MERVE: İnsanlar ne zamandan beri yorgun olduklarında gidip birinin yatağında uyuyabiliyorlar?
|die Menschen||von wann|||sie|||im Bett|können schlafen
MERVE|people|when|since|for|tired|when they|go and|someone else's|in bed|can sleep
MARVE: Seit wann können Menschen in jemandes Bett schlafen, wenn sie müde sind?
MERVE: Since when can people go to sleep in someone's bed when they are tired?
MARVE : Depuis quand les gens peuvent-ils s'endormir dans le lit de quelqu'un quand ils sont fatigués ?
MERVE：いつから、疲れているときに人のベッドで寝られるようになったんだ？
MERVE: Desde quando é que as pessoas podem ir dormir na cama de alguém quando estão cansadas?
İzin istemeleri gerekmez miydi?
|fragen|gerek|warum nicht
|to ask|shouldn't|have they
Hätten sie nicht um Erlaubnis fragen sollen?
Shouldn't they ask for permission?
N'auraient-ils pas dû demander la permission ?
許可を得るべきだったのでは？
Não deviam ter pedido autorização?
CANAN: Burada izin alacak kimse yoktu.
|||nehmen||
CANAN|Here|permission|will take|nobody|was
CANAN: Niemand war hier, um die Erlaubnis einzuholen.
CANAN: There was no one here to get permission.
CANAN : Il n'y avait personne ici pour prendre la permission.
カナンここに許可を求める人はいませんでした。
CANAN: Não estava cá ninguém para pedir autorização.
Neden seni bu kadar rahatsız ediyor?
|dich|||stört|
Why|you|this|so much|disturbs|does
Warum stört es dich so sehr?
Why does it bother you so much?
Pourquoi ça te dérange autant ?
Porque é que isso o incomoda tanto?
Hakan'ın kız arkadaşı mısınız?
Hakan's|girl|friend|are you
Bist du Hakans Freundin?
Are you Hakan's girlfriend?
Es-tu la petite amie d'Hakan ?
És a namorada do Hakan?
Bu yüzden mi?
This|reason|question particle
Deswegen?
Because of that?
À cause de ça?
É por isso?
MERVE: Hayır, bilmeniz gerekiyorsa, Hakan'ın kız arkadaşı değilim.
||Sie wissen|müssen||||
MERVE|No|you should know|if you need to|Hakan's|girl||I am not
MERVE: Nein, wenn Sie es unbedingt wissen wollen, ich bin nicht Hakans Freundin.
MERVE: No, if you need to know, I'm not Hakan's girlfriend.
MERVE : Non, si tu veux savoir, je ne suis pas la petite amie d'Hakan.
マーヴェ：ハカンのガールフレンドじゃないわ。
MERVE: Não, se queres saber, não sou a namorada do Hakan.
Ben Hakan'ın dil öğrencisiyim.
|||ich bin Schüler
I|Hakan's|language|am a student
Ich bin Hakans Sprachschüler.
I am Hakan's language student.
Je suis l'étudiante en langues de Hakan.
Sou a aluna de línguas do Hakan.
CANAN: Dalga mı geçiyorsunuz?
|Welle||machen
|wave|question particle|are you joking
CANAN: Machst du Witze?
CANAN: Are you kidding?
CANAN : Vous plaisantez ?
CANAN: Estão a brincar comigo?
Siz Hakan'ın dil öğrencisi misiniz?
You|Hakan's|language|student|are
Are you Hakan's language student?
Êtes-vous l'étudiant en langues de Hakan ?
És o estudante de línguas do Hakan?
Beni kandıramazsınız.
|kannst du nicht täuschen
You|cannot deceive
Du kannst mich nicht reinlegen.
You cannot fool me.
Tu ne peux pas me tromper.
Não me engana.
MERVE: Hayır, ciddiyim.
MERVE|No|I am serious
MERVE: Nein, ich meine es ernst.
MARVE: No, I'm serious.
MARVE : Non, je suis sérieux.
MERVE: Não, estou a falar a sério.
Hakan İngilizce öğrenmeme yardım ediyor.
||lernen||
Hakan|English|my learning|helps|does
Hakan hilft mir beim Englischlernen.
Hakan helps me learn English.
Hakan m'aide à apprendre l'anglais.
O Hakan está a ajudar-me a aprender inglês.
CANAN: Ama çok iyi İngilizce konuşabiliyorsunuz.
|||||sprechen Sie
CANAN|But|very|well|English|you can speak
CANAN: Aber Sie sprechen sehr gut Englisch.
CANAN: But you can speak English very well.
CANAN : Mais vous parlez très bien anglais.
MAS FALA MUITO BEM INGLÊS: Mas fala inglês muito bem.
Onun öğrencisi olduğunuza inanmıyorum.
||Sie sind|
His|student|that you are|I don't believe
Ich glaube nicht, dass Sie seine Schülerin waren.
I don't believe you are his student.
Je ne crois pas que tu sois son élève.
あなたが彼の弟子だったとは思えない。
Não creio que tenhas sido aluno dele.
MERVE: Öyleyim, ya da öyleydim.
||||warum
MERVE|I am like that|or|also|I was like that
MARVE: Ich bin, oder ich war.
MERVE: I am, or I was.
MARVE : Je suis, ou j'étais.
MERVE: Estou, ou estava.
Buraya ilk geldiğimde çok iyi konuşamıyordum.
||kam|||konnte ich nicht sprechen
Here|first|when I arrived|very|well|couldn't speak
Als ich hierher kam, konnte ich nicht sehr gut sprechen.
When I first came here, I couldn't speak very well.
Quand je suis arrivé ici, je ne parlais pas très bien.
Quando vim para cá, não sabia falar muito bem.
CANAN: Sadece Hakan'la yaşayarak mı bu kadar iyi konuşmayı öğrendiniz?
||mit Hakan|leben|||||Sprechen|haben Sie gelernt
CANAN|Only|with Hakan|by living|question particle|this|much|well|speaking|you learned
CANAN: Hast du gelernt, so gut zu sprechen, nur weil du mit Hakan zusammengelebt hast?
CANAN: Did you learn to speak so well just by living with Hakan?
CANAN : Avez-vous appris à si bien parler rien qu'en vivant avec Hakan ?
CANAN: Aprendeste a falar tão bem só por viveres com o Hakan?
Size o kadar yardım etti mi?
||||hatte|
To you|he|as much|help|did|
Hat es dir so geholfen?
Did it help you that much?
Cela vous a-t-il tant aidé ?
Ele ajudou-vos assim tanto?
MERVE: Ben sadece iyi konuşmuyorum, aynı zamanda iyi yazıyorum ve zor kitapları okumakta hiç zorlanmıyorum.
||||ich spreche nicht||||schreibe|||Bücher|lesen||ich habe keine Schwierigkeiten
MERVE|I|only|well|do not speak|the same|time|well|write|and|difficult|books|in reading|ever|I do not struggle
MARVE: Ich spreche nicht nur gut, sondern schreibe auch gut und habe keine Probleme, schwierige Bücher zu lesen.
MERVE: I just don't speak well, at the same time I write well and have no trouble reading difficult books.
MARVE : Non seulement je parle bien, mais j'écris aussi bien et je n'ai aucun mal à lire des livres difficiles.
マーヴェ私は話すのが上手なだけでなく、書くのも上手で、難しい本を読むのも苦になりません。
MERVE: Não só falo bem, como também escrevo bem e não tenho dificuldade em ler livros difíceis.
CANAN: Peki nasıl öğrendiniz?
CANAN|Well|how|did you learn
CANAN: Wie haben Sie das gelernt?
CANAN: So how did you learn?
CANAN : Comment avez-vous su ?
CANAN: Então, como é que aprendeu?
Sırınız nedir?
Ihre Reihe|
Your secret|what is
Was ist dein Geheimnis?
What is your secret?
Quel est ton secret?
Qual é o teu segredo?
