Klartext Simple Daily Swedish Newscast, Eritreanska flyktingar kidnappas och torteras av gäng

Eritreanska flyktingar kidnappas och torteras av gäng

Elisabeth Löfgren jobbar för Amnesty International i Sverige. Hon säger att det ofta är när eritreanerna försöker ta sig till flyktingläger i grannlandet Sudan, som de rövas bort av människor i området.

- Det är de som gör de här räderna in i lägret och utanför lägret och kidnappar människor. Sedan brukar man lasta dem på lastbilar och sälja dem på vägen. Sedan är det då kriminella beduingäng i Sinai som står för den här fruktansvärda behandlingen som de här personerna utsätts för, säger Elisabeth Löfgren.

De som rövas bort har flytt från sitt hemland Eritrea för att försöka få det bättre, men istället kan det bli tvärtom. Flera hundra eritreaner rövas bort, och hålls som fångar av gäng på Sinai-halvön i Egypten. Gängen plågar och torterar eritreanerna på grymma sätt.

De får bland annat elchocker eller smält plast som hälls på kroppen och ger dem brännskador. Kidnapparna ringer samtidigt till eritreanska släktingar som får höra skriken. Om släktingarna inte betalar väldigt mycket pengar, kan fångarna dödas.

En 17-årig eritreansk flicka som heter Genet är en av dem som har kidnappats och torterats. Hon vårdas nu på sjukhus i Egypten med svåra skador.

- Det jag såg under tiden i Sinai går inte att beskriva, det var den värsta grymhet jag varit med om, säger Genet.

Genet blev slagen, torterad och våldtagen. Hon har djupa sårskador ända in till skelettet efter de kedjor hon satt fast med. Hon släpptes först efter att hennes familj lyckats samla ihop tillräckligt med pengar till kidnapparna för att få henne fri.

Både FN och Amnesty har sagt åt Egypten att stoppa kidnappningarna och tortyren. Men de egyptiska myndigheterna har dålig kontroll över vad som händer i den här delen av landet, säger Elisabeth Löfgren på Amnesty.

- Den här delen av Sinai i princip är ett laglöst land, och de egyptiska myndigheterna gör väldigt, väldigt lite, säger Elisabeth Löfgren.

Även eritreaner här i Sverige har tvingats att betala pengar för att få sina släktingar fria. Meron Estefanos var med och samlade ihop pengar för att befria en kusin.

- Hon ringde och vädjade och vädjade: snälla, rädda mig, eller be till Gud om att jag ska dö snabbt. Därför har man inget val än att betala, säger Meron Estefanos.

Eritreanska flyktingar kidnappas och torteras av gäng Eritrean||are kidnapped||tortured||gang Eritrean refugees kidnapped and tortured by gangs Eritreli mülteciler çeteler tarafından kaçırıldı ve işkence gördü

Elisabeth Löfgren jobbar för Amnesty International i Sverige. Elisabeth||||||| Hon säger att det ofta är när eritreanerna försöker ta sig till flyktingläger i grannlandet Sudan, som de rövas bort av människor i området. |||||||the Eritreans|||||refugee camps||neighboring country|Sudan|||are kidnapped||||| She says that often when Eritreans try to reach refugee camps in neighboring Sudan, they are abducted by people in the area.

- Det är de som gör de här räderna in i lägret och utanför lägret och kidnappar människor. |||||||raids||who|the camp|||||| - They are the ones doing these raids inside the camp and outside the camp, kidnapping people. Sedan brukar man lasta dem på lastbilar och sälja dem på vägen. |||load|||trucks||sell them||| They are then usually loaded onto trucks and sold on the road. Sedan är det då kriminella beduingäng i Sinai som står för den här fruktansvärda behandlingen som de här personerna utsätts för, säger Elisabeth Löfgren. |||||Bedouin gangs||Sinai||||||horrific|treatment|||||are subjected to|||| Then there are the criminal Bedouin gangs in Sinai who are responsible for the terrible treatment of these people," says Elisabeth Löfgren.

De som rövas bort har flytt från sitt hemland Eritrea för att försöka få det bättre, men istället kan det bli tvärtom. ||||have|||||||||||||||||the opposite The abductees have fled their home country of Eritrea in search of a better life, but the opposite may be true. Flera hundra eritreaner rövas bort, och hålls som fångar av gäng på Sinai-halvön i Egypten. ||Eritreans||||||prisoners||gangs|||Peninsula|| Several hundred Eritreans are abducted and held as prisoners by gangs in the Sinai Peninsula in Egypt. Gängen plågar och torterar eritreanerna på grymma sätt. The gangs|torment||torture|||cruel| The gangs torment and torture the Eritreans in cruel ways.

De får bland annat elchocker eller smält plast som hälls på kroppen och ger dem brännskador. ||||electric shocks||melted|plastic||is poured||||||burns These include electric shocks or melted plastic poured onto their bodies, causing burns. Kidnapparna ringer samtidigt till eritreanska släktingar som får höra skriken. The kidnappers|||||||||the screams At the same time, the kidnappers call Eritrean relatives who hear the screams. Om släktingarna inte betalar väldigt mycket pengar, kan fångarna dödas. |the relatives|||||||| If the relatives do not pay very much money, the prisoners can be killed.

En 17-årig eritreansk flicka som heter Genet är en av dem som har kidnappats och torterats. ||Eritrean||||Genet|||||||||tortured A 17-year-old Eritrean girl named Genet is one of those kidnapped and tortured. Hon vårdas nu på sjukhus i Egypten med svåra skador. |is being treated||||||||

- Det jag såg under tiden i Sinai går inte att beskriva, det var den värsta grymhet jag varit med om, säger Genet. |||||||||||||||cruelty|||||| - What I saw during my time in Sinai cannot be described, it was the worst cruelty I have ever experienced," says Genet.

Genet blev slagen, torterad och våldtagen. |||tortured|| Genet was beaten, tortured and raped. Hon har djupa sårskador ända in till skelettet efter de kedjor hon satt fast med. |||wound injuries||||the skeleton||||||| She has deep wounds down to her bones from the chains she was bound with. Hon släpptes först efter att hennes familj lyckats samla ihop tillräckligt med pengar till kidnapparna för att få henne fri. ||||||||gather together||||||||||| She was only released after her family managed to raise enough money for the kidnappers to free her.

Både FN och Amnesty har sagt åt Egypten att stoppa kidnappningarna och tortyren. ||||||||||the kidnappings||torture Men de egyptiska myndigheterna har dålig kontroll över vad som händer i den här delen av landet, säger Elisabeth Löfgren på Amnesty. But the Egyptian authorities have little control over what happens in this part of the country," said Elisabeth Löfgren of Amnesty.

- Den här delen av Sinai i princip är ett laglöst land, och de egyptiska myndigheterna gör väldigt, väldigt lite, säger Elisabeth Löfgren. ||||||princip|||lawless|||||||||||| - "This part of Sinai is basically a lawless country, and the Egyptian authorities are doing very, very little," says Elisabeth Löfgren.

Även eritreaner här i Sverige har tvingats att betala pengar för att få sina släktingar fria. Eritreans here in Sweden have also been forced to pay money to free their relatives. Meron Estefanos var med och samlade ihop pengar för att befria en kusin. Meron|Estefanos|||||||||||cousin Meron Estefanos helped raise money to free a cousin.

- Hon ringde och vädjade och vädjade: snälla, rädda mig, eller be till Gud om att jag ska dö snabbt. |||pleaded||pleaded|||||pray|||||||| - She called and pleaded and pleaded: please save me, or pray to God for me to die quickly. Därför har man inget val än att betala, säger Meron Estefanos. So you have no choice but to pay," says Meron Estefanos.