Nu kommer Amira: för många val Now|comes|Amira|for|many|choices Hier kommt Amira: zu viele Auswahlmöglichkeiten Aquí viene Amira: demasiadas opciones Voici Amira : trop de choix Arriva Amira: troppe scelte アミラの登場：選択肢が多すぎる 아미라가 온다: 선택의 폭이 너무 넓다 Hier komt Amira: te veel keuzes Nadchodzi Amira: zbyt wiele wyborów А вот и Амира: слишком много вариантов İşte Amira geliyor: çok fazla seçenek А ось і Аміра: занадто багато варіантів 現在阿米拉來了：太多選擇 Now comes Amira: too many choices

-Vill du ha något att äta? -Nej tack. Det är bra. Do|you|want|something|to|eat|No|thank you|It|is|good chcesz|ty|mieć|coś|do|jeść|nie|dziękuję|to|jest|dobrze ـهل تريد تناول شيء؟ ـلا، شكرا. أنا على ما يرام. -Möchtest du etwas zu essen? -Nein danke. Es ist in Ordnung. -دوست داری چیزی بخوری؟ -نه، خیلی ممنون. خوبم. -Vill du ha något att äta? -Nej tack. Det är bra. -Хочете щось поїсти? -Ні, дякую. Все гаразд. -Do you want something to eat? -No thanks. I'm good. -Eller jo, förresten. En bulle. -Okej, jag fixar en bulle. ||übrigens||||||| Or|yes|by the way|A|bun|Okay|I|will get|a|bun czy|tak|a propos|jedna|bułka|okej||załatwię|jedną|bułka ولكن لحظة! رغيف. -Oder ja, eigentlich schon. Ein Brötchen. -Okay, ich besorge dir ein Brötchen. نه، صبر کن! یک نان. -Ou oui, d'ailleurs. Un petit pain. D'accord, je vais prendre un petit pain. -Or actually, yes. A bun. -Okay, I'll get a bun. Eller nej! Ingen bulle. |||Brötchen Or|no|No|bun albo|nie|żadna|bułka انتظر! لا أريد رغيفا. Oder nein! Kein Brötchen. صبر کن! نان نمی خواهم. Or no! No bun.

-Är du säker? -Nä... Eller jo, jag är säker. Are|you|sure|No|Or|yes|I|am|sure ||pewien|nie|czy|tak|ja|jestem|pewien ـهل أنت متأكد؟ ـلا. -Bist du sicher? -Nein... Oder doch, ich bin sicher. -مطمئنی؟ -نه. -Are you sure? -Nah... Or yes, I'm sure. Okej. Okay okej Okay. Okay.

Eller du! Jag kan ta en kaka i stället. |||||eine|Keks|| Or|you|I|can|have|a|cookie|in|instead هيه! سآكل كعكة بدل الرغيف. Oder du! Ich könnte stattdessen einen Keks nehmen. هی! بجای آن یک کلوچه می خورم. Or you! I can have a cookie instead. En kaka? A|cookie A cookie?

Ja. Eller nej. En bulle. Yes|Or|no|A|bun Ja. Oder nein. Ein Brötchen. Yes. Or no. A bun.

Det finns ju blåbärspaj också. |gibt es||Heidelbeerkuchen| There|are|after all|blueberry pie|also ـلديهم فطائر توت جيدة. ـهناك خيارات كثيرة! Es gibt auch Blaubeerkuchen. -آنها پای بلوبری هم دارند. -چقدر انتخاب ها زیادند! There is blueberry pie too.

Det finns för många val... There|are|too|many|choices Es gibt zu viele Entscheidungen... There are too many choices...

-Nu kommer Amira! -Ja. Hej! |kommt||| Now|comes|Amira|Yes|Hi ـحان وقت أميرة! ـتحية! -Jetzt kommt Amira! -Ja. Hallo! -الان نوبت امیرا است! -سلام! -Here comes Amira! -Yes. Hi! Clara och Adam har hjälpt mig att flytta möbler. Clara|||||mir|zu|| Clara|and|Adam|have|helped|me|to|move|furniture كلارا وآدم ساعداني في نقل بعض الأثاث. لهذا تأخرت. Clara und Adam haben mir geholfen, Möbel zu tragen. کلارا و آدام به من در جابجائی مبلمان کمک کردند. برای همین دیر رسیدم. Clara and Adam have helped me move furniture. Det är därför jag är sen. ||deshalb||| It|is|therefore|I|am|late Das ist der Grund, warum ich zu spät bin. That's why I'm late.

-Vilken tung byrå. -Ja, supertung, Amira. |schwer|Schrank||Sehr schwer| What|heavy|dresser|Yes|super heavy|Amira ـان هذه ثقيلة! ـأجل، ثقيلة جدا، أميرة. -Was für ein schwerer Schreibtisch. -Ja, super schwer, Amira. -چقدر سنگین است! -بله، خیلی سنگین است، امیرا. -What a heavy dresser. -Yes, super heavy, Amira. Inte så konstigt. Farfars stensamling ligger i lådorna. |||Opa's|Steinsammlung|||den Kisten Not|so|strange|Grandfather's|stone collection|is|in|the boxes بالطبع. مجموعة عينات الصخور خاصة جدي فيها. Nicht verwunderlich. Opa's Steinsammlung liegt in den Schubladen. البته. کلکسیون سنگ های پدربزرگ در آن است. Not so strange. Grandpa's stone collection is in the boxes. Stensamling? Steinsammlung Stone collection مجموعة عينات الصخور؟ Steinsammlung? کلکسیون سنگ؟ Stone collection?

-Jag skämtar! Den är tom. -Tur för dig! |scherze||||Glück|| I|am joking|It|is|empty|Luck|for|you -Ich scherze! Es ist leer. -Glück für dich! -Je plaisante ! C'est vide. Tu as de la chance ! -Жартую! Він порожній. Тобі пощастило! -I'm joking! It's empty. -Lucky for you! Ta tag under och lyft upp den. ||unter|||| Take|hold|underneath|and|lift|up|it Greife darunter und hebe ihn hoch. Saisissez le fond et soulevez-le. Візьміться за дно і підніміть його вгору. Grab underneath and lift it up.

-Jag längtar tills det här är över. -Det är snart över. |sehne mich||||||||| I|long|until|this|here|is|over|It|is|soon|over ||||هذا|||||| ـكم أتوق لينتهي هذا. ـسينتهي هذا قريبا. -Ich freue mich darauf, dass dies vorbei ist. -Es ist bald vorbei. -نمی توانم صبر کنم تا این تمام شود. -بزودی تمام می شود. -Я не могу дождаться, когда это закончится. Скоро закончится. -Не можу дочекатися, коли це все закінчиться. Це скоро закінчиться. -I can't wait until this is over. -It will be over soon. Där! Bredvid soffan. There|Next to|the sofa هناك، بجانب الكنبة. Da! Neben dem Sofa. آنجا، کنار مبل. There! Next to the sofa.

Nu måste vi bara hänga upp den där tavlan. ||wir||aufhängen||||das Bild Now|must|we|just|hang|up|that|there|picture Jetzt müssen wir nur noch das Gemälde dort aufhängen. Il ne nous reste plus qu'à accrocher cette photo. Тепер нам залишилося лише повісити цю картину. Now we just need to hang up that painting. Fin! Var vill du ha den? Nice|Where|do you want|you|have|it لوحة جميلة! أين تريدين تعليقها؟ Schön! Wo möchtest du es haben? چقدر خوب! می خواهی کجا باشد؟ Nice! Where do you want it?

Kanske vid fönstret? Maybe|by|the window ربما بجانب النافذة. Vielleicht am Fenster? شاید کنار پنجره. Maybe by the window?

-Här? -Ja! Nej! Here|Yes|No ـهنا؟ ـأجل! لا... -Hier? -Ja! Nein! -اینجا؟ -بله! نه... -Here? -Yes! No! Det här känns fel. Kanske bredvid lampan? |||falsch||neben| This|here|feels|wrong|Maybe|next to|the lamp هذا لا يبدو المكان الملائم. ربما... بجانب اللمبة! Das hier fühlt sich falsch an. Vielleicht neben der Lampe? به نظرم درست نمی رسد. شاید...کنار چراغ! Ce n'est pas le bon endroit. Peut-être à côté de la lampe ? Щось тут не так. Може, поруч з лампою? This feels wrong. Maybe next to the lamp? Här? Here هنا؟ Hier? اینجا؟ Here?

Nej... Det finns för många val. No|It|exists|too|many|choices ||||الكثير من| لا... هناك الكثير من الخيارات! Nein... Es gibt zu viele Möglichkeiten. نه... چقدر انتخاب ها زیادند! No... There are too many choices.

-Kanske på väggen bakom soffan? -Ja, varför inte? Vielleicht||die Wand||||| Maybe|on|the wall|behind|the sofa|Yes|why|not ـربما على الحائط خلف الكنبة؟ ـأكيد، لم لا؟ -Vielleicht an der Wand hinter dem Sofa? -Ja, warum nicht? -شاید روی دیوار پشت مبل؟ -حتماً، چرا که نه؟ -Може на стіні за диваном? -Так, чому ні? -Maybe on the wall behind the sofa? -Yes, why not? -Perfekt! -Ja, det ser jättebra ut! Perfekt||||| Perfect|Yes|it|looks|very good|out ـمثالي! ـأجل، يبدو هذا ممتازا. -Perfekt! -Ja, das sieht wirklich gut aus! -عالی! -بله، خوب دیده می شود. -Так, виглядає чудово! -Perfect! -Yes, it looks great! Nej... Den måste upp. No|It|must|up لا... يجب أن تكون أعلى. Nein... Es muss hochgehoben werden. نه... باید بالا برود. No... It has to go up.

Nej... Ditåt. |Nein... dorthin. No|That way لا، بالاتجاه الآخر. Nein... Dorthin. نه! آن طرف. No... That way.

Nej, andra hållet! ||Seite No|other|direction لا، بالاتجاه الآخر. Nein, die andere Richtung! نه، طرف دیگر. No, the other way!

Vet du vad? Säg till mig när du har bestämt dig. Weißt|||||||||entschieden| Do|you|what|Tell|to|me|when|you|have|decided|yourself Weißt du was? Sag mir Bescheid, wenn du dich entschieden hast. You know what? Let me know when you've made up your mind. Det här börjar bli tungt! This|here|starts|to become|heavy Das wird langsam schwer! Це стає важким! This is starting to get heavy!

Jag säger ju det. Det finns för många val! I|say|of course|it|There|are|too|many|choices هذا ما قلته. هناك الكثير من الخيارات! سأعود حالا. Ich habe es dir doch gesagt. Es gibt zu viele Möglichkeiten! من هم همین را گفتم. چقدر انتخاب ها زیادند! الان بر می گردم. I'm telling you. There are too many choices! Jag kommer strax. ||Ich komme gleich. I|will come|shortly Ich komme gleich. I'll be right back.

Hur gick det med tavlan? Kunde du bestämma dig? |||mit|dem Bild|konntest du||| كيف|||||||| How|went|it|with|the painting|Could|you|decide|yourself ـهل قررت بالنهاية؟ ـأجل! ولكن استغرق ذلك وقتا طويلا. Wie ist es mit dem Gemälde gelaufen? Hast du dich entschieden? -تصمیمت را گرفتی؟ -بله! اما خیلی طول کشید. Qu'est-il arrivé au tableau ? Pouvez-vous en décider ? How did it go with the painting? Were you able to decide? Ja. Men det tog lång tid. Yes|But|it|took|long|time Ja. Aber es hat lange gedauert. Oui, c'est le cas. Mais cela a pris beaucoup de temps. Yes. But it took a long time.

-Hur lång tid? -Så här lång tid. How|long|time|So|here|long|time ـكم من الوقت؟ ـالوقت لحياكة هذه. -Wie lange? -So lange. -چقدر طول کشید؟ -این قدر. -How long? -This long. Hur går det för dig då, Harry? Har du bestämt dig? How|is going|it|for|you|then|Harry|Have|you|decided|yourself ـهل قررت أخيرا؟ ـأجل، قررت. Wie geht es dir dann, Harry? Hast du dich entschieden? -تصمیمت را گرفتی؟ -بله. How are you doing then, Harry? Have you made up your mind? Ja, det har jag. Yes|it|has|I Ja, das habe ich. Yes, I have.

Vad valde du då? Bulle, kaka eller blåbärspaj? ||||Brötchen||| What|did you choose|you|then|bun|cake|or|blueberry pie اذن ماذا اخترت؟ رغيف، كعكة أو فطيرة توت؟ Was hast du dann gewählt? Zimtschnecke, Keks oder Blaubeerkuchen? انتخابت چیست؟ یک نان، یک کلوچه، یا پای بلوبری؟ What did you choose then? A bun, a cake, or blueberry pie? Det var ett lätt val. Jag tog en bulle, en kaka och en bit blåbärspaj! It|was|a|easy|choice|I|took|a|roll|a|cookie|and|a|piece|blueberry pie كان الخيار سهلا. أخذت رغيفا، كعكة وبعض فطائر التوت. Das war eine einfache Entscheidung. Ich habe eine Zimtschnecke, einen Keks und ein Stück Blaubeerkuchen genommen! انتخاب آسانی بود. من یک نان، یک کلوچه، و مقداری پای بلوبری گرفتم. It was an easy choice. I took a bun, a cake, and a piece of blueberry pie! Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com Subtitling|Hanna|Andersson||| Untertitel: Hanna Andersson www.btistudios.com Subtitles: Hanna Andersson www.btistudios.com