Kapitel 6 : Ryktet om den... (2) Chapter 6 : Rumor of the... (2)

De lösa sandkornen på cementunderlaget skulle fungera som små hjul så att fötterna rullade hit och dit när man rörde sig snabbt och halkade man så att man kom under två tyngre killar så blev det för det första ett elände att över huvud taget slingra sig ur greppet och komma på fotter och om man ens lyckades med det skulle man ha skrapsår i hela ansiktet och blödde man då för kraftigt från ögonbrynen till exempel så skulle man dessutom få sikten katastrofalt försämrad. ||hiekat|||||||||||||||||liikkuisi||||halkasi||||||||raskaan|||||||||elämä||||||||||||jalat|||||||||||naarmuja|||||||||||kulmakarvat||||||||siksi|katastrofaalista|huonontunut ||the sand grains|||||||wheels||||||||||||||slipped||||||||heavier|||||||||mess|||||squirm|||||||feet|||||||||||scrapes|||||||||||eyebrows||||||||vision|catastrophically|catastrophically impaired The loose grains of sand on the cement surface would act as small wheels so that your feet rolled here and there when you moved quickly and if you slipped so that you came under two heavier guys, it was first of all a misery to get out of the grip at all and get on your feet and if you even managed to do so, you would have scratches all over your face and if you then bled too much from the eyebrows, for example, you would also have a catastrophic deterioration in visibility. Irton hiekkakiteet sementtipinnalla toimisivat kuin pienet pyörät, joten jalat vierivät edestakaisin, kun liikkuivat nopeasti, ja jos liukastui ja päätyi kahden raskaamman pojan alle, oli ensinnäkin mahdotonta kääntyä irti heidän otteestaan ja päästä jaloilleen, ja vaikka siinä onnistui, sai kasvoihinsa naarmuja, ja jos verensiirto oli voimakasta esimerkiksi kulmakarvoista, näkymä heikkenisi katastrofaalisesti. Fotbollsskorna gick inte att använda. jalkapallokengät|oli||| the soccer shoes|||| Jalkapallokenkiä ei voitu käyttää. Det fick bli gymnastikskor. |||jumppakengät |||gym shoes Piti tyytyä liikuntakenkiin.

Det måste bli jeans. |||jeans Hans jeans var mjuka och väl ingångna så rörelsefriheten var stor i dem. |||pehmeät|||käytetyt||liikkumavara|||| |jeans|||||broken in|||||| Hänen farkkunsa olivat pehmeät ja hyvin käytetyt, joten liikkuminen niissä oli helppoa. Inte så stor som om man skulle välja träningsoverallsbyxor, men det mjuka och sladdriga materialet i träningsoverallsbyxorna var inte bra därför att det gav grepp. ||||||||treenihousut|||||lörppöistä|||treenihousut||||||se|| ||||||||Track pants|||||flimsy|the material||tracksuit pants|||||||| Not as big as if you were to choose tracksuit bottoms, but the soft and floppy material of the tracksuit bottoms was not good because it provided grip. Ei niin helppoa kuin jos valitsisi verkkasaviset housut, mutta verkkasavisten housujen pehmeä ja löysä materiaali ei ollut hyvä, koska se antoi otteen. Han drog bältet ur sina jeans av samma anledning. ||vyö|||||| ||the belt|||||| He pulled the belt out of his jeans for the same reason. Hän veti vyön farkuistaan samasta syystä. Slåss man mot två på en gång är det mycket viktigt att den ena inte kan få grepp på en så att den andre får fritt läge att slå eller sparka. ||||||||||||||||||||||||||||||potkaista ||||||||||||||||||||||||||||hit|| Jos taistelee kahta vastaan yhtä aikaa, on erittäin tärkeää, että toinen ei saa otetta niin, että toinen saa vapaan tilan lyödä tai potkaista. Jeans och gymnastikskor, skorna måste vara ordentligt knutna. |||kengät|||| |||||||tied up Jeans and sneakers, shoes must be properly tied. Farkut ja lenkkarit, kengät on sidottava kunnolla. Inga lösa ändar. ei||päitä ||ends No loose ends. Ei löysiä päättä.

Det svåraste problemet var vad man skulle ha på överkroppen. |vaikein||||||||ylävartalolla |||||||||the upper body Det bästa vore en tröja med långa ärmar som satt åt tillräckligt för att det inte skulle gå att få grepp i den samtidigt som den inte hindrade rörelsefriheten. |||||||hihat||saisi|||||||||||||||||||liikkumisvapaus |||||||sleeves||||||||||||||||||||| The best would be a long-sleeved shirt that was tight enough to prevent you from getting a grip on it while not restricting your freedom of movement. Parasta olisi pitkähihaista paitaa, joka istuu tarpeeksi tiukasti, jotta sitä ei saisi kiinni, mutta ei kuitenkaan estäisi liikkuvuutta. En slafsig träningsoverallsjacka skulle skydda armbågarna om man föll på cementen eller fick dom över sig, men den skulle samtidigt ge grepp. ||treenitakkia||||||||betonille||||||||||| |sloppy|tracksuit jacket|||the elbows|||||the cement||||||||||| Suttuinen urheiluhaalari suojaisi kyynärpäitä, jos kaatuisi betonille tai jos se osuisi päälle, mutta samalla se antaisi otteen.

Pierres storlek var inte på tal och själv hade han inget som passade. |koko|oli|||||||||| |size||||||||||| Pierre's size was out of the question and he himself had nothing that fit. Pierren koko ei ollut puheena ja hänellä itsellään ei ollut mitään, mikä olisi sopinut. Det fick bli en kortärmad åtsmitande vit T-shirt. |||||istuva||T|paita ||||short-sleeved|tight-fitting||| It had to be a short-sleeved corrosive white T-shirt. Piti tulla lyhythihainen, vartalonmyötäinen valkoinen T-paita. Bättre hade varit med en röd T-shirt eftersom blodet syntes så väl mot vitt. |||||||T-shirt||||||| It would have been better with a red T-shirt since the blood showed so well against white. Parempi olisi ollut punainen T-paita, koska veri näkyi niin hyvin valkoista vastaan. Men han hade bara en vit. But he only had a white one. Mutta hänellä oli vain valkoinen. Armbågarna riskerade nu att få sig en del sår men han hade å andra sidan full rörelsefrihet för armarna och inget löst tyg där det skulle gå att få grepp. ||||||||haavoja||||||||liikkumisvapaus||||||kangasta||||||| |risked|||||||||||||||||||||fabric||||||| The elbows were now at risk of getting some wounds, but on the other hand, he had full freedom of movement for his arms and no loose fabric where it would be possible to get a grip. Kyynärpäät riskeerasivat nyt saada jonkin verran haavoja, mutta toisaalta hänellä oli täysi liikkuvuus käsille ja ei ollut löysää kangasta, josta voisi saada otteen. Så var han klädd. Hän oli näin pukeutunut.

Han gick fram till spegeln och såg sig i ögonen. Hän käveli peilin eteen ja katsoi itseään silmiin. Lyfte på läpparna och betraktade sina tänder. ||||examined|| He lifted his lips and looked at his teeth. Henkäisi huulensa ylös ja tarkasteli hampaitaan. Pierre satt tyst i sin säng med benen uppdragna under sig. |||||||jaloillaan|nostettuna|| |sat|||||||pulled up|| Pierre sat quietly in his bed with his legs pulled up underneath him. Pierre istui hiljaa sängyssään jalat nostettuna alle.

– Brukar dom sparka i ansiktet på den som ligger under, undrade Erik utan att släppa blicken från sina tänder i spegelbilden. ||||||||||||||||||||peilistä ||||||||||||||||||||the reflection – Do they usually kick the one who is underneath in the face, wondered Erik without taking his eyes off his teeth in the reflection. – Potkivatko he kasvoihin sitä, joka on alla, pohti Erik irrottamatta katsettaan hampaistaan peilikuvassa.

– Jag vet inte, tror inte det. – I don't know, I don't think so. Fast det var en kille som fick åka till tandläkarn och sätta in en stifttand förra året. |||||||||hammaslääkäriin|||||siltahammas|| |||||||||the dentist's|||||post tooth|| But there was a guy who had to go to the dentist and get a post tooth inserted last year. Mutta oli poika, joka sai mennä hammaslääkäriin ja laittaa pinnihampaan viime vuonna.

En stifttand. |Post tooth. A pin tooth. Pinnihampaan. Eller två stifttänder? ||etuhampaat ||post teeth Tai kaksi pinnihammasta?

Han gick till sin säng och satt tyst nedåtböjd och betraktade sina händer med de fortfarande synliga vita ärren. ||||||||||||||||näkyvillä|| ||||||||bent down||||||||visible|| He went to his bed and sat quietly bent over, looking at his hands with the still visible white scars. Hän meni sänkyynsä ja istui hiljaa alaspäin taivutettuna ja katseli käsiään, joissa näkyi yhä valkoisia arpia. Var det hans straff som var på väg? Was it his punishment that was coming? Oliko se hänen rangaistuksensa, joka oli tulossa? Var det nu och de närmaste åren han skulle få igen för allt han gjort andra? Was it now and in the years to come that he would be repaid for everything he had done to others? Olisiko hän nyt ja seuraavina vuosina saanut maksaa takaisin kaiken sen, mitä oli tehnyt muille? Han såg på klockan. Det var en halvtimme kvar. Pierre satt alldeles tyst med ett stelt ansiktsuttryck som om han behärskade sig hårt. |||||||||||hallitsi|| ||||||stiff|facial expression|||||| Pierre sat very quietly with a rigid expression on his face as if he was keeping a tight rein on himself. Pierre istui aivan hiljaa jäykällä ilmeellä ikään kuin hän hillitsisi itseään kovasti.

– Pierre min lilla sydländska vän av icke-germansk nästyp, förresten kanske min näsa ser ut som din om en timme. ||||||ei||tyyppi||||||||||| |||southern|||||non-Germanic type||||||||||| - Pierre my little southern friend of non-Germanic nose type, by the way, my nose might look like yours in an hour. – Pierre, pieni eteläinen ystäväni ei-germani-tyyppisestä suvusta, muuten ehkä nenäni näyttää sinun nenältäsi tunnin kuluttua. Men vet du, ja du har kanske inte fattat det, men det är inte säkert att jag förlorar. ||||||||ymmärtänyt||||||||| But you know, maybe you haven't realized it, but it's not certain that I will lose. Mutta tiedätkö, ehkä et ole ymmärtänyt, mutta ei ole varmaa, että minä häviän. Jag kan vinna också.

– Hur stora är dom chanserna? ||||mahdollisuudet ||||the chances

– Jag vet inte. Uppriktigt sagt så vet jag inte alls. rehellisesti|||||| Honestly|||||| Frankly, I don't know at all. Rehellisesti sanottuna en tiedä lainkaan. Jag har inte sett dom här killarna slåss och du har inte precis beskrivit deras teknik för mej. |||||||||||||kuvannut||tekniikka|| |||||||fight||||||described|||| I haven't seen these guys fight and you haven't exactly described their technique to me. En ole nähnyt näiden poikien taistelevan, etkä ole tarkalleen kuvannut heidän tekniikkaansa minulle. Hade jag sett dom slåss någon gång så skulle jag veta precis. Jos olisin nähnyt heidät taistelevan joskus, tietäisin tarkalleen. Nu vet jag bara att dom är två, att en av dom ser ut att väga lite mindre än jag själv och den andre väger mer. ||||||||||||||||||||||||painaa| |||||||||||||||weigh|||||||||weighs| Now I only know that there are two of them, that one of them looks to weigh a little less than I do and the other weighs more. Nyt tiedän vain, että heitä on kaksi, että toinen heistä näyttää painavan hieman vähemmän kuin minä itse ja toinen painaa enemmän. Det är allt jag vet. That's all I know. Se on kaikki, mitä tiedän.

– Men även om du vinner så kommer nya tredjeringare att ta dit dej gång på gång ända tills dom vinner. – But even if you win, new third-ringers will take you there again and again until they win. – Mutta vaikka voitatkin, niin uudet kolmossarjalaiset tulevat ottamaan sinut mukaansa kerta toisensa jälkeen, kunnes he voittavat. Och ju fler du har slagit dessförinnan ju värre blir det den gång du förlorar. ||||||sitä ennen|||||||| ||||||before that|||||||| And the more people you have beaten before, the worse it will be when you lose. Ja mitä enemmän olet voittanut ennen sitä, sitä pahempi on se kerta, kun häviät.

– Du är inte så dum, Pierre. – You are not so dumb, Pierre. – Et ole niin tyhmä, Pierre. Fastän du vet så lite om att fajtas så fattar du ändå saker därför att du är intelligent. |||||||taistella|||||||||| |||||||||||||||||intelligent Although you know so little about fighting, you still understand things because you are intelligent. Vaikka tiedät niin vähän tappelemisesta, ymmärrät silti asioita, koska olet älykäs.

– Du är också intelligent och ändå håller du på så här. |||intelligent||||||| – You are also intelligent and yet you behave like this. – Olet myös älykäs, ja silti toimit näin.

– Vad skulle jag göra då? – Mitä minun sitten pitäisi tehdä? Vad skulle du göra själv? Mitä sinä itse tekisit?

– Jag skulle gå dit och förlora och bli utskrattad och förhoppningsvis slippa ifrån efter det. ||||||||||hopefully|||| - I would go there and lose and be laughed at and hopefully get away with it. Dom tar inte dit en kille två gånger i rad. They don't take a guy there twice in a row. He eivät vie sinne poikaa kahtena peräkkäisenä kertana.

– Nej men det är en sak du inte vet, nånting du inte kan veta. – No, but there is one thing you don't know, something you can't know. – Ei, mutta on yksi asia, jota et tiedä, jotain mitä et voi tietää. Förlorar jag så ser jag ut som fan och det är inte mer med det. If I lose, I look like hell, and that's all there is to it. Jos häviän, näytän kuin helvettiä enkä muuta siitä. Jag vet bara säkert att jag inte kommer att krypa ut därifrån, det är det enda jag vet. |||||||||krypätä|||||||| I only know for sure that I won't crawl out of there, that's the only thing I know. Men vinner jag så kan jag göra det på ett sätt så att dom aldrig tar dit mej igen. But if I win, I can do it in a way that they never catch me again.

– Det tror jag inte. Dom skulle vilja ha revansch ända tills dom fick den. They would want revenge until they got it.

– Det beror på. |depends| - It depends. Jag skulle kunna göra dom så illa att publiken nästan kräktes. ||||||||||oksentaisi ||||||||||vomited I could hurt them so badly that the audience almost threw up. Voisin tehdä heistä niin huonoja, että yleisö melkein oksentaisi. Det är om jag vinner vill säga, då kan jag göra det. It is if I win, I mean, then I can do it. Jos voitan, niin sitten voin tehdä sen. Förlorar jag kommer dom att tvingas slå mej tills jag inte kan röra mej längre. If I lose, they will be forced to beat me until I can no longer move. Jos häviän, he pakottavat minut lyömään niin, etten voi enää liikkua. Det finns två saker med smärta, det ena är förstås att det gör ont. |||||pain|||||||| There are two things about pain, one is of course that it hurts. Men det andra är rädslan. Det vet jag mer om än dom här killarna jag ska slåss med. I know more about that than these guys I'm going to fight. Det är nästan det enda jag kan säga säkert om dom. That's almost the only thing I can say for sure about them.

– Du är inte klok Erik, hur blev du så där? |||crazy|||||| – You're not crazy Erik, how did you become like that?

– I rutan Pierre, i den där jävla rutan som du själv sa att till och med du skulle vara tvungen att gå till, där gäller ju ingenting annat än våld. - In the box, Pierre, in that damn box that you yourself said even you would have to go to, there is nothing but violence. – Pierre, tuossa vitun laatikossa, jonne itse sanoit, että jopa sinun on pakko mennä, siellä ei päde mikään muu kuin väkivalta. Där kan man inte snacka sej fri, där räcker det inte med A i tre fyra ämnen eller vad du har. ||||||||is enough|||with||||||||| You can't talk your way out of it, it's not enough to get an A in three or four subjects or whatever. Siellä ei voi puhua itseään vapaaksi, siellä ei riitä A kolmeen tai neljään aineeseen tai mitä oletkaan.

– Men det är otäckt i alla fall. |||pelottavaa||| |||creepy||| - But it's scary anyway. – Mutta se on joka tapauksessa pelottavaa. Jag hoppas att det går bra för dej. |hope||||||

– Jag vill att du skall komma och se på, Pierre. – I want you to come and watch, Pierre.

– Det vill jag inte. – I don't want to.

– Därför att du är rädd att jag ska förlora. – Because you are afraid that I will lose.

– Uppriktigt sagt ja. vilpittömästi|| – Frankly, yes. – Rehellisesti sanottuna, kyllä.

– Jag kanske förlorar, Pierre, men jag vill i alla fall att du ska komma för jag vill veta att det åtminstone finns en enda jävel där ute som håller på mej. – I might lose, Pierre, but I still want you to come because I want to know that at least there is a single bastard out there who supports me. – Saatan hävitä, Pierre, mutta haluan silti, että tulet, koska haluan tietää, että on edes yksi helvetin ihminen siellä ulkona, joka puolustaa minua. Förstår du? Do you understand? Ymmärrätkö?

– Nej. Jag håller på dej men jag vill inte se på.

– Du är min enda vän här, du är den enda kanske på hela plugget som vill att jag ska vinna. – You are my only friend here, you are the only one maybe in the whole school who wants me to win. Lova mej att du kommer, lova det. Promise me that you will come, promise it.

– Jag lovar. – I promise.

– På hedersord? |honor word

– På hedersord. - On my word of honor.

– Vi ses där om en kvart. Jag går en sväng för att koncentrera mej lite. minä|||kävelylenkki||||| |||a walk||||| I go for a walk to concentrate a bit. Käyn hetken kävelyllä keskittyäkseni vähän. Hej så länge. Hello for now. Hei toistaiseksi.

– Hejdå Erik. näkemiin| Goodbye| - Goodbye Erik. – Näkemiin Erik. Och lycka till. |good luck| And good luck.

Han småjoggade på grusvägen som ledde bort från Stjärnsberg mot några småstäder och vidare mot Stockholm. |||||||||||pieniin kaupunkeihin|||| |jogged slowly||||||||||small towns|||| Hän hölkkäsi soratietä pitkin, joka johti Stjärnsbergistä pois kohti muutamaa pikkukaupunkia ja edelleen Tukholmaan. Han stannade då och då och tänjde med armarna över huvudet och ner mot marken. ||||||venytteli|||||||| ||||||stretched|||||||| He stopped from time to time and stretched his arms over his head and down to the ground. Hän pysähtyi silloin tällöin ja venytteli käsiään pään ylle ja alas kohti maata. Gjorde några hopp i sidled och några höga knäuppdragningar. ||||||||polvennostot ||jumps||sideways||||knee raises Did some side jumps and some high knee raises. Hän teki muutaman sivuhypyn ja muutaman korkean polvennoston. Det var sju minuter kvar. There were seven minutes left.

Hade allting varit omöjligt från början? Had everything been impossible from the beginning? Var det hans eget fel, hade det gått att undvika, hade han kunnat vara en sån som Pierre som gått till rutan för att förlora såfort som möjligt, en sån som sprang ärenden åt fjärderingare och undvek bråk? ||||||||||||||||||||||||||||||||||||vältä| |||||||||avoid|||||||||||||||||||||||||||avoid| Was it his own fault, could it have been avoided, could he have been someone like Pierre who went to the square to lose as quickly as possible, someone who ran errands for minor criminals and avoided fights? Oliko se hänen oma vikansa, oliko sen voinut välttää, oliko hän voinut olla sellainen kuin Pierre, joka meni kehään hävitäkseen mahdollisimman pian, sellainen joka juoksenteli asioita kolonialaisille ja vältti riitoja? Nu var allt misslyckat, åtminstone var alla såna planer misslyckade för snart skulle han slåss och inte bara lite grand inte bara en örfil för att få det hela snabbt ur världen. |||epäonnistunutta||||||epäonnistuneita|||||||||||||||||||||| |||failed||||||failed||||||||||a little||||slap|||||||| Now everything was a failure, at least all such plans were failures because soon he would be fighting and not just a little, not just a slap to get it all over quickly. Nyt kaikki oli epäonnistunut, ainakin kaikki tällaiset suunnitelmat olivat epäonnistuneita, sillä pian hän aikoi tapella, eikä vain vähän, ei vain yksi läimäys, jotta saisi koko asian nopeasti taakseen. Han skulle slåss för full maskin och han var inte ens förbannad. |||for||teho|||||| |||||steam||||||angry He would fight at full throttle and he wasn't even angry. Hän aikoi taistella täysillä ja hän ei ollut edes vihainen. Det var absolut inte en mardröm; han kände hjärtat slå av sin förhöjda puls och han drog in mycket luft i lungorna och han knöt händerna och höll dom framför ögonen och skakade dom och allt var fullkomligt verkligt. ||||||||||||kohonnut|pulsia||||||||||||||||||||||||| |||||nightmare||||||||pulse||||||||||||||||||||||||| It was definitely not a nightmare; he felt his heart beating from his elevated pulse and he drew a lot of air into his lungs and he clenched his hands and held them in front of his eyes and shook them and it was all completely real. Se ei todellakaan ollut painajainen; hän tunsi sydämensä lyövän kohonneen pulssinsa takia, ja hän veti paljon ilmaa keuhkoihinsa, ja hän puristi nyrkkejä ja piti niitä silmiensä edessä ja ravisteli niitä, ja kaikki oli täysin todellista. Det fanns ingen väg bort från rutan om fyra minuter skulle han vara där. Ei ollut mitään tietä pois ruudulta, neljän minuutin kuluttua hän olisi siellä. Det gick inte att fly från Stjärnsberg eftersom det var den enda skola som fanns för honom, det var som om det var hans land och det var krig och ingen annan utväg fanns än att slåss mot ockupanterna. ||||||||||||||||||||||||||||||||ulospääsy||||||miehittäjät ||||||||||||||||||||||||||||||||way out||||||the occupiers It was not possible to escape from Stjärnsberg because it was the only school that existed for him, it was as if it was his land and there was war and no other way out but to fight against the occupiers. Ei ollut mahdollista paeta Stjärnsbergistä, koska se oli ainoa koulu, joka olisi hänen osaltaan, se oli kuin se olisi hänen maansa ja se oli sota, eikä muita vaihtoehtoja ollut kuin taistella miehittäjiä vastaan. Han måste. He had to. Inte bara därför att han måste utan det var väl också rätt? Not only because he had to, but it was also the right thing to do, right? Var det inte rätt att dom där sprättarna för en gångs skull fick motstånd? |||||||räkäiset|||kerran||| |||||||the snobs|||for once||| Wasn't it right that those bouncers were resisted for once? Eikö ollut oikein, että nuo nuoret saivat vastusta kerran elämässään? Skulle dom inte sluta med det där om dom fick stryk, för det var ju fullt möjligt att han vann, och skulle inte dom i realskolan tjäna på det? Wouldn't they stop doing that if they were beaten, because it was quite possible that he won, and wouldn't those in the secondary school benefit from it? Eikö heidän olisi pitänyt lopettaa tuo, jos he saisivat turpaan, sillä olihan erittäin mahdollista, että hän voitti, eikö niin reaalikoulussa olisi kannattanut? Okey han skulle inte bara gå in för att visa att han tålde mycket stryk. ||||||||||||could endure|| Okay, he wasn't just going to go in to show that he could take a lot of punishment. Okei, hän ei menisi sisälle vain näyttääkseen, että hän kesti paljon lyöntiä. Han skulle gå in för att vinna. He was going in to win.

Han joggade mot skolmatsalsbyggnaden och började gå när det var ett hundratal meter kvar. |||||||||||sata|| |||the school cafeteria building|||||||||| He jogged towards the school cafeteria building and started walking when there were about a hundred meters left. Hän juoksi kohti koulun ruokalan rakennusta ja alkoi kävellä, kun matkaa oli vielä sata metriä. Det hördes skrän och sång där nere från gropen bakom matsalen där rutan låg, det verkade vara mycket folk. ||||||||kuopasta|||||||||| ||Racket||song||||the pit|||||||||| Sieltä kuului meteliä ja laulua alhaalta, ruokalan takana olevasta kuopasta, siellä näytti olevan paljon porukkaa.

När han kom fram såg allting ut som Pierre hade beskrivit. When he arrived, everything looked like Pierre had described. Kun hän saapui perille, kaikki näytti siltä kuin Pierre oli kuvannut. Servitriserna hängde i fönstren. The waitresses hung in the windows. Fjärderingarna och rådisarna stod på dom finaste platserna och på gräskullen på andra sidan var det som ett berg fyllt med hela realskolan. |||||||paikoilla||||||||||||||| ||||||||||the grass hill|||||||||||| The feather rings and the advisers were in the finest places, and on the grassy mound on the other side, it was like a mountain filled with the entire secondary school. Han letade efter Pierres ansikte och upptäckte honom nästan längst bak. ||||||||melkein|| He searched for Pierre's face and almost discovered him at the back. Hän etsi Pierren kasvoja ja huomasi hänet melkein takarivissä.

Av ett plötsligt infall banade han sig väg uppför den buande och hånande realskolepubliken tills han stod framför Pierre. ||||raivasi|||||||||||||| |||impulse|paved his way||||||booing||mocking|secondary school audience||||| With a sudden impulse, he made his way through the booing and mocking crowd of secondary school students until he stood in front of Pierre. Yhtäkkiä päähän pälkähtäneen ajatuksen myötä hän raivasi tiensä ylös ivaavan ja pilkkaavan reaalikoulun yleisön ohi, kunnes seisoi Pierren edessä.

– Här, sa han, och spände av sig armbandsuret, vill du ta hand om den här åt mej. |||||||kellon||||||||| |||||||the watch||||||||| – Here, he said, and took off his wristwatch, will you take care of this for me. – Tässä, hän sanoi ja otti rannekellonsa pois päästään, haluaisitko hoitaa tämän minulle.

Så vände han och gick nerför kullen mot rutan. |||||alas|mäki|| |||||down the||| Then he turned and walked down the hill towards the box. Niin hän kääntyi ja kävi kukkulan alas kohti ikkunaa. När han var nästan ända framme kom en av rådsmedlemmarna och mötte honom med en stav med silverbeslag. |||||||||||||||||hopeakoristeet |||||||||the council members||||||staff||silver fittings When he was almost there, one of the councillors came to meet him with a staff with silver fittings. Kun hän oli melkein perillä, yksi neuvoston jäsenistä tuli vastaan hopeakoristeisen sauvan kanssa.

– Hej, sa rådsmedlemmen, du kommer i tid i alla fall. – Hi, said the council member, at least you're on time. – Hei, sanoi neuvoston jäsen, tulet kuitenkin ajoissa. Jag är klubbmästare och skall starta matchen, ställ dej här och vänta. ||klubimestari||||||||| ||club champion||shall||||||| I am the club master and will start the match, stand here and wait.

Så föste han fram Erik till kanten av betongplattan så att Erik stod med ryggen mot realskolepubliken. |toi|||||||betonilaatta|||||||| |pushed|||||||concrete slab|||||||| So he led Erik to the edge of the concrete slab so that Erik stood with his back to the high school audience. Niin hän työnsi Erikin betonilaatan reunalle niin, että Erik seisoi selkä reaalikoulun yleisöön. Hans två motståndare stod snett mitt emot med ryggarna mot gymnasisterna. His two opponents stood diagonally opposite with their backs to the high school students. Hänen kaksi vastustajaansa seisoivat vinosti vastapäätä, selkä lukion opiskelijoihin.

Klubbmästaren gick upp på plattan och äskade tystnad genom att höja staven. Klubimestari||||lattia||vaati||||| ||||the platform||called for||||raise|the pole Klubilainen mestari nousi levylle ja vaati hiljaisuutta nostamalla sauvaa. Skränet dog nästan omedelbart ut till sorlande förväntan. |||||||odotukseen the noise||||||rustling| Almost immediately, the screaming died down to shuddering anticipation.

– Jaha, skrek klubbmästaren, vi har en hedersfajt på gång och jag ska dra reglerna. ||||||kunniaottelu||||||| ||||||honor fight||||||| - Well, shouted the club champion, we have a battle of honor going on and I'm going to make the rules. – No niin, huusi kerhon mestari, meillä on kunniakisailu käynnissä ja minä kerron säännöt. Ingen åskådare har rätt att beträda rutan, inte under några som helst omständigheter. |katsoja||||astua||||||| |spectator||||enter|||||||circumstances No spectator is allowed to enter the box, under any circumstances. Yksikään katsoja ei saa astua kehään, ei missään olosuhteissa. Kom upp hit, Erik! Come up here, Erik! Tule ylös tänne, Erik!

Erik klev upp på plattan och då buade hela publiken och ropade några ramsor. |nousi||||||booasi|||||| |stepped|||||||||||| Erik stepped onto the platform and the entire audience booed and shouted some chants. Erik astui lavalle ja silloin koko yleisö buuasi ja huusi joitakin riimejä.

– Erik, jag dubbar dej nu till råtta av Stjärnsberg, fortsatte klubbmästaren och slog två gånger med silverstaven mot Eriks axlar. ||dubaan||||||||||||||hopeapöytäpuu||| ||dub ||||||||||||||silver staff||| – Erik, I hereby dub you the rat of Stjärnsberg, continued the club master and struck twice with the silver staff against Erik's shoulders. – Erik, minä dubbaan sinut nyt Stjärnsbergin rotaksi, jatkoi klubimestari ja löi kaksi kertaa hopeakepillä Erikin hartioille.

Jublet steg och ramsor om råttan drogs i en halv minut. Juhla|||||||||| The cheering|||||||||| The cheers rose and chants about the rat went on for half a minute. Ilo nousi ja riimejä rotasta laulettiin puoli minuuttia. Under tiden betraktade Erik med skadeglädje och häpnad sina två motståndare. |||||ilkeä ilo||hämmästys||| |||||malicious joy||astonishment||| In the meantime, Erik watched his two opponents with schadenfreude and astonishment. Samaan aikaan Erik tarkkaili vahingonilolla ja hämmästyneenä kahta vastustajaansa. De hade båda ringar och klockor på sig. |||renkaat||kellot|| |||||watches|| They both wore rings and watches. Heillä molemmilla oli sormuksia ja kelloja. En av dom hade till och med kavaj. |||||||blazer One of them even had a blazer. Toisella heistä oli jopa takki. Tänkte han verkligen behålla kavajen? |||pitää|takki ||||the jacket Did he really intend to keep the blazer? Ajatteliko hän todella pitää takkia? De hade lågskor och åtminstone en av dem, han med kavajen, hade lädersulor. ||matala kengät||||||||||nahkasohvat ||low shoes||||||||||leather soles They had low shoes and at least one of them, the one with the jacket, had leather soles. Heillä oli matalat kengät ja ainakin yhdellä heistä, sillä, jolla oli takki, oli nahkapohjat. Skärp, långärmad skjorta på killen utan kavaj, pipa i bröstfickan på kavajen – tog dom inte det här på allvar? vyö|pitkähihaista||||||||||||||||| Belt|||||||||||the jacket||||||| Sash, long-sleeved shirt on the guy with no jacket, pipe in the breast pocket of the jacket - didn't they take this seriously? Vyö, pitkähihaisessa paidassa ilman takkia, piippu takin rintataskussa – eivätkö he ottaneet tätä tosissaan?

– Och så våra två straffprefekter! ||||rangaistusprefektit ||||penalty prefects - And then our two penalty prefects! – Ja ja, ja meidän kaksi rangaistusprefektiämme! vrålade klubbmästaren och motståndarna klev upp på cementplattan och höjde armarna som boxare i segergest och fällde några glada kommentarer till publiken medan jublet steg och ramsor om att ge råttan på käften drogs i några omgångar. |||||||sementtilevy|||||||voittoele||||||||||||||||||||||kierroksista |||the opponents||||the cement slab|||||||victory gesture||made||happy||||||||||||||the rat in the face||||rounds the club champion roared and the opponents stepped up onto the cement slab and raised their arms like boxers in victory gesture and made a few happy comments to the crowd as the cheers rose and rhymes about beating the rat in the mouth were spoken in a few rounds. karjaisi seurapäällikkö, ja vastustajat nousivat sementtilaatoille ja nostivat käsiään kuin nyrkkeilijät voittokohtauksessa ja heittivät muutamia iloisia kommentteja yleisölle samalla kun riemuitsen nousi ja huutoja siitä, että rotta saisi turpaan, lauletiin useaan otteeseen.

– Jag dubbar er härmed till straffprefekter, fortsatte klubbmästaren och slog med silverstaven över deras axlar, och jag uppmanar er att göra ett gott uppfostringsjobb i sann Stjärnsbergsanda. |||||||||||||||||||||||kasvatustyö|||Stjärnsbergsin hengessä |||hereby||||||||||||||||||||educational work||true|Stjärnsberg spirit - "I hereby dub you punishment prefects," the club master continued, waving his silver wand over their shoulders, "and I urge you to do a good job of raising them in the true spirit of Stjärnsberg. – Nimitän teidät nyt rangaistusprefekteiksi, jatkoi seurapäällikkö ja löi hopeakeppinsä heidän olkapäilleen, ja kehotan teitä tekemään hyvää kasvatustyötä aidossa Stjärnsbergs-hengessä.

När jag lämnar rutan får ingen komma in i den och fajten pågår tills endera sidan kryper ut på sina knän. ||||||||||||||jompikumpi|||||| ||||||||||||is ongoing||either||||||knees When I leave the box, no one is allowed to enter it and the fight continues until one side crawls out on its knees. Fajten kan börja!

Jublet steg på nytt och klubbmästaren gick ner från plattan och ställde sig främst bland fjärderingarna och rådsmedlemmarna. Eriks två motståndare höjde händerna i gardställning och började gå mot honom. Erik's two opponents raised their hands in a guard position and began to walk towards him. Erik höll kvar sina händer i fickorna och betraktade motståndarna. Erik kept his hands in his pockets and observed the opponents. Erik piteli käsiään taskuissa ja tarkasteli vastustajia. Den lite längre och smalare utan kavaj hade en lång näsa där benet tycktes ligga nära huden. The slightly taller and thinner one without a jacket had a long nose where the bone seemed to be close to the skin. Se hieman pidempi ja kapeampi ilman takkia oli pitkän näköinen, jossa jalka näytti olevan lähellä ihoa. Ceketsiz, biraz daha uzun ve ince olanın burnu uzundu ve kemik deriye yakın görünüyordu. Killen i kavaj var lite väl tjock runt midjan för att kunna röra sig fort. ||||||||the waist|||||| The guy in the blazer was a bit too thick around the waist to be able to move quickly. Pojalla takissa oli hieman liikaa massaa vyötärön ympärillä, jotta hän voisi liikkua nopeasti. Men de höll händerna i en gardställning som om de var boxarfotografier från trettitalet, med höger knytnäve alldeles framför munnen och vänster knytnäve sträckt rakt framåt i samma höjd. |||||||||||nyrkkeilijäkuvia||kolmekymmentäluvulta||||||||||||||| |||||||||||boxing photographs||the thirties||||||||||||||| But they held their hands in a guard position as if they were boxing photographs from the thirties, with the right fist just in front of the mouth and the left fist stretched straight forward at the same height. Mutta he pitivät käsiään gardiasennossa kuin olisivat olleet nyrkkeilijöiden valokuvia kolmekymppiseltä, oikea nyrkki aivan suun edessä ja vasen nyrkki ojennettuna suoraan eteenpäin samaan korkeuteen. Det såg inte klokt ut. |||viisaalta| It did not look wise. Se ei näyttänyt järkevältä. Dom kunde alltså inte slåss. So they could not fight. He eivät siis osanneet tapella. Då skulle det gå att skrämma dom och vinna. |||||pelottaa||| Then it would be possible to scare them and win. Silloin voisi pelotella heitä ja voittaa. Deras rädsla låg säkert nära ytan, bara man skrapade lite på den. ||||||||raapaisi||| |||||the surface|||scratched||| Their fears were probably close to the surface, if you just scratch the surface. Heidän pelkonsa oli varmasti pinnassa, kunhan vain raapaisi vähän. Fullt naturligt blev de lite osäkra av att Erik inte rörde sig utan stod kvar med händerna i fickorna. |||||epävarmoiksi||||||||||||| |completely natural||||||||||||||||| Totally natural, they became a bit unsure as Erik stood still with his hands in his pockets. Täysin luonnollista, että heistä tuli hieman epävarmoja siitä, että Erik ei liikkunut vaan seisoi paikallaan kädet taskuissa. Dom kom lite närmare men var fortfarande inte på avstånd för slagväxling. |||||||||||vaihtoa |||||||||||combat exchange They came a little closer but were still not within distance for exchanging blows. Erik väntade tills de var nästan inom räckhåll innan han började genomföra sin plan. |||||||ulottuvilla|||||| |||||||reach|||||| Erik waited until they were almost within reach before he started to execute his plan. Erik odotti, kunnes he olivat melkein ulottuvilla, ennen kuin hän alkoi toteuttaa suunnitelmaansa.

– Vänta ett tag, sa han, jag har rätt att få en regelupplysning från klubbmästaren innan vi börjar, det är väl okey? |||||||||||sääntöselvitys||||||||| |||||||||||rule clarification||||||||| - Wait a minute, he said, I have the right to get a rules briefing from the club master before we start, is that okay? – Odota hetki, hän sanoi, minulla on oikeus saada sääntöselvitys klubin mestarilta ennen kuin aloitetaan, eikö se olekin okei?

Jo det var det naturligtvis och klubbmästaren tog några steg framåt för att komma med upplysningen. |||||||||||||||ilmoituksen |||||||||||||||the information Kyllä, se oli tietysti ja klubin mestari otti muutaman askeleen eteenpäin antaakseen selvityksen. Erik väntade tills sorlet la sig lite till. Erik waited until the noise died down a bit more.

– Får jag alltså slå dom här killarna ända tills dom kryper ut båda två eller räcker det med att en av dom kryper ut? - So can I hit these guys until they both crawl out or is it enough for one of them to crawl out? frågade han. Det blev nästan tyst medan klubbmästaren tvekade om svaret. ||||||||vastauksesta ||||||||the answer Melkein hiljaista tuli, kun klubimestari epäröi vastaustaan.

– Alltså... antingen pågår fajten tills du kryper ut eller också ända tills båda straffprefekterna har gjort det. |||||||||||||rangausprefektit||| |||||||||||||penalty prefects||| - So... either the fight continues until you crawl out or until both penalty prefects have done so. – Eli... joko taistelu jatkuu kunnes ryömit ulos tai kunnes molemmat rangaistuslaukausten suorittajat ovat tehneet sen.