Beşinci Bölüm Fifth| الفصل الخامس Fünftes Kapitel Κεφάλαιο πέμπτο Chapter Five Capítulo 5 Chapitre 5 Capitolo 5 Hoofdstuk Vijf Capítulo Cinco Глава пятая Kapitel fem 第五章

Jim'i Kurtarmak |Jim retten |to save إنقاذ جيم Jim retten Rescuing Jim Спасение Джима Rädda Jim

Sonraki gece, birçok adam Phelps'in evine gelir. ||||||kommt Am nächsten Abend kommen viele Männer zu Phelps Haus. The next night, many men come to Phelps' house. La nuit suivante, plusieurs hommes se présentent à la maison de Phelps. Nästa natt kommer många män till Phelps hus. Sonraki gece, birçok adam Phelps'in evine gelir. Silahları vardır. Sie haben Waffen.| They have weapons.| Sie haben Waffen. They have weapons. У них есть оружие. De har vapen. Kulübeyi koruyacaklardır! |werden beschützen الملجأ|سيحمون the shelter|They will protect Sie werden die Hütte beschützen! They will protect the hut! Ils protégeront la cabane ! Они будут защищать хижину! De kommer att skydda kojan! Jim kaçabilecek midir? |wird entkommen können|wird es schaffen |Will Jim escape?|"Will he" Wird Jim entkommen können? Will Jim be able to escape? Jim peut-il s'échapper ? Сможет ли Джим сбежать? Kommer Jim att kunna fly? Tom “Harika bir macera olacak” der. |||Tom sagt: „Es wird ein tolles Abenteuer.“|| |great|||| „Das wird ein tolles Abenteuer“, sagt Tom. "It's going to be a great adventure," says Tom. Tom dit : "Ce sera une grande aventure." Том говорит: "Это будет отличное приключение". "Det kommer att bli ett stort äventyr", säger Tom. Huck “Sen delirdin!” der. ||"Huck sagt: 'Du bist verrückt!'"| ||جننت| ||gone mad| Huck „Du bist verrückt!“ sagt. Huck “You're crazy!” says. Huck dit : "Tu es fou !" Гек говорит: "Ты сумасшедший!". Huck "Du är galen!" säger. Tom gülerek “Evet, delirdim.” der. |lachend||Tom lächelt und sagt: "Ja, ich bin verrückt geworden."| |يضحك||| |laughing||"I went crazy."| „Ja, ich bin verrückt geworden.“ Tom lachte. sagt. “Yeah, I went crazy.” Tom laughed. says. — Да, я сошел с ума, — рассмеялся Том. говорит. "Ja, jag blev galen." Tom skrattade. säger. Çocuklar kulübeye giderler ve artık tünel kocamandır. ||||||riesig groß |to the clubhouse|||now|tunnel|very large ||||||كبير Die Kinder gehen zur Kabine und jetzt ist der Tunnel riesig. The children go to the cabin and now the tunnel is huge. Les enfants se rendent à la cabane et le tunnel est maintenant énorme. Barnen går till stugan och nu är tunneln enorm. Jim kulübeden çıktığı zaman, nehre doğru koşmaya başlarlar. |aus der Hütte|hinausgeht||||| |cabin|"leaves"|time|to the river||to run| Als Jim aus der Hütte kommt, rennen sie zum Fluss. When Jim comes out of the cabin, they start running towards the river. Lorsque Jim sort de la hutte, ils se mettent à courir vers la rivière. Когда Джим выходит из хижины, они бегут к реке. När Jim kommer ut ur stugan börjar de springa mot floden. Çocukları ve Jim'i görürler. |||sehen the children|||"they see" Sie sehen die Kinder und Jim. They see the kids and Jim. Ils voient les enfants et Jim. De ser barnen och Jim. Adamlar peşlerinden giderler. |ihnen hinterher|hinterhergehen |ورائهم| |after them| Die Männer gehen ihnen nach. The men go after them. Les hommes les poursuivront. Мужчины идут за ними. Männen går efter dem. Onlara ateş ederler. auf sie|| ||they fire Sie schießen auf sie. They shoot at them. Ils leur tirent dessus. Они стреляют в них. De skjuter på dem. Jim'i veya çocukları yakalayamazlar. |||können nicht fangen |||يستطيعون |||can't catch Sie können Jim oder die Kinder nicht fangen. They can't catch Jim or the kids. Ils ne peuvent pas attraper Jim ou les enfants. Они не могут забрать ни Джима, ни детей. De kan inte fånga Jim eller barnen. Hepsi tekneye biner ve İspanyol Adasına doğru yol alırlar. |إلى القارب||||||| Alle||||spanische||||sie fahren ab they all|onto the boat|get on||Spanish|Spanish Island|towards|way|they go Sie steigen alle in das Boot und machen sich auf den Weg nach Spanish Island. They all get on the boat and head towards Spanish Island. Ils montent tous sur le bateau et naviguent vers l'île espagnole. Все они садятся в лодку и направляются к испанскому острову. De sätter sig alla på båten och beger sig mot den spanska ön. İspanyol Adası nehrin aşağı kısmındadır. |||unteren|im unteren Teil Spanish|Island|of the river|downstream|"lower part of" Spanische Insel ist flussabwärts. Spanish Island is downriver. L'île Spanish se trouve dans la partie inférieure de la rivière. Испанский остров находится ниже по течению. Spanish Island ligger nedför floden. Orada kimse yaşamadığı için güvenlidir. ||nicht lebt||sicher there|no one|does not live|because|safe Es ist sicher, da niemand dort wohnt. It is safe as no one lives there. Il est sûr parce que personne n'y vit. Это безопасно, так как там никто не живет. Det är säkert då ingen bor där.

Jim mutludur. Jim ist glücklich. Jim is happy. Jim är glad. “Artık bir köle değilim! I am no longer||| „Ich bin kein Sklave mehr! “I am no longer a slave! "Je ne suis plus un esclave ! "Jag är inte längre en slav! Tom “Harika bir maceraydı” diye bağırır. |||ein Abenteuer|| |||"adventure"|| „Es war ein tolles Abenteuer“, ruft Tom. “It was a great adventure,” Tom shouts. Tom s'écrie : "C'était une grande aventure." Том кричит: "Это было отличное приключение". "Det var ett fantastiskt äventyr", ropar Tom. Huck güler, “Hiç güvenli değildi, macera istemiyorum.” der. |lacht||sicher|war nicht|Abenteuer|möchte nicht| |Huck laughs||safe|wasn't|adventure|| Huck lacht: „Es war überhaupt nicht sicher, ich will keine Abenteuer.“ sagt. Huck laughs, "It wasn't safe at all, I don't want adventures." says. Huck rit : "Ce n'était pas sûr, je ne veux pas d'aventure." Гек смеется: «Это было совсем небезопасно, я не хочу приключений». говорит. Huck skrattar, "Det var inte alls säkert, jag vill inte ha äventyr." säger. Nehirde aşağı doğru giderken, Huck, Tom'a bakar. |||hinunterfährt||Tom an| |down||"while going"||to Tom| Als sie den Fluss hinuntergehen, sieht Huck Tom an. As they head down the river, Huck looks at Tom. Пока они идут вниз по реке, Гек смотрит на Тома. När de går nerför floden tittar Huck på Tom. Tom'un bacaklarında kan vardır. |an den Beinen|| |ساقيه|| |on his legs|| Tom hat Blut an seinen Beinen. Tom has blood on his legs. Il y a du sang sur les jambes de Tom. У Тома кровь на ногах. Tom har blod på benen. Jim sorar “Ne oldu?” Tom “Önemli değil, bacağımda bir kurşun var.” der. |||||||||رصاصة|| |||||||in meinem Bein||Kugel|| |||||||in my leg||bullet in leg|| Jim fragt "Was ist passiert?" Tom sagte: "Es ist okay, ich habe eine Kugel im Bein." sagt. Jim asks "What happened?" Tom said, "It's okay, I have a bullet in my leg." says. Джим спрашивает: «Что случилось?» Том сказал: «Все в порядке, у меня пуля в ноге». говорит. Jim frågar "Vad hände?" Tom sa: "Det är okej, jag har en kula i benet." säger. Jim ve Huck şaşırırlar. |||Jim und Huck staunen. |||are surprised Jim und Huck sind überrascht. Jim and Huck are surprised. Jim och Huck är förvånade. Huck “Doktora gitmelisin” diye ısrar eder. ||||يُصِرّ| ||Du musst gehen.||darauf bestehen| ||You should go||insists| „Du solltest zum Arzt gehen“, fordert Huck. “You should go to the doctor,” Huck insists. — Тебе следует сходить к врачу, — настаивает Гек. "Du borde gå till doktorn," insisterar Huck. Ancak, Tom doktora gitmek istememektir. ||zum Arzt||nicht wollen ||to the doctor||"does not want" Tom will jedoch nicht zum Arzt gehen. However, Tom is not wanting to go to the doctor. Tom vill dock inte gå till doktorn.

Huck kasabaya geri döner. |to the town|back|returns Huck kehrt in die Stadt zurück. Huck returns to town. Гек возвращается в город. Huck återvänder till stan. Silas Amcayı ve birkaç adamı adaya getirir. |den Onkel||ein paar|||bringt ... mit Silas|Uncle||||to the island|brings Er bringt Onkel Silas und einige Männer auf die Insel. He brings Uncle Silas and some men to the island. Il amène l'oncle Silas et quelques hommes sur l'île. Han tar med farbror Silas och några män till ön. Büyük bir tekneleri vardır ve Tom'u tekneye taşırlar. ||ihre Boote|||||auf das Boot ||قارب||||| ||their boat|||Tom|onto the boat|carry him Sie haben ein großes Boot und sie tragen Tom auf dem Boot. They have a big boat and they carry Tom on the boat. У них есть большая лодка, и они везут Тома на ней. De har en stor båt och de bär Tom på båten. Jim yakalanmıştır. |Jim wurde gefasst. |Jim has been caught. Jim wurde erwischt. Jim has been caught. Джима поймали. Jim har blivit fångad. Jim tekrar kulübeye gider ve çocuklarda evdedir! |||||bei den Kindern|zu Hause ||to the shed|||children are|at home Jim geht zurück in die Kabine und die Kinder sind zu Hause! Jim goes back to the cabin and the kids are at home! Jim retourne au chalet et les enfants sont à la maison ! Джим возвращается в хижину, а дети дома! Jim går tillbaka till stugan och barnen är hemma! Sally Hala, Tom' a bakmaktadır. ||||schaut an ||||is looking at Tante Sally passt auf Tom auf. Aunt Sally is looking after Tom. Тетя Салли присматривает за Томом. Moster Sally tar hand om Tom. Yatakta kalmalıdır. Im Bett|im Bett bleiben في السرير| In bed|should stay Er soll im Bett bleiben. He should stay in bed. Он должен оставаться в постели. Han borde stanna i sängen. Tom yürüyememektedir ve bu da Huck ve Tom'u mutsuz eder. |kann nicht laufen|||||||unglücklich| |لا يستطيع المشي|||||||| |cannot walk|||||||unhappy| Tom kann nicht laufen, was Huck und Tom unglücklich macht. Tom is unable to walk, which makes Huck and Tom unhappy. Tom ne peut pas marcher, ce qui rend Huck et Tom malheureux. Том не может ходить, и это делает Гека и Тома несчастными. Tom kan inte gå, vilket gör Huck och Tom olyckliga. Jim bir köledir ve Bayan Watson'a geri dönmelidir. ||Sklave|||||zurückkehren muss ||عبد||||| ||is a slave||||back|must return Jim ist ein Sklave und muss zu Miss Watson zurückkehren. Jim is a slave and must return to Mrs. Watson. Jim est un esclave et doit retourner chez Mme Watson. Jim är en slav och måste återvända till Miss Watson. Huck "Jim iyi bir arkadaş, kaçmadı." ||||Freund|ist nicht geflohen ||||friend|did not run Huck "Jim ist ein guter Freund, er ist nicht weggelaufen." Huck said, "Jim's a good friend, he didn't run away." Huck, "Jim est un bon camarade, il ne s'est pas enfui." Гек: "Джим - хороший товарищ, он не сбежал". Huck "Jim är en bra vän, han sprang inte iväg." der. He says. Silas Amca sinirlidir. Silas||Silas Onkel ist wütend. ||is angry Onkel Silas ist wütend. Uncle Silas is angry. Дядя Сайлас сердится. Bu oldukça tehlikeli bir macera olmuştur. |ziemlich|gefährlich||Abenteuer| |إلى حد ما|||| |quite|dangerous||adventure| Es war ein ziemlich gefährliches Abenteuer. This has been a very dangerous adventure. L'aventure a dû être très dangereuse. Это было довольно опасное приключение. Det har varit ett ganska farligt äventyr.

Bir gün, kapı çalınır. ||Tür: Tür|an die Tür klopft ||the door|is knocked on Eines Tages klopft es an der Tür. One day, there is a knock at the door. Un jour, on frappe à la porte. Однажды в дверь постучали. En dag knackar det på dörren. Sally Hala kapıyı açar ve "Merhaba, Polly. Sally|||opens||Hello| Tante Sally öffnet die Tür und sagt: "Hallo, Polly. Aunt Sally opens the door and says, "Hello, Polly. Tante Sally ouvre la porte et dit : "Bonjour, Polly. Ne hoş sürpriz." ||Was für eine Überraschung. |جميل| |What a nice|What a surprise. Was für eine angenehme Überraschung." What a pleasant surprise." Какой приятный сюрприз". diye bağırır. schreit er. he shouts. кричит он. Polly "Tom ve Sid nerede?" ||||where Polly: "Wo sind Tom und Sid?" Polly "Where are Tom and Sid?" diye sorar. Er fragt. he asks. Sally "Çocuklar yukarida" diye yanıtlar. ||oben|| ||upstairs||replies Sally antwortet: "Die Kinder sind oben". "The kids are upstairs," Sally replies. "Barnen är på övervåningen", svarar Sally. Yukarı çıkarlar ve odaya girerler. |||ins Zimmer|eintreten |go up||the room|they enter يصعدون ويدخلون الغرفة. Sie gehen nach oben und betreten den Raum. They go upstairs and enter the room. Ils montent à l'étage et entrent dans la chambre. De går upp på övervåningen och går in i rummet. Tom ve Huck şaşırırlar. |||Tom und Huck staunen. |||are surprised Tom und Huck sind überrascht. Tom and Huck are surprised. Tom och Huck är förvånade. Polly onlara bakar ve "Tom ve Huck!" Polly sieht sie an und sagt "Tom und Huck!" Polly looks at them and says, "Tom and Huck!" Polly les regarde et dit : "Tom et Huck !". Polly tittar på dem och säger "Tom och Huck!" diye bağırır. |ruft laut er ruft. he shouts. Sally'nin kafası karışır. Sallys|Sallys Kopf|Sally ist verwirrt. Sally's|head|gets confused Sally ist verwirrt. Sally is confused. Sally ne sait plus où elle en est. Салли в замешательстве. Sally är förvirrad. "Onlar Tom ve Sid. „Das sind Tom und Sid. "That's Tom and Sid. "De är Tom och Sid. Huck da kim?" Wer ist Huck?" Who is Huck?" Vem är Huck?" Polly Hala "Sid evde. Tante Polly sagte: „Sid ist zu Hause. Aunt Polly said, "Sid is at home. Moster Polly sa, "Sid är hemma. Mektubunu okuduğum zaman şaşırdım, Sid senin evine hiç gelmedi. Deinen Brief|gelesen habe||Ich war überrascht.||||| Your letter|"when I read"||I was surprised|||||didn't come Ich war überrascht, als ich deinen Brief las, Sid kam nie zu dir nach Hause. I was surprised when I read your letter, Sid never came to your house. J'ai été surpris de lire votre lettre, Sid n'est jamais venu chez vous. Я был удивлен, когда прочитал ваше письмо: Сид никогда не приходил к вам домой. Jag blev förvånad när jag läste ditt brev, Sid kom aldrig hem till dig. Tom maceraları sever. |Abenteuer| توم|| |adventures| Tom liebt Abenteuer. Tom loves adventures. Том любит приключения. Tom älskar äventyr. Başı sürekli beladadır. |ständig|in Schwierigkeiten رأسه||في المتاعب he is always in trouble|always|in trouble Er ist immer in Schwierigkeiten. He's always in trouble. Il a toujours des ennuis. Он всегда в беде. Han har alltid problem. Huck onun en yakın arkadaşıdır. |له||| |||closest|is his closest friend Huck ist ihr bester Freund. Huck is her best friend. Huck est son meilleur ami. Huck är hennes bästa vän. Onun da başı sürekli derttedir." ||||in Schwierigkeiten هو|||دائمًا|مُعَذَّب ||head|constantly|in trouble Er ist auch immer in Schwierigkeiten." He's always in trouble, too." Il a toujours des ennuis." Han har också alltid problem." diye açıklar. |erklärt, dass |explains that er erklärt. he explains. elle ouvre. han förklarar.

Sally Hala ve Polly Hala yukarı çıktıktan sonra, bahçede otururlar ve çay içerler. ||||||||im Garten||||trinken Tee |Aunt|||Aunt|up|after going up|after||they sit|||drink tea Nachdem Tante Sally und Tante Polly nach oben gegangen sind, sitzen sie im Garten und trinken Tee. After Aunt Sally and Aunt Polly go upstairs, they sit in the garden and have tea. Après que Sally Hala et Polly Hala soient montées, elles s'assoient dans le jardin et boivent du thé. Efter att moster Sally och faster Polly gått upp på övervåningen sitter de i trädgården och dricker te. "Bayan Watson iki ay önce öldü. |||months||died „Miss Watson ist vor zwei Monaten gestorben. "Miss Watson died two months ago. "Madame Watson est décédée il y a deux mois. "Fröken Watson dog för två månader sedan. Jim ise Bayan Watson'ın kölesiydi. ||||war Sklave von |"on the other hand"||Mrs. Watson's|was Mrs. Watson's slave Jim war Miss Watsons Sklave. Jim was Miss Watson's slave. Jim était l'esclave de Mme Watson. Джим был рабом миссис Уотсон. Jim var fröken Watsons slav. Jim'i serbest bırakmak üzere mektup yazdı. |freilassen|freilassen|||schrieb |release|release|"to release"|letter|wrote Er schrieb einen Brief, um Jim freizulassen. He wrote a letter to release Jim. Il a écrit une lettre pour libérer Jim. Он написал письмо, чтобы освободить Джима. Han skrev ett brev för att släppa Jim. Jim artık özgür. |now|Jim is free. Jim ist jetzt frei. Jim is free now. Jim är fri nu. Sally Hala köleyi serbest bırakma mektubunu okur. |||frei|freilassen|| ||العبد|حرّ||| ||the slave|free|release|the letter of|reads تقرأ العمة سالي الرسالة لتحرير العبد. Tante Sally liest den Brief vor, um den Sklaven zu befreien. Sally is still reading the letter to release the slave. Tante Sally lit la lettre pour libérer l'esclave. Тетя Салли читает письмо, чтобы освободить раба. Moster Sally läser brevet för att befria slaven.