk. Все в команде были любителями похвастаться своими правами. Takımdaki herkes övünme haklarının hayranıydı. Alle im Team mochten die Brasilianer.

Vi såg tricks som Ronaldo och Romário gjorde. Wir|sahen|Tricks|die|Ronaldo|und|Romário|machten We|"saw"|tricks|that|Ronaldo|and|Romário|did ||trucos||Ronaldo||Romário| We saw tricks that Ronaldo and Romário did. Näimme temppuja, joita Ronaldo ja Romário tekivät. Мы видели трюки Роналду и Ромарио. Wir sahen Tricks, die Ronaldo und Romário gemacht haben.

Sedan övade vi tills vi också kunde. Dann|übten|wir|bis|wir|auch|konnten "Then"|practiced|we|until|we|"also" or "as well"|could do it entonces|practicamos||hasta que|||pudimos Then we practiced until we could as well. Потом мы тренировались, пока тоже не смогли. Dann übten wir, bis wir es auch konnten.

Men jag gick ett steg längre. Aber|ich|ging|einen|Schritt|weiter But|I|went|one|step|a step further ||di||paso|más lejos But I went one step further. Но я сделал еще один шаг вперед. Aber ich ging einen Schritt weiter. Jag blev besatt. Ich|wurde|besessen I|I became obsessed.|I became obsessed. ||obsesionado/a I became obsessed. Ik raakte geobsedeerd. Я стал одержим. Ich wurde besessen.

Tricks hade alltid varit mitt sätt att synas. Tricks|hatten|immer|gewesen|mein|Weg|zu|sichtbar zu sein Tricks|"had"|always|had been|my way to|way|to be seen|be noticed los trucos|||habido||manera||destacar Tricks had always been my way of appearing. Trucs waren altijd mijn manier om gezien te worden. Трюки всегда были моим способом привлечь к себе внимание. Hileler her zaman fark edilme yöntemim olmuştur. Tricks waren schon immer meine Art, sichtbar zu sein.

Jag dribblade på. Ich|dribbelte|weiter I|I dribbled on.|"on" |dribblé| I dribbled on. Ik dribbelde verder. Я поплелся дальше. Salya akıttım. Ich dribbelte weiter. Även om farsorna och tränarna gnällde. Auch|wenn|Väter|und|Trainer|nörgelten "Even"|even if|the dads|and|the coaches|complained ||los padres|||se quejaron Although the dads and coaches moaned. Ook al jammerden de vaders en coaches. Даже если папаши и тренеры ныли. Babalar ve koçlar sızlansa bile. Auch wenn die Väter und Trainer sich beschwerten. Mitt lag i Malmö var grymt bra. Mein|Team|in|Malmö|war|echt|gut My|My team|in|Malmö|My team in|really|really good mi|||Malmö||increíblemente| My team in Malmö was great. Tiimini Malmössä oli todella hyvä. Mijn team in Malmö was echt goed. Моя команда в Мальмё была очень хороша. Mein Team in Malmö war echt gut.

Jag blev bättre och bättre, men gnället fortsatte. ||||||нытье| Ich|wurde|besser|und|besser|aber|das Nörgeln|ging weiter I|got|better|and|better|but|the whining|continued |||y|mejor||quejas|continuó I got better and better, but the whine continued. Ik werd beter en beter, maar het zeuren ging door. Мне становилось все лучше и лучше, но нытье продолжалось. Ich wurde immer besser, aber das Gemecker ging weiter.

Mest från föräldrarna. Meist|von|den Eltern Manure|from|the parents más|| Mostly from the parents. В основном от родителей. Çoğunlukla ebeveynlerden. Vor allem von den Eltern. De sa: Sie|sagte They|They said: Они сказали: Sie sagten:

— Nu dribblar han igen. |дриблит|| Jetzt|dribbelt|er|wieder |dribbling|he|again |dribla|| - Now he's dribbling again. - Nyt hän tippuu taas. - Теперь он снова играет в дриблинг. — Jetzt dribbelt er wieder. Han är inte rätt för laget. Er|ist|nicht|geeignet|für|das Team He|"is"|not|right fit|for|the team He's not right for the team. Он не подходит команде. Takım için doğru kişi değil. Er passt nicht ins Team. Jag lackade ur på det. |лакировал||| Ich|lackierte|aus|auf|das I|I freaked out|freaked out|at|it |me enojé||| I leached at it. Ik heb het uitgeschilderd. Я покрыл его лаком. Onu cilaladım. Ich war darüber wütend. Varför skulle de döma mig? |||судить| Warum|sollten|sie|verurteilen|mich Why||they|judge|"me" |deberían||juzgar|a mí Why would they judge me? Waarom zouden ze mij veroordelen? Почему они должны меня осуждать? Neden beni yargılasınlar ki? Warum sollten sie mich verurteilen? Det snackas om att jag var nära att lägga av då. |говорят||||||||| Es|wird geredet|über|dass|ich|war|nah|zu|aufhören|aufzugeben|damals It|talked about|about|that|I|was close to|close to|that|give up|give up|back then se|se habla|||||||rendirse|dejar|entonces It is said that I was close to quitting then. On puhuttu, että olin silloin lähellä lopettaa. Er wordt gepraat dat ik toen op het punt stond te stoppen. Поговаривают, что тогда я был близок к тому, чтобы уйти. O zamanlar bırakmaya yakın olduğum söyleniyor. Es wird gesagt, dass ich damals kurz davor war, aufzuhören.

Det är inte sant. Es|ist|nicht|wahr It|is|not|true |||cierto It's not true. Het is niet waar. Это неправда. Das ist nicht wahr. Men jag funderade på att byta klubb. Aber|ich|dachte|über|zu|wechseln|Verein But|I|was considering|about|to|switch|club But I was thinking about changing the club. Но я подумывал о смене клуба. Aber ich habe darüber nachgedacht, den Verein zu wechseln.

Jag passade inte in och jag var rastlös. |подходил||||||беспокойный Ich|passte|nicht|hinein|und|ich|war|unruhig I|fit in|did not|fit in|and|I|I was restless|restless |encajaba||||||inquieto I didn't fit in and I was restless. Ik hoorde er niet bij en was rusteloos. Я не вписывался в общество и был неспокоен. Uyum sağlayamadım ve huzursuzdum. Ich passte nicht hinein und ich war unruhig.

Jag ville ha action. |||экшн Ich|wollte|haben|Action I|wanted|"to have"|excitement |||acción I wanted action. Я хотел действовать. Aksiyon istedim. Ich wollte Action. Jag behövde något nytt. Ich|brauchte|etwas|neues I|needed|something|something new |necesitaba|algo|nuevo Мне нужно было что-то новое. Yeni bir şeye ihtiyacım vardı. Ich brauchte etwas Neues.

Klubben fick reda på det och blev rädda Der Klub|bekam|Bescheid|darüber|es|und|wurde|ängstlich The club|"found out"|find out|"about"|it|"and"|became|became afraid |supo||||||asustados The club found out and got scared Kerho sai tietää ja pelästyi De club kwam erachter en werd bang Клуб узнал об этом и испугался. Kulüp öğrendi ve korktu Der Club erfuhr davon und wurde ängstlich.

att förlora en stor talang. ||||талант zu|verlieren|eine|große|Talent to|lose||great|great talent ||||talento to lose a great talent. потерять великий талант. büyük bir yeteneği kaybetmek. eine große Talente zu verlieren.

Farsan skrev på ett ungdomskontrakt. ||||контракт для молодежи Der Vater|schrieb|auf|einen|Jugendvertrag Dad|signed|signed|a|youth contract ||||contrato juvenil The father signed a youth contract. Papa tekende een jeugdcontract. Отец подписал контракт с молодежью. Der Vater unterschrieb einen Jugendvertrag.

Jag fick femtonhundra i månaden. Ich|bekam|1500|pro|Monat I|got|fifteen hundred|per|per month ||quince cientos|| I got fifteen hundred a month. Я получал пятнадцать сотен в месяц. Ayda bin beş yüz alıyorum. Ich bekam fünftausend im Monat. Det var en kick. |||кайф Es|war|ein|Kick It|It was|a rush|It was thrilling. |||una emoción It was a kick. Это был удар. Es war ein Kick.