Ekot (with Audio), Ernkrans: ”Varken regeringen eller UHR kan förutse framtiden”

Ernkrans: ”Varken regeringen eller UHR kan förutse framtiden” Ernkrans|Neither|the government|nor|the Swedish Council for Higher Education|can|predict|the future Ernkrans: "Neither the government nor UHR can predict the future"

2020-09-09 19:53:00 2020-09-09 19:53:00

På onsdagen meddelade Universitets- och högskolerådets (UHR) generaldirektör Karin Röding att hon avgår efter den senaste tidens turer kring högskoleprovet. On|Wednesday|announced||and|higher education authority|(UHR)|director general|Karin|Röding|that|she|resigns|after|the|latest|time|developments|regarding|university entrance exam On Wednesday, the Director General of the Swedish Council for Higher Education (UHR), Karin Röding, announced that she is resigning following recent developments regarding the university entrance exam.

I måndags kom beskedet att regeringen och samarbetspartierna förväntar sig att ett högskoleprov genomförs i höst, och därför tillsätter en samordnare för att provet ska kunna bli av. On|Monday|came|the message|that|the government|and|the coalition parties|expect|themselves|that|a|university entrance exam|is conducted|in|autumn|and|therefore|appoints|a|coordinator|for|that|the exam|should|be able to|be|held On Monday, it was announced that the government and its coalition partners expect a university entrance exam to be held this fall, and therefore they are appointing a coordinator to ensure the exam can take place.

Detta trots att ansvarig myndighet, UHR, och landets universitets- och högskolerektorer sagt att det inte går att genomföra smittsäkert. This|despite|that|responsible|authority|UHR|and|the country's||and|college rectors|have said|that|it|not|is possible|to|carry out|safely from infection This despite the fact that the responsible authority, UHR, and the country's university and college rectors have said that it cannot be carried out safely.

– Regeringen har beslutat att utse en nationell samordnare, som jag upplever som en överrock när jag läser texterna. The government|has|decided|to|appoint|a|national|coordinator|who|I|perceive|as|an|overcoat|when|I|read|the texts – The government has decided to appoint a national coordinator, which I perceive as a cover when I read the texts. Jag kan inte ta ansvar för min myndighets arbete utan att ha både ansvar och befogenheter, säger Karin Röding till Ekot. I|can|not|take|responsibility|for|my|authority|work|without|to|have|both|responsibility|and|powers|says|Karin|Röding|to|Ekot I cannot take responsibility for my authority's work without having both responsibility and powers, says Karin Röding to Ekot.

Matilda Ernkrans (S), minister för högre utbildning, beklagar att Röding väljer att gå från sin post, men säger samtidigt att hon är trygg med att myndighetens arbete kommer att fortsätta. Matilda|Ernkrans|(Sveriges socialdemokratiska arbetareparti)|minister|for|higher|education|regrets|that|Röding|chooses|to|leave|from|his|position|but|says|at the same time|that|she|is|confident|with|that|the authority's|work|will|to|continue Matilda Ernkrans (S), Minister for Higher Education, regrets that Röding chooses to leave her position, but at the same time says that she is confident that the authority's work will continue.

– Våra myndigheter har ansvar för genomförandet av högskoleprovet. Our|authorities|have|responsibility|for|implementation|of|university entrance exam – Our authorities are responsible for the implementation of the university entrance exam. Regeringen har varit behjälplig under hela den här tiden för att kunna fatta beslut i rätt tid efter rådande läge, för att göra allt vi kan för att kunna genomföra ett smittsäkert prov. The government|has|been|helpful|during|all|this|here|time|to|to|be able to|make|decisions|in|right|time|after|prevailing|situation|to|to|do|everything|we|can|to|to|be able to|conduct|a|infection-safe|test The government has been helpful throughout this time to make timely decisions based on the current situation, to do everything we can to conduct a safe exam. Men varken UHR, regeringen eller universitet och lärosäten kan förutse pandemins utveckling. But|neither|the Swedish Council for Higher Education|the government|or|universities|and|higher education institutions|can|predict|pandemic’s|development But neither UHR, the government, nor universities and colleges can foresee the development of the pandemic.

Tycker du att Karin Röding gör rätt som avgår? Do|you|that|Karin|Röding|does|right|as|resigns Do you think Karin Röding is right to resign?

– Det är tråkigt när en generaldirektör väljer att avgå. It|is|sad|when|a|director general|chooses|to|resign - It is unfortunate when a director general chooses to resign. Vi befinner oss i en svår tid. We|find|ourselves|in|a|difficult|time We are in a difficult time. Det ställer höga krav på oss alla, men också på våra myndigheter. It|places|high|demands|on|us|all|but|also|on|our|authorities It places high demands on all of us, but also on our authorities. Jag önskar Karin all lycka till i framtiden, och är väldigt trygg med att myndighetens arbete kommer att fortlöpa. I|wish|Karin|all|luck|in||the future|and|am|very|confident|with|that|the authority's|work|will|to|continue I wish Karin all the best in the future, and I am very confident that the agency's work will continue. Jag kommer i närtid att presentera den nationella samordnare som ska bistå UHR i det viktiga arbetet för att genomföra ett smittsäkert högskoleprov. I|will|in|near future|to|present|the|national|coordinator|who|will|assist|UHR|in|the|important|work|to|to|conduct|a|infection-safe|university entrance exam I will soon present the national coordinator who will assist UHR in the important work of implementing a safe college entrance exam. Vi lägger också 30 miljoner kronor på detta för att få det här på plats. We|invest|also|million|kronor|on|this|to|get|have|it|here|in|place We are also allocating 30 million kronor for this to get it in place.