Kapitel 27 Kapitel 27 Chapter 27

JAG GLÄNTAR PÅ DÖRREN till C2:s rum. Ich schaue auf die Tür zu C2s Zimmer. I slam the door to C2's room.

»Hallå?«

Inget svar.

»Hallå?«

Jag kan tänka mig att se alla på Liljebacken döda. I can imagine seeing everyone at Liljebacken dead.

Till och med Astrid. Even Astrid.

Det är inte så otäckt som man kan tro. Es ist nicht so böse, wie Sie vielleicht denken. It's not as scary as one might think.

Men jag kan inte tänka mig att se C2. Aber ich kann mir nicht vorstellen, C2 zu sehen. But I can't imagine seeing C2.

Är rädd att rummet ska vara fyllt med köttslamsor när aortan har sprängts. Befürchtet, dass der Raum mit Fleischschlamm gefüllt wird, wenn die Aorta geplatzt ist. I'm afraid the room will be filled with chunks of flesh when the aorta has burst.

Att magen ska vara uppfläkt. Dass der Magen aufgeblasen werden sollte. That the stomach will be ripped open. Midenin şişirilmesi gerektiğini.

Att det ska sippra ut blod genom ögonen och öronen.

Jag går in i rummet. Det är svalt och dunkelt. It is cool and dark.

Inga lampor är tända. Men persiennerna är uppdragna så vinterljuset utifrån lyser upp instängdheten. Aber die Jalousien sind hochgezogen, so dass das Winterlicht von außen die Begrenzung beleuchtet. But the blinds are drawn so the winter light from outside illuminates the confinement. Ancak panjurlar çekili olduğundan dışarıdan gelen kış ışığı hapsedildikleri yeri aydınlatıyor.

C2:s ögon är halvöppna. Man ser bara vitorna.

I alla fall ifrån där jag står. Zumindest von wo ich stehe. In any case from where I stand. En rysning drar igenom min kropp. ||runs||| A shiver runs through my body.

Jag går ut igen. I go out again. Står utanför hennes rum tätt intill tvättvagnen. Steht vor ihrem Zimmer in der Nähe des Wäschewagens. Standing outside her room close to the laundry cart.

Jag räknar till tre och går in.

Så ser jag ögonvitorna. Något som skälver inuti mig. Etwas, das in mir zittert.

Jag tänder lampan i taket. |turn on||| Lampljuset blandar sig med vinterljuset utifrån.

Den här gången går jag ända fram till sängen. Hon andas. Tack och lov, hon andas.

C2:s kropp har blivit precis som A4:s. Alla blir så där magra och genomskinliga till slut. C2's body has become just like A4's. Everyone ends up so thin and transparent eventually.

Uttrycket skinn och ben har fått en bokstavlig innebörd. the expression|||||||| Der Begriff Haut und Knochen hat eine wörtliche Bedeutung erhalten. The expression skin and bones has taken on a literal meaning.

Jag lägger in C2:s kläder i hennes garderob så fort jag kan. I will put C2's clothes in her wardrobe as soon as I can.

Förutom hennes oregelbundna andetag är det alldeles tyst. Apart from her irregular breathing, it is completely silent.

Jag ska precis trycka ner dörrhandtaget och gå därifrån när jag hör hur hon väser något. I am just about to press down the doorknob and leave when I hear her hiss something.

Jag rycker till. Ich wichse. I flinch. Det är svårt att uppfatta vad hon säger. It is difficult to perceive what she is saying.

Jag står alldeles stilla med ena handen på dörrhandtaget. I stand completely still with one hand on the doorknob.

»Farväl, du människobarn som bäst förstår att leva.« "Auf Wiedersehen, ihr menschlichen Kinder, die am besten verstehen, wie man lebt." »Farewell, you human child who understands best how to live.«

Jag blir kall. De brukar känna på sig när det är dags. Sie fühlen normalerweise, wenn es Zeit ist. They usually know when it's time.

Nästan alla känner det på sig. Almost everyone feels it.

A4 redogjorde för vad hon skulle ha på sig i kistan bara några minuter innan hon somnade in. A4 erklärte, was sie wenige Minuten vor dem Einschlafen im Sarg tragen würde. A4 detailed what she would wear in the coffin just a few minutes before she passed away.

»Den blåblommiga sommarklänningen, "The blue-flowered summer dress,

jag vill ha den blåblommiga sommarklänningen när ni begraver mig I want the blue flowered summer dress when you bury me!

.« Och B7 berättade stilla att de snart är här nu. . «Und B7 sagte mir leise, dass sie bald hier sein werden. ." And B7 quietly told me that they are almost here now.

»De kommer snart för att hämta mig.«

Sedan slöt hon ögonen. Sedan log hon. Sedan fanns hon inte mer. Then she was no more.

Jag står kvar i hallen. I am still in the hallway. Väntar på explosionen. Warten auf die Explosion. Waiting for the explosion.

Slösar mina hjärtslag på ett oansvarigt sätt. Meinen Herzschlag auf verantwortungslose Weise verschwenden. Wasting my heartbeats in an irresponsible way.

Går in mot rummet igen. Going back into the room again.

Kan inte påstå att jag gör det i någon imponerande hastighet. |||||||||impressive| Can't say that I'm doing it at any impressive speed.

Hon har öppnat sitt ena öga.

Det var några dagar sedan jag såg det. It was a few days ago that I saw it.

Hon ligger på rygg, frikopplad från sin egen blick. Sie liegt auf dem Rücken, losgelöst von ihrem eigenen Blick. She lies on her back, disconnected from her own gaze.

»Nu när jag går … i avskedsstunden, "Now as I walk ... in the moment of farewell, "Şimdi gidiyorum... ayrılış saatinde,

hur stiger inte saknaden av det man älskat och ångern över det man brutit …« wie kommt nicht der Mangel an dem, was man geliebt hat und die Reue über das, was man gebrochen hat, auf… « how does the longing for what you have loved and the regret for what you have broken not rise..." İnsanın sevdiklerine duyduğu özlem ve kırdıklarına duyduğu pişmanlık nasıl yükselmez..."

Hon tystnar. Sluter ögat. Andas inte. Nu dör hon.

»Så är det då att vara människa.« »So that is what it means to be human.«

Hon kvider. She whimpers. För sin hand mot magen. Legen Sie seine Hand auf den Bauch. Her hand over her stomach.

Jag vet varken vad jag ska säga eller göra.

Så jag står bara vid hennes sida. So I just stand by her side. Förstenad. Petrified.

»Man saknar även det man inte har värderat.« |||||||valued ‘You miss even what you have not valued.’

Hon kvider igen. Försöker vända sig om. Trying to turn over.

Det kan hon inte själv. She can't do it by herself. Det krävs draglakan och vårdbiträden för det. It requires draw sheets and caregivers for that.

Jag går fram till henne och håller en hand på hennes axel som bara är ben och pigmentfläckshud. I walk up to her and place a hand on her shoulder, which is just bone and skin with age spots.

Min hand är stel och inte så där varm som det är meningen att den ska vara. Meine Hand ist steif und nicht so warm, wie es sein soll. My hand is stiff and not as warm as it's supposed to be.

Hon sluter ögonen och andas mycket lugnt. She closes her eyes and breathes very calmly.

Sedan slutar hon ett tag som för att känna hur det känns. Dann bleibt sie eine Weile stehen, als wollte sie fühlen, wie es sich anfühlt. Then she stops for a while to feel how it feels.

Det känns antagligen inte något vidare. |||||good Es fühlt sich wahrscheinlich nicht weiter an. It probably doesn't feel good. Hon återupptar andningen och somnar.

På Liljebacken har man inte rast. In Liljebacken gibt es keine Pause. At Liljebacken, one does not have a break.

Om man inte räknar med den obetalda lunchen förstås, Unless you count the unpaid lunch of course, Ödenmeyen öğle yemeğini saymıyorum tabii,

som Leena med två e kallar för den ideella timmen. which Leena with two e's calls the voluntary hour. Leena bunu iki e ile gönüllü saati olarak adlandırıyor. Man får nämligen inte lämna Liljebacken om någon skulle larma. You cannot leave Liljebacken if someone raises the alarm. Biri alarmı çalarsa Liljebacken'den ayrılamazsınız.

Leena med två e brukar imitera Annika Bäcklund genom att snörpa ihop munnen, sträcka på nacken och höja upp tonläget Leena with two e's imitates Annika Bäcklund by pursing her lips, stretching her neck and raising her voice.

»Det förstår ni väl att ett äldreboende inte kan vara obemannat. "You must understand that a nursing home cannot be unstaffed."

Ni måste ha ett kundtänk. "You must have a customer-oriented mindset."

« Men idag är det fredag och Eva har köpt en låda fabriksproducerade havreflarn som hon ställt på furubordet i det aprikosfärgade personalrummet. ||||||||||||oat flakes||||||||| "But today is Friday and Eva has bought a box of factory-produced oatmeal cookies that she has placed on the pine table in the apricot-colored staff room."

Och kaffet är starkt och nybryggt och kostar fem kronor per mugg.

Förut hände det att huset bjöd på fikabröd. In the past, the house used to offer snacks. I alla fall på stormöten. Zumindest bei großen Meetings. At least at large meetings.

Men det är slut med det nu.

»Det är kunderna som ska prioriteras. »It is the customers who should be prioritized.« Inte personalen.« förklarar Annika Bäcklund. »Not the staff,« explains Annika Bäcklund.

»Hitler«, säger Leena med två e när Bäcklund inte hör. »Hitler,« says Leena with two e's when Bäcklund does not hear.

Vi står lutade mot diskbänken och knaprar på flarnen. Wir stehen an der Spüle gelehnt und knabbern an den Flanken. We stand leaning against the sink, nibbling on the flakes. Ingen pratar om Viktväktarna.

Alla äter utom Kokerskan, Everyone eats except for the Cook,

för hon kan inte äta mer än väldigt små mängder åt gången |||||||||amounts|| because she can only eat very small amounts at a time, Çünkü bir seferde çok küçük miktarlardan fazlasını yiyemiyor.

eftersom hon knappt har någon magsäck. since she hardly has any stomach.

Leena med två e pratar, med hela munnen full av kaka,

om dokumentären på TV3. Den om fetma. The one on obesity.

Hon förstår inte att man inte kan se sig i spegeln och ta sig i kragen. She doesn't understand that you can't look in the mirror and pull yourself up by your bootstraps.

Även om jag är osäker på om denna tjuvfika tillåts i sittande ställning, ||||||||snack|||| Obwohl ich nicht sicher bin, ob dieser Blick in sitzender Position erlaubt ist, Although I'm not sure if this poaching is allowed in a seated position,

sätter jag mig i den gröna fåtöljen. I sit down in the green armchair.

Jag läser hellre några repliker i en pjäs än äter fler havreflarn. Ich würde lieber ein paar Zeilen in einem Stück lesen, als mehr Haferflocken zu essen. I would rather read a few lines of a play than eat more oatmeal.

Jag hinner knappt öppna boken förrän Leena med två e är hos mig med sina ögon. I barely have time to open the book before Leena with two e's is with me with her eyes.

»Den inbillade sjuke. ||sick "The imaginary sick person. Lite väl mossig?« ||mossy A bit too muddled?" Biraz fazla mı yosunlu?"

Jag förstår inte varför hon pratar om sådant som hon inte kan ett dugg om.

Vad det är för märkligt behov hon har av att lägga sig i. What a strange need she has to interfere.

Jag är egentligen inte heller så förtjust i den här sortens pjäser men jag behöver bredda mitt register. I'm actually not that fond of this kind of play either, but I need to broaden my repertoire.

Det är så jag ser på saken men det är ingenting som jag kan säga till Leena med två e, allra helst inte när Martina och Roy hör på. So sehe ich das, aber ich kann Leena nichts mit zwei E-Mails sagen, am besten nicht, wenn Martina und Roy zuhören. That's how I see the matter, but it's not something I can say to Leena with two e's, especially not when Martina and Roy are listening.

»Kanske, men den är lite rolig ändå«, svarar jag. "Maybe, but it's still kind of funny," I reply.

Jag försöker vara trevlig.

Jag försöker verkligen vara trevlig,

för då kanske hon går härifrån och gör sådant som passar henne. because then she might leave and do things that suit her.

»Molière, komedins mästare.« "Molière, the master of comedy."

Jag vet inte vad jag ska svara. Förstår inte var hon får allt ifrån. Verstehe nicht, woher sie alles bekommt. Can't understand where she gets it all from. Bütün bunları nereden çıkardığını anlayamıyorum.

Skrattar besvärat och tittar ner i boken som är brun och gammal och luktar Stadsbibliotek, men jag kan inte koncentrera mig. Lacht ungeschickt und schaut auf das Buch, das braun und alt ist und nach Stadtbibliothek riecht, aber ich kann mich nicht konzentrieren. I laugh awkwardly and look down at the book, which is brown and old and smells like a city library, but I can't concentrate. Orden flyter ihop. The words flow together.

Raderna hoppar. The lines jump. Jag hör Leenas röst och Martinas skratt och Evas bläddrande i pärmen. Ich höre Leenas Stimme und Martinas Lachen und Evas Blättern durch den Ordner. I can hear Leena's voice and Martina's laughter and Eva flipping through the binder.

När kaffet är urdrucket går jag till hissen för att åka upp till andra våningen. Once the coffee is finished, I go to the elevator to go up to the second floor.

Jag blickar ut över samlingshallen. Ich schaue über die Aula. I look out over the assembly hall.

Det är något sorgset med samlingshallen. There is something sad about the assembly hall.

Något sorgset med den blommiga soffgruppen och de vita pappersdragen. Slightly sad with the floral sofa group and the white paper covers.

Det smittar av sig. Es ist ansteckend. It is contagious. Det sorgsna sprider sig i hela min kropp. The sadness spreads throughout my body.

Jag är fullt upptagen med den känslan ända tills jag ser annonsen i Dagens Nyheter |||busy||||||||||| I am fully occupied with that feeling until I see the advertisement in Dagens Nyheter.

när jag rensar ut tidningar hos Elna. wenn ich bei Elna Zeitungen ausräumte. when I clear out newspapers at Elna.

En oansenlig fyrkantig liten ruta. An unremarkable tiny square box.

Det är Socialstyrelsen som annonserar om en reklamfilm som ska spelas in. It is the National Board of Health and Welfare that is advertising for a commercial that will be filmed.

Den riktar sig till tjejer mellan tjugo och tjugofem.

Jag blir upprymd. I get excited. Känner en pust från någonting annat. Ein Seufzer der Erleichterung von etwas anderem. Feeling a breath of something else. Från verkligheten.

De vill att man skickar in ett kort på sig själv och ett personligt brev. Sie möchten, dass Sie eine eigene Karte und einen persönlichen Brief einschicken. They want you to send a photo of yourself and a personal letter.

Därefter ska de välja ut ett antal tjejer som är välkomna att provfilma. They will then select a number of girls who will be invited to audition.

Jag river ut annonsen och stoppar den i fickan, |tear|||||||

och jag hinner knappt komma innanför dörren när jag kommer hem, und ich habe kaum Zeit, in die Tür zu kommen, wenn ich nach Hause komme, and I barely have time to get inside the door when I get home,

förrän jag författar mitt brev och tar fram fotografierna på mig. before I write my letter and take out the photographs of myself.

Jag har låtit ta några riktigt bra bilder för att ha just till sådana här tillfällen. I have had some really good pictures taken to have just for such occasions.

Jag köper ett frimärke på Ica. I buy a stamp at Ica.

Lägger brevet på lådan och känner att något stort är i antågande. Ich lege den Brief auf die Schachtel und spüre, dass etwas Großes bevorsteht. I put the letter on the box and feel that something big is coming.