Kapitel 78 Kapitel 78 Chapter 78

DET FINNS TUSEN VÄGAR ATT GÅ |||ways|| |||caminos|| ES GIBT TAUSEND WEGE ZU GEHEN THERE ARE A THOUSAND ROADS TO GO

I december köpte Milan Antonio Cassano. ||||Antonio Cassano|Cassano ||||Antonio|Cassano |diciembre|compró||Antonio|Cassano Im Dezember kaufte Milan Antonio Cassano. In December, Milan bought Antonio Cassano.

Han hade lite av ett bad boy-rykte som jag. |||||||reputation|| |||||||rumor|| Er hatte wie ich den Ruf eines bösen Buben. He had a bit of a bad boy reputation like me.

Men han hade en underbar kvalitet i sitt spel. |||||calidad||su|juego Aber er hatte eine wunderbare Qualität in seinem Spiel. But he had a wonderful quality to his game.

Vi blev ett bättre och bättre lag. Wir wurden ein immer besseres Team. We became a better and better team.

Men det fanns ett problem. ||gab|| Doch es gab ein Problem. But there was a problem.

I februari började jag känna mig trött. ||||fühlen|| |febrero|||||cansado Im Februar fing ich an, mich müde zu fühlen. In February I started to feel tired.

Vi måste vinna ligan, och jag skulle leda laget. |debe||||||dirigir| Wir müssen die Liga gewinnen, und ich würde die Mannschaft anführen. We have to win the league, and I would lead the team.

Jag spelade varje match som om det var Ich habe jedes Spiel gespielt, als wäre es ein I played every game like it was

en VM-final ungefär. ||Weltmeisterschaftsfinale| ||final| |||aproximadamente ein Finale der Fußballweltmeisterschaft oder so. a WC final approximately. Jag fick betala ett pris. ||bezahlen|einen| |tuve que||| Ich musste einen Preis zahlen. I had to pay a price.

Jag blev sliten. ||tired ||cansado Ich wurde müde. I got tired. Jag borde säkert ha vilat en match eller två. ||||ausgeruht|||| ||||rested|||| |debería|seguro||descansado|||| Ich hätte wahrscheinlich ein oder zwei Streichhölzer pausieren sollen. I probably should have rested a game or two.

Men Allegri var ny som tränare. Aber Allegri war ein neuer Trainer. But Allegri was new as a coach.

Han ville vinna till varje pris han också. Er wollte um jeden Preis gewinnen, auch er. He wanted to win at all costs, too.

Han behövde sin Zlatan, och pressade |necesitaba|sin||| Er brauchte seinen Zlatan, und drängte He needed his Zlatan, and pressed

varje droppe ur mig. |Tropfen|| |drop|| |gota|| jeden Tropfen aus mir heraus. every drop out of me. Jag klandrar honom inte. |verurteile|| |blame|| |culpo|| Ich mache ihm keine Vorwürfe. I don't blame him.

Han skötte bara sitt jobb och jag ville spela. er|||||||| |managed||||||| |sólo se ocupaba de||||||| Er hat nur seinen Job gemacht und ich wollte spielen. He was just doing his job and I wanted to play.

Men jag var inte helt ung längre. ||war|nicht|ganz|jung|länger ||||||más Aber ich war nicht mehr ganz jung. But I wasn't quite young anymore.

Jag var fysiskt stor och jag var ||körperlich|||| ||physically|||| ||físicamente|||| Ich war körperlich groß und ich war I was physically large and I was

en annan spelare än i början av karriären. |||||||carrera ein anderer Spieler als zu Beginn seiner Karriere. a different player than at the beginning of his career. Jag var ingen dribblare längre. |||Dribbler| |||dribbler| ||ningún|driblador|ya no Ich war nicht länger ein Dribbler. I wasn't a dribbler anymore. Ingen Ajaxkille. |kein Ajaxjunge |Ajax guy ningún|chico de Ajax Kein Ajax-Typ. No Ajax guy.

Jag var en tung explosiv anfallare som måste spela Ich||||Angreifer|Angreifer||| ||||explosive|||| |||pesado|explosivo|delantero||| Ich war ein hochexplosiver Stürmer, der spielen musste I was a heavy explosive striker who had to play

smartare för att hålla hela matcherna. cleverer||||| smarter||||| más inteligentes|||mantener|toda| schlauer, die ganzen Spiele zu behalten. smarter to keep the whole matches. På en månad sköt jag inga mål. ||Monat|||| |||scored||| ||mes|logré||| In einem Monat habe ich kein einziges Tor geschossen. In a month I didn't shoot any targets.

Vi åkte ut mot Tottenham i Champions League. wir|||gegen|Tottenham|||Champions League ||||Tottenham||| |fue|||Tottenham||| Wir sind in der Champions League gegen Tottenham ausgeschieden. We went out against Tottenham in the Champions League.

Och vi förlorade greppet om italienska ligan. |||el control||| Und wir haben den Anschluss an die italienische Liga verloren. And we lost our grip on the Italian league.

Skulle Inter gå om oss i tabellen? ||||||Tabelle ||||||the table ||||||la tabla Würde Inter uns in der Tabelle überholen? Would Inter overtake us in the table?

Inget blev bättre av mina utvisningar. |||||Ausweisungen |||||expulsions |||||expulsiones Nichts wurde besser durch meine Aussetzungen. Nothing got better from my expulsions. Den första utvisningen fick jag mot bottenlaget Bari. ||die erste Ausweisung|||||Bari ||red card||||the bottom team|Bari ||expulsión||||el equipo de la parte baja|Bari Die erste Aussetzung erhielt ich gegen das Tabellenletzte Bari. I got my first sending off against bottom team Bari.

En back höll fast mig och jag kände mig trängd. |Rücken|||||||| ||sostuvo|||||||acorralado Ein Hügel hielt mich fest und ich fühlte mich eingeengt. A back held me and I felt cramped.

Jag slog till honom med handflatan i magen |||||palma||estómago Ich schlug ihn mit der flachen Hand in meinen Bauch I slapped him in the stomach with my palm

och han gick ner i gräset. |||||césped und er ging ins Gras hinunter. and he went down into the grass. Det var helt idiotiskt av mig. |||idiotisch|| Das war völlig dumm von mir. That was completely idiotic of me. Jag erkänner. |ich gestehe |acknowledge |reconozco Ich gebe zu. I admit.

Men det var en reflex. ||era||reflejo Aber es war ein Reflex. But it was a reflex. Fotboll är en fajt. |||Kampf fútbol|es|| Fußball ist ein Kampf. Football is a fight.

Du angrips och du ger igen. |wirst angegriffen|||| |are attacked|||| |eres atacado|||das| Du wirst angegriffen und gibst wieder. You are attacked and you give back.

Ibland går du för långt utan att veta varför. ||||largo|sin||| Manchmal geht man zu weit, ohne zu wissen warum. Sometimes you go too far without knowing why.

Jag har gjort det många gånger. ||||muchas|veces Ich habe das schon oft gemacht. I have done it many times.

Det är baksidan av att ha en vinnarskalle. ||die Kehrseite||||| ||the downside||||| ||el lado negativo|||||mentalidad de ganador Das ist der Nachteil eines Siegerschädels. That's the flip side of having a winning skull. Jag blev utvisad och avstängd i två matcher. ||expulsado||suspendido||| Ich wurde des Feldes verwiesen und für zwei Spiele gesperrt. I was sent off and suspended for two games.

Mot Fiorentina fick jag spela igen. Gegen Fiorentina musste ich wieder spielen. Against Fiorentina I got to play again.

Med bara några minuter kvar av matchen såg det ut mit||||||||| |||||||sólo|| Wenige Minuten vor dem Ende des Spiels sah es so aus, als ob With only a few minutes left in the game, it looked like that

som om jag skulle sköta mig. ||||take care of| ||||cuidar| als würde ich auf mich selbst aufpassen. as if I should take care of myself.

Då fick jag ett inkast emot mig: ||||throw-in|| |recibí|||saque de banda|contra| Dann bekam ich einen Wurf gegen mich: Then I had a throw in at me:

— Dra åt helvete! ¡Vete!|| - Fahr zur Hölle! — Go to hell! skrek jag till linjedomaren. |||dem Linienrichter |||the linesman |||árbitro de línea rief ich dem Linienrichter zu. I shouted to the linesman. Okej, det var inte bra. Okay, das war nicht gut. Okay, that wasn't good. Men kom igen? Aber komm schon? But come on?

Har ni varit där på plan? Habt ihr da auf dem Platz gewesen? Have you been there on the plane? Folk säger sånt ||eso Die Leute sagen so etwas People say things like that

hela tiden. die ganze Zeit. all the time.

De visas inte ut för det. de|visa|||| Sie werden dafür nicht ausgeschlossen. They are not shown for it.

Men jag var Ibra. But I was Ibra. Milan var Milan. Milan was Milan.

Jag blev utvisad och avstängd i tre matcher. ||expulsado||suspendido||| Ich wurde ausgeschlossen und für drei Spiele gesperrt. I was sent off and suspended for three games.

Vi låg tre poäng före Napoli som nu var tvåa. |||||Napoli|||| |||||Napoli|||| |estábamos||puntos|adelante|Nápoles||||segundo Wir lagen drei Punkte vor Napoli, das jetzt Zweiter war. We were three points ahead of Napoli who were now second.

Inter låg strax efter. ||poco| Inter lag kurz dahinter. Inter was just behind. Det var sex matcher kvar Es waren noch sechs Spiele übrig There were six games left

och jag var avstängd i tre av dem. und ich war in drei davon gesperrt. and I was suspended in three of them. Det var skit. ||mierda Das war Scheiße. It was crap. Och ändå. |aún Und trotzdem. And yet. Jag fick en chans Ich bekam eine Chance I got a chance

att vila och tänka på mitt liv. |descansar||||| mich auszuruhen und über mein Leben nachzudenken. to rest and think about my life.

Jag arbetade med den här boken. |||||libro Ich habe an diesem Buch gearbeitet. I worked on this book.

Jag tvingade mig själv att minnas. |||||remember |||mismo||recordar Ich habe mich gezwungen, mich zu erinnern. I forced myself to remember.

Jag har inte varit den finaste killen. |||||finest| Ich war nicht der bravste Junge. I haven't been the nicest guy.

Jag har inte sagt rätt saker hela tiden. ||||correctas||| Ich habe die ganze Zeit nicht die richtigen Dinge gesagt. I haven't said the right things all along.

Jag tar på mig ansvaret för alltihop. ||||||todo Ich übernehme die Verantwortung für alles. I take responsibility for everything.

Jag skyller inte på någon annan. |culpo|||| Ich gebe niemand anderem die Schuld. I don't blame anyone else. Men det finns många som jag där ute. Aber es gibt viele wie mich da draußen. But there are many like me out there.

Unga killar och tjejer som får skäll för att de inte är ||||||scolding||||| jóvenes|chicos||chicas|||regañar||||| Young boys and girls who are scolded for not being

som alla andra. like everyone else. Ibland, så klart, ska de få skäll. a veces|så|claro||||regañina Manchmal werden sie natürlich gescholten. Sometimes, of course, they will be scolded.

Jag tror på ordning och reda. |||order||order |creo||orden||orden Ich glaube an Ordnung. I believe in order and order. Det som gör mig så förbannad är de där tränarna. |||||enojado|||ahí|entrenadores Was mich so sauer macht, sind diese Trainer. What pisses me off is those coaches.

De har inte själva slagit sig fram till toppen. ||||beaten|||| |||mismos|golpeado||adelante|| Sie haben selbst die Spitze nicht erreicht. They have not worked their way to the top themselves.

Ändå är de så säkra: Det är så här vi ska göra aún||||seguro||||||| Dabei sind sie so sicher: Das sollten wir tun Yet they are so sure: This is how we have to do it

och på inget annat sätt! and in no other way! Det är så dumt! That's so stupid! Det finns tusen vägar att gå. |||caminos|| There are a thousand ways to go. Den som är speciell The one who is special

och lite udda är ofta den bästa. ||odd|||| ||extraño|||| und ein wenig seltsam ist oft das Beste. and a little odd is often the best.

Jag hatar när folk trycker ner dem ||||push|| ||cuando|gente|presionan|| Ich hasse es, wenn Leute sie runterdrücken I hate it when people push them down

som skiljer ut sig. |stands out|| |se destaca|| was auffällt. which stands out. Hade jag inte varit annorlunda Had I not been different

skulle jag inte suttit här. Ich würde hier nicht sitzen. I wouldn't be sitting here. Jag menar självklart inte: Var som jag, ||claro|||| Of course I don't mean: Be like me,

försök bli som Zlatan! intenta||| try to be like Zlatan! Inte alls! Ganz und gar nicht! Not at all! Jag snackar om att gå sin egen väg. ||||||propio|camino I'm talking about going your own way.

Ingen ska skriva frysa ut dig |||freeze|| |debe|escribir|frozen|| Niemand sollte dich einfrieren No one should write freeze you out

bara för att du inte är som de andra. just because you are not like the others.

Men det är klart. |||claro But it is clear. Det är inte bra om du sabbar ||||||screw up ||||||estropeas Es ist nicht gut, wenn Sie sabotieren It's not good if you slobber

den scudetto du lovat till din klubb, |scudetto||prometido|a|| den Scudetto, den du deinem Verein versprochen hast, the scudetto you promised your club,

bara för att du har ett jävla humör. |||||un|maldito|humor just because you're in a damn mood.