The sharks that hunt in forests - Luka Seamus Wright
Die Haie, die in den Wäldern jagen - Luka Seamus Wright
Οι καρχαρίες που κυνηγούν στα δάση - Luka Seamus Wright
The sharks that hunt in forests - Luka Seamus Wright
Les requins qui chassent dans les forêts - Luka Seamus Wright
森で狩りをするサメ - ルカ・シェイマス・ライト
Акулы, которые охотятся в лесах - Лука Симус Райт
Hajar som jagar i skogar - Luka Seamus Wright
Çeviri: Haktan Can Bayram Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
المترجم: Amany Allam المدقّق: omar idmassaoud
Translator: Mariona Segura Noguera Reviewer: Pilar Ciriquian Esguerra
Translator: Ahmad Khallied Reviewer: Daban Q. Jaff
Translation: Haktan Can Bayram Review: Gözde Alpçetin
Traductor: Paula Motter Revisor: Silvina Katz
Translator: shirin etebar Reviewer: Leila Ataei
Traducteur: Hélène VERNET Relecteur: eric vautier
Translator: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo Reviewer: Elda Indria Sari
번역: Juheon Rhee 검토: Young You
Translator: Tet Nay Tun Reviewer: Sanntint Tint
Vertaald door: Hanna Vandenberghe Nagekeken door: Esther van Driel
Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Marta Grochowalska
Tradutor: Carolina Ragazzi de Aguirre Revisor: Leonardo Silva
Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Elena McDonnell
Translator: Panisa Thepwong Reviewer: Jimmy Tangjaitrong
Translator: Minh Anh Vũ Reviewer: Thu Ha Tran
翻译人员: Frank Xu校对人员: Helen Chang
譯者: Samantha Cheng審譯者: Amanda Zhu
Bahamaların kıyı sularında,
في المياه الساحلية لجزر البهاما،
A les aigües costaneres de les Bahames,
لە ئاوی کەناراوی بەهامادا،
In the coastal waters of the Bahamas,
En las aguas costeras de las Bahamas,
در آبهای ساحلی باهاما،
Dans les eaux côtières des Bahamas,
Di perairan pesisir Bahama,
바하마의 해안가에서
ဘဟားမားနိုင်ငံရဲ့ ကမ်းရိုးတမ်းရေပြင်မှာ
In het kustwater van de Bahama’s
W wodach u wybrzeża Bahamów
Nas águas costeiras das Bahamas,
В прибрежных водах Багамских островов
ในทะเลใกล้ชายฝั่งประเทศบาฮามาส
Trong vùng ven biển Bahamas,
在巴哈马沿海水域，
在巴哈馬海岸的水域，
genç bir limon köpek balığı şaşırtıcı bir yırtıcıdan kaçıyor:
|||||||شکارچی شگفتانگیز|
|||||||хищника|
تحاول صغيرة سمكة القرش الليموني الفرار من مفترس غير متوقع:
un jove tauró llimona fuig d’un depredador sorprenent:
قرشێکی لیمۆی گەنج لە ڕاکردندایە لە ڕاوکەرێکی سەرسوڕهێنەرەوە:
a young lemon shark is on the run from a surprising predator:
una joven hembra de tiburón limón escapa de un predador inesperado:
یک کوسه لیمویی جوان از یک شکارچی غیرمنتظره فرار میکند:
un jeune requin-citron tente de fuir un étonnant prédateur :
seekor hiu lemon muda melarikan diri dari predator yang tak terduga:
어린 레몬 상어가 의외의 포식자로부터 도망치고 있습니다.
သံပုရာငါးမန်းငယ်တစ်ကောင်ဟာ ရုတ်တရက် ပေါ်လာတဲ့ မုဆိုးဘေးရန်ကနေ ပြေးလာပါတယ်၊
is een jonge citroenhaai op de vlucht voor een verrassend roofdier:
młody żarłacz żółty ucieka przed, co zaskakujące,
uma jovem tubarão-limão está fugindo de um predador surpreendente:
молодая лимонная акула спасается бегством от неожиданного хищника:
ลูกฉลามมะนาวตัวหนึ่ง กำลังหนีจากผู้ล่าที่น่าประหลาดใจ
một cá mập chanh non đang chạy trốn khỏi kẻ săn mồi:
一条幼年柠檬鲨正在躲避一个令人意外的捕猎者：
一條年輕的檸檬鯊正在逃離一個令人意想不到的捕食者：
kendi türündeki yetişkin bir köpek balığından.
خودش|||||
|||||взрослой акулы
سمكة قرش بالغة من نفس نوعها.
un tauró adult de la seva mateixa espècie.
قرشێکی گەورە لە جۆرەکانی خۆی.
an adult shark of her own species.
un tiburón adulto de su misma especie.
یک کوسه بالغ از گونه خود.
un adulte mâle de sa propre espèce.
seekor hiu dewasa dari spesies yang sama.
바로 같은 종의 성체 상어죠.
မုဆိုးကတော့ သူမနဲ့ မျိုးစိတ်တူအရွယ် ရောက်ပြီးသား ငါးမန်းတစ်ကောင်ပါပဲ
een volwassen haai van haar eigen soort.
dorosłym żarłaczem własnego gatunku.
um tubarão adulto de sua própria espécie.
взрослой особи того же вида.
ซึ่งก็คือฉลามโตเต็มวัยสายพันธุ์เดียวกัน
một con cá mập trưởng thành cùng loài.
一条成年的柠檬鲨。
一條跟自己同種的成年鯊魚。
17 kardeşinin yarısını önceki nesiller yemiş bile
|||поколения||
حيث التهم الجيل الأكبر نصف إخوتها السبعة عشر.
La generació anterior ja s’ha menjat la meitat dels seus 17 germans,
نەوە گەورەکان ١٧ لە خوشکەکانی خواردون،
Half of her 17 siblings have already been eaten by the older generation,
El 50 % de sus 17 hermanos ya fueron devorados por la generación anterior,
قبلاً نیمی از۱۷ خواهر و برادر او توسط نسل بزرگتر خورده شدهاند،
La moitié de ses frères et sœurs ont déjà été mangés par la génération plus âgée,
Setengah dari 17 saudara kandungnya telah dimangsa oleh generasi tua,
그녀의 17마리 형제자매 상어들은 이미 선대의 먹이가 되었고
သူမရဲ့ မွေးချင်း ၁၇ ကောင်ထဲက တစ်ဝက်ကို ပိုကြီးတဲ့ ငါးမန်းတွေက စားပြီးပါပြီ။
De helft van haar 17 broertjes en zusjes werd al door de oudere generatie opgegeten
17 jego rodzeństwa już padło ofiarą starszego pokolenia
Metade de seus 17 irmãos já foi comida pela geração mais velha,
Взрослое поколение уже умяло половину из её 17 братьев и сестёр,
ครึ่งหนึ่งของพี่น้อง 17 ตัวของเธอ ถูกฉลามโตเต็มวัยกินไปแล้ว
Một nửa trong số 17 anh chị em của nó đã bị ăn bởi những con lớn,
她17个兄弟姐妹中的半数已经被前辈吞食，
在她 17 個兄弟姐妹當中，有一半已經被老一輩的鯊魚吃掉了。
ve sanki o da kardeşlerine katılacak gibi görülüyor.
|||||присоединится||
ويبدو كما لو أنها على وشك الانضمام إليهم.
i sembla que està a punt d’unir-s’hi.
وا دیارە کە ئەو خەریکە بەشداریان دەکات.
and it looks as though she’s about to join them.
y tal parece que ella también correrá ese destino.
و به نظر میرسد که او در شرف پیوستن به آنهاست.
et il semble bien qu’il va bientôt les rejoindre.
dan sepertinya ia akan segera bergabung dengan mereka.
이 어린 상어도 같은 운명일 것 같네요.
ကြည့်ရတာတော့ သူမလည်း အစားခံတော့မယ့်ပုံပါ။
en het lijkt erop dat ze de volgende zal zijn.
i ten chyba do nich dołączy.
e parece que ela está prestes a se juntar a eles.
и, похоже, её саму вот-вот настигнет та же участь.
และดูเหมือนว่าเธอก็คือเหยื่อรายต่อไป
và có vẻ nó cũng sẽ có kết cục như vậy.
而现在似乎牠也即将加入牠们的行列。
而她的命運看似即將與牠們一樣。
Fakat yırtıcı tam da çevresini sarmışken
||||محیطش|
|||||окружал
ولكن بمجرد اقتراب المفترس،
Però just quan el depredador s’hi acosta massa,
بەڵام دڕندەکە نزیک دەبێتەوە،
But just as the predator closes in,
Pero justo cuando el predador se acerca,
به محض نزدیک شدن شکارچی،
Mais, au moment où le prédateur le rattrape,
Namun, tepat saat predatornya mendekat,
하지만 그 포식자가 거리를 좁히자
ဒါပေမဲ့ သူမအနား မုဆိုး နီးလာခိုက်မှာပဲ
Maar net wanneer de jager haar bijna te pakken heeft,
Jednak gdy drapieżnik się zbliża,
Mas assim que o predador se aproxima,
Однако только охотник открыл пасть,
แต่เมื่อผู้ล่าใกล้เข้ามา
Nhưng ngay khi kẻ săn mồi tiến gần hơn,
但正当捕食者逼近之时，
但是，就在捕食者要逼近時，
mangrov ormanının güvenilir sığınağında,
جنگل مانگرو|||
|мангрового леса|надежном|убежище
تختفي في دغل من الجذور تحت الماء،
desapareix en una mata d’arrels submarines,
ئەو لەناو مێرگێگدا ون دەبێت لە ڕەگی ژێر ئاو،
she disappears into a thicket of underwater roots,
la joven hembra desaparece en una maraña de raíces acuáticas,
او در انبوهی از ریشههای زیر آب ناپدید میشود،
il disparaît dans un bosquet de racines sous-marines,
ia menghilang ke dalam belukar akar bawah air,
어린 상어는 수중에 뿌리가 있는 덤불로 몸을 숨깁니다.
သူမဟာ ထူထဲတဲ့ ရေအောက် သစ်မြစ်တွေထဲကို ဝင်ရောက်ပျောက်ကွယ်သွားပါတယ်။
verdwijnt ze in een wirwar van onderwaterwortels,
mały żarłacz znika wśród podwodnych korzeni
ela desaparece em um matagal de raízes subaquáticas,
как добыча нырнула в подводные корни
เธอก็ได้หายไปในพุ่มของรากใต้น้ำ
nó biến vào đám rối rễ cây ở dưới nước,
牠消失于一片茂密的水下根茎之中，
她消失於一叢水下的樹根中，
sualtı köklerinin çalılığında kayboluyor.
زیر آب|ریشههای||
подводные|корнями|в кустах|
آمنة في ملجأ من غابات المنغروف.
a la seguretat del refugi del bosc de mangles.
لە پەناگەی دارستانی مانگرۆڤدا پارێزراوە.
safe in the refuge of the mangrove forest.
a salvo en el refugio del bosque de manglares.
و در پناه جنگل حرا امن میماند.
à l’abri, dans le refuge de la mangrove.
aman terlindung di dalam hutan bakau.
맹그로브 숲의 안전한 도피처죠.
ဒီရေတောထဲက ခိုလှုံရာနေရာမှာ လုံခြုံသွားပါပြီ။
veilig in de beschutting van het mangrovebos.
bezpiecznego lasu namorzynowego.
segura no refúgio do manguezal.
и скрылась в чаще мангрового леса.
หลบภัยอยู่ในป่าชายเลน
an toàn trong nơi ẩn náu của rừng đước.
安全地藏于红树林的庇护之中。
在紅樹林的掩護下，安全無恙。
Köpek balıklarının habitatları olarak ormanlar pek fazla akla gelmez.
|акул|места обитания||||||
لا تخطر الغابات على البال كموطن لأسماك القرش.
Els boscos no ens vénen normalment al cap com a hàbitats per taurons.
دارستانەکان وەک نیشتیمانی قرش دانانرێن.
Forests don’t usually come to mind as a habitat for sharks.
Los bosques no suelen ser considerados como hábitat de tiburones,
جنگلها معمولاً به عنوان زیستگاه کوسهها به ذهن نمیرسند.
Généralement, on ne pense pas aux forêts comme habitat des requins.
Hutan umumnya tidak menjadi habitat bagi hiu.
보통 상어의 서식지로 숲을 떠올리지는 않지만
ပုံမှန်အားဖြင့်သစ်တောတွေကို ငမန်းတွေရဲ့ ကျက်စားရာနေရာအဖြစ် ထင်စရာ မရှိပါဘူး။
Je denkt niet snel aan bossen als woonplaats voor haaien.
Las raczej nie kojarzy się z rekinami,
As florestas geralmente não vêm à mente como habitat para tubarões.
Лес едва ли кажется подходящим местом для акул.
ป่า ไม่ใช่ที่ที่เรานึกถึง ว่าเป็นที่อยู่อาศัยของฉลาม
Rừng thường không là môi trường sống lý tưởng cho cá mập.
几乎没有人会把森林和鲨鱼的栖息地联想起来，
我們都想不到鯊魚會把森林當作棲息地。
Ancak çeşitli deniz ormanları gezegenin kabaca 4,2 milyon kilometrekaresini kaplar
|||||||квадратных километров|
ولكن العديد من الغابات البحرية تغطي ما يقرب من 4,2 مليون كيلومتر مربع
Amb tot, diferents boscos marins cobreixen uns 4,2 milions de kilòmetres quadrats
دارستانە دەریاییەکان بە نزیکەیی 4.2 ملیۆن کیلۆمەتری چوارگۆشەی داپۆشیووە
But various marine forests cover roughly 4.2 million square kilometers
pero los bosques marinos cubren una área aproximada de 4,2 millones de km2 en todo el planeta,
اما جنگلهای مختلف دریایی تقریبا ۴/۲ میلیون کیلومتر مربع از کره زمین را
Pourtant, des forêts marines de toutes sortes couvrent notre planète, sur environ 4,2 millions de km²,
Namun, berbagai hutan laut menutupi 4,2 juta kilometer persegi planet ini,
다양한 해양림은 지구에서 약 420만 제곱미터를 차지하고
ဒါပေမဲ့ အမျိုးမျိုးသော ဒီရေတောတွေဟာ အကြမ်းဖြင်းအားဖြင့် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ကီလိုမီတာ ၄.၂ သန်းလောက်ကို ဖုံးလွှမ်းနေပြီး
Maar diverse zeebossen bedekken ruwweg 4,2 miljoen vierkante kilometer
ale namorzyny pokrywają niemal 4,5 miliona kilometrów kwadratowych
Mas várias florestas marinhas cobrem cerca de 4,2 milhões de quilômetros quadrados
И тем не менее морские леса покрывают около 4,2 млн кв. км
แต่ป่าชายเลนต่าง ๆ ครอบคลุมพื้นที่โลก ถึงประมาณ 4.2 ล้าน ตร.กม.
Nhưng diện tích che phủ của rừng nước mặn khoảng 4,2 triệu km vuông
但多种海上森林覆盖了这座星球，
但是各種海洋森林大約覆蓋了地球的 4.2 萬平方公里，
ve dünyadaki köpek balıklarının yüzde 35'ine yiyecek ve barınak sağlar.
|||||которым||||
||||||||پناهگاه|
حيث توفر الطعام والمأوى لـ 35% من أسماك القرش بالعالم.
i proporcionen menjar i aixopluc per al 35% dels taurons mundials.
دابینکردنی پەناگەو خواردن بۆ ٪٣٥ قرشەکان.
providing food and shelter for 35% of the world’s sharks.
y proveen alimento y refugio a 35 % de los tiburones del mundo.
و برای ۳۵ درصد از کوسههای جهان غذا و سرپناه تهیه میکنند.
fournissant nourriture et abri à 35 % des requins du monde.
menyediakan makanan dan tempat berlindung bagi 35 persen hiu di dunia.
전 세계의 상어의 35%에게 먹이와 주거지를 줍니다.
ကမ္ဘာ့ ငမန်းဦးရေရဲ့ ၃၅% အတွက် အစားအစာနဲ့ နေထိုင်ရာနေရာတွေ ထောက်ပံ့ပေးပါတယ်။
waar ze voedsel en beschutting bieden aan 35% van alle haaien ter wereld.
dostarczając pożywienia i schronienia dla 35% rekinów świata.
fornecendo comida e abrigo para 35% dos tubarões do mundo.
и обеспечивают пищей и кровом 35% всех популяций акул.
เป็นแหล่งอาหารและที่อยู่อาศัย ให้กับ 35% ของฉลามทั้งหมดบนโลก
là nơi trú ẩn và cung cấp thức ăn cho khoảng 35% cá mập trên thế giới.
为世界上35%的鲨鱼提供食物和栖息地。
為全球 35% 的鯊魚提供食物和住所。
Ölümcül kaplan köpekbalıkları,
کوسههای مرگبار||
||акулы
تتخفى أسماك قرش النمر في مروج الأعشاب البحرية
Els mortals taurons tigre es fonen en praderies marines
قڕشی تایگەر ون دەبێت لەناو مێرگی دەریایدا.
Deadly tiger sharks blend into seagrass meadows
El letal tiburón tigre se camufla entre las praderas de pastos marinos
کوسههای مرگبار ببری قبل از حمله به گاوهای دریایی
Le redoutable requin-tigre se fond dans les prairies sous-marines,
Hiu macan yang mematikan membaur dengan ladang lamun
위협적인 배암 상어는 해초대에 몸을 숨기고 이동하여
ပင်လယ်နွားတွေနဲ့ ပင်လယ်လိပ်တွေကို ခုန်မအုပ်ခင်မှာ
Dodelijke tijgerhaaien verschuilen zich in weiden vol zeegras
Śmiertelnie niebezpieczne rekiny tygrysie kryją się na podwodnych łąkach
Os tubarões-tigre mortais misturam-se com prados de ervas marinhas
Смертоносные тигровые акулы маскируются в зарослях морской травы,
ปลาฉลามเสือสุดอันตราย พรางตัวอยู่ในทุ่งหญ้าทะเล
Cá mập hổ trốn vào những cụm cỏ biển
致命的虎鲨们在猛扑向海牛和海龟之前
致命的虎鯊突襲海牛和海龜前，
deniz ineklerine ve deniz kaplumbağalarına saldırmadan önce
|коровам|||морским черепахам|перед атакой|
deniz otu çayırlarının arasına karışıyor.
||лугами морской травы||
Beyaz köpek balığı, 65 metre yüksekliğinde yosun ormanlarında fokları avlıyor.
|||||водоросли|в лесах водорослей||охотится на
အမဲလိုက်စားသောက်ပါတယ်။
Limon köpek balıkları ise okyanusta yaşayan tek ağaç türünün bulunduğu
||||в океане|||||
وتطوف أسماك القرش الليموني في غابات المنغروف -
Els taurons llimona aguaiten vora els boscos de mangles,
قرشی لیمۆیی لە دارستانی مانگرۆڤ دەرکەوتن.
And lemon sharks stalk forests of mangroves—
Y los tiburones limón acechan en bosques de manglares,
و کوسههای لیمویی در جنگلهای حرا کمین میکنند--
Et les requins-citron chassent dans les mangroves -
Hiu lemon menguntit di hutan-hutan bakau—
레몬 상어는 맹그로브 숲을 추적합니다.
သံပုရာငမန်းတွေကတော့ ဒီရေတောတွေထဲမှာ ကူးလူးပျော်ပါးကြပါတယ်။
En citroenhaaien sluipen door de mangrovebossen --
Żółte żarłacze czają się w namorzyńcach,
E os tubarões-limão seguem florestas de manguezais,
А лимонные акулы прочёсывают мангровые леса —
และฉลามมะนาวก็ว่ายอยู่ตามป่าชายเลน—
Và cá mập chanh rình rập trong những rừng đước -
而柠檬鲨则穿梭在红树林中——
而檸檬鯊潜伏於紅樹林中——
Mangrove ormanlarını takip ediyor.
мангровые|леса мангровых||
وهي نوع الأشجار الوحيد على الأرض الذي ينمو بالمحيط.
els únics arbres a la terra que viuen a l’oceà.
تاکە درەخت لەسەر زەوی لەناو زەریا دەژین.
the only trees on Earth that live in the ocean.
los únicos árboles en el planeta que viven en el océano.
تنها درختان روی زمین که در اقیانوس زندگی میکنند.
les seuls arbres sur Terre vivant dans les océans.
satu-satunya pohon di Bumi yang tumbuh di laut.
바다에서 살아남을 수 있는 지구상의 유일한 나무들이죠.
ကမ္ဘာမြေမှာ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ရှင်သန်နိုင်တဲ့ အပင်ဆိုလို့ ဒီအပင်တွေပဲရှိပါတယ်။
de enige bomen op Aarde die in de oceaan groeien.
jedynych drzewach żyjących w oceanie.
as únicas árvores da Terra que vivem no oceano.
единственные деревья на Земле, растущие в океане.
ต้นโกงกางเป็นต้นไม้ชนิดเดียวบนโลก ที่ขึ้นในน้ำทะเล
loại cây sống trong đại dương duy nhất trên Trái Đất.
地球上唯一活在海里的树。
地球上唯一生活在海洋裏的樹木。
Bütün bu ekosistemlerin acayiplikleri var
||экосистем||
كل هذه الأنظمة البيئية لها ميزاتها الفريدة،
Tots aquests ecosistemes tenen les seves singularitats,
سیستەمە ئاویەکان سیستەمی تایبەتیان ھەیە.
All these ecosystems have their quirks,
Todos estos ecosistemas tienen sus peculiaridades,
همه این اکوسیستمها ویژگیهای خاص خود را دارند،
Tous ces écosystèmes ont leurs particularités,
Semua ekosistem ini memiliki keanehan tersendiri,
모든 생태계에는 특이한 점이 있지만
ဂေဟစနစ်တွေမှာ ကိုယ်ပိုင် ထူးခြားတဲ့ စရိုက်လက္ခဏာတွေရှိကြပါတယ်။
Al deze ecosystemen hebben hun eigenaardigheden,
Każdy ekosystem ma swoje dziwactwa,
Todos esses ecossistemas têm suas peculiaridades,
Каждая из этих экосистем по-своему уникальна,
ระบบนิเวศเหล่านี้ มีลักษณะที่ต่างกันออกไป
Những hệ sinh thái này có những đặc điểm riêng,
所有这些生态系统都有着自己的神奇之处，
這些生態系統都有它們的怪異之處，
fakat mangrovlar hepsi arasında en şahsına münhasır olan olabilir.
|мангровые деревья|||||уникальный||
ولكن ربما تكون غابات المنغروف هي أكثرها فرادة.
però els manglars podrien ser els més peculiars de tots.
بەڵام دارستانی مانگرۆڤ تایبەتترینیانە.
but mangroves may be the most unique of all.
pero los manglares son quizá los más especiales.
اما شاید گونهی حرا منحصر به فردترین آنهاست.
mais la mangrove est peut-être le plus unique d’entre eux.
tetapi bakau mungkin adalah yang paling unik.
맹그로브가 가장 독특할 것입니다.
ဒါပေမဲ့ ဒီရေတာတွေကတော့ အားလုံးထဲမှာ အထူးခြားဆုံးလို့ ပြောရမှာပါ။
maar mangroves zijn waarschijnlijk het meest uniek.
ale namorzyńce są chyba najbardziej wyjątkowe.
mas os manguezais podem ser os mais peculiares de todos.
но мангры, пожалуй, из них самые необычные.
แต่ต้นโกงกางอาจเรียกได้ว่า มีเอกลักษณ์ที่สุด
nhưng rừng đước dường như có những điểm đặc biệt nhất.
但是红树林可能是最独特的。
但紅樹林可能是最獨特的。
Kökleri ve taçları arasında yaşam barındıran mangrovlar,
فباستضافتها للحياة بين جذورها وقممها،
Tot albergant vida entre les seves arrels i a les seves capçades,
پاراستنی ژیان لە نێوان ڕەگەکانیان،
Harboring life between their roots and among their crowns,
Al albergar vida entre sus raíces y en las copas,
درختان حرا موجودات زنده را بین ریشه و تاج خود پناه داده،
Hébergeant la vie dans ses racines et ses branchages,
Melindungi kehidupan di antara akar-akar dan mahkotanya,
뿌리부터 가지, 잎들 사이에 생명을 품은
သူတို့ရဲ့ ရွက်အုပ်တွေနဲ့ အမြစ်တွေကြားမှာ သက်ရှိတွေ ခိုအောင်းစေခြင်းဖြင့်
Doordat ze levende wezens huisvesten tussen hun wortels en hun kruinen,
Dając schronienie zwierzętom wśród korzeni jak i w koronach,
Abrigando vida entre suas raízes e copas,
Служа прибежищем фауны в своих корнях и кронах,
หล่อเลี้ยงชีวิต ทั้งในรากและบนยอดของมัน
Chứa chấp sự sống giữa những chiếc rễ và bao quanh phần ngọn,
它们的树根与树冠为生命提供庇护，
紅樹林的根部和樹冠之間庇護著生物，
kara ile deniz arasında önemli bir köprü işlevi görür.
تعمل أشجار المنغروف كجسر جوهري بين البر والبحر.
els manglars són un pont essencial entre la terra i el mar.
مانگرۆڤ پردێکە لە نێوان وشکانی و دەریا.
mangroves function as an essential bridge between land and sea.
los manglares funcionan como puente vital entre mar y tierra firme.
و به عنوان یک پل ضروری بین خشکی و دریا عمل میکنند.
la mangrove fonctionne comme un pont essentiel entre la terre et la mer.
bakau berfungsi sebagai jembatan penting antara daratan dan lautan.
맹그로브 숲은 육지와 바다를 잇는 필수적인 다리 역할을 합니다.
fungeren mangroves als een essentiële brug tussen land en zee.
stanowią pomost między lądem i morzem.
os manguezais funcionam como uma ponte essencial entre a terra e o mar.
мангры являются важнейшим связующим звеном между сушей и морем.
ต้นโกงกางทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมสำคัญ ระหว่างพื้นดินและทะเล
rừng đước giống như những chiếc cầu nối giữa đất liền và biển cả.
红树林行使着衔接海陆的重要桥梁的功能。
它們是陸地和海洋之間的重要橋梁。
Bu dünyalar arasında hayatta kalabilmek için farklı mangrov türleri,
وللنجاة في هذه العوالم، طورت أنواع المنغروف المختلفة
I per sobreviure entre aquests mons, les diferents espècies de manglars
وە بۆ رزگاربون لەو جیھانە، جۆرە جیاوازەکانی مانگرۆڤ
And to survive between these worlds, different mangrove species
و برای زنده ماندن بین این جهانها، گونههای مختلف حرا
Untuk bertahan hidup di antara dunia ini, bermacam spesies bakau
이 두 세상 사이에서 생존하기 위해 다른 맹그로브 종들이
En om tussen deze werelden te overleven, hebben verschillende mangrovesoorten
Żeby przeżyć między tymi światami, namorzyńce znalazły różne metody
E para sobreviver entre esses mundos, diferentes espécies de mangue
Для выживания между двух миров различные мангровые виды
และเพื่อความอยู่รอดระหว่างสองโลกนี้ ต้นโกงกางหลายสายพันธุ์
Và để tồn tại trong cuộc sống này, những loại rừng ngập mặn khác nhau
而为了在这些世界里生存，不同种类的红树林
為了在陸地和海洋之間生存，不同種的紅樹林
kendilerini ve yerleşik köpek balıklarını koruyan çeşitli adaptasyonlara uğramıştır.
وسائل للتكيف، تحميها وتحمي سكانها من أسماك القرش.
han desenvolupat diverses adaptacions per protegir-se elles i els seus taurons.
چەند رێگایەیان بەکارھێنا بۆ پاراستنی خەلک.
have evolved various adaptations that protect them and their resident sharks.
para protegerse a sí mismas y a los tiburones que allí habitan.
سازگاریهای مختلفی ایجاد کردهاند که از آنها و کوسههای ساکن محافظت میکند.
qui les protègent ainsi que leurs résidents, les requins.
telah berevolusi untuk melindungi diri dan hiu-hiu penghuninya.
다양한 적응과 진화로 자신과 숲에서 사는 상어를 지킬 수 있습니다.
၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်နဲ့ ၎င်းတို့ကြားကျက်စား နေတဲ့ ငါးမန်းတွေကို ကာကွယ်ပေးပါတယ်။
zich aangepast om henzelf en hun inwonende haaien te beschermen.
chronienia zarówno siebie jak i lokalnych rekinów.
desenvolveram várias adaptações que os protegem e aos tubarões residentes.
уникальным образом приспособились к самообороне и защите местных акул.
ได้วิวัฒนาการและปรับตัว เพื่อปกป้องตนเองและฉลามที่อาศัยอยู่ด้วย
đang tiến hóa bằng nhiều cách để bảo vệ chúng và những cư dân cá mập.
进化出了多种保护它们本身和寄宿鲨鱼们的适应特性。
演化出各種適應能力，以保護自己和居住在内的鯊魚。
Çamurlu kıyı bölgelerinin dengesiz zemininde kök salmak zordur
в болотистых||||на неровной земле|корень (1)|укореняться|
يصعب غرس الجذور في الأرض غير المستقرة للمناطق الساحلية الموحلة،
Arrelar en els fons fangosos i inestables de les regions costaneres és difícil,
ڕەگ گرتن لە زەمینەی ناجێگیردا لە ناوچە قوڕاوەکان زەحمەتە،
Taking root in the unstable ground of muddy coastal regions is difficult,
Echar raíces en el suelo inestable de las costas fangosas no es tarea fácil.
ریشه کردن در زمین ناپایدارِ مناطق ساحلی گلآلود دشوار است،
S’enraciner dans le sol peu stable des régions vaseuses du littoral est ardu,
Berakar di tanah pesisir berlumpur yang tak stabil itu sulit,
진흙이 많은 해안지역의 불안정한 땅에 뿌리를 내리는 것은 힘드니까
မတည်မြဲတဲ့ ကမ်းရိုးတန်းက ရွှံမြေပြင်မှာ အမြစ်စွဲဖို့ဆိုတာ ခဲယဉ်းပါတယ်
Wortel schieten in onstabiele grond of modderige kustregio’s is moeilijk,
Trudno jest zapuścić korzenie na błotnistych wybrzeżach,
Criar raízes no solo instável das regiões costeiras lamacentas é difícil,
Закрепиться корнями в глинистой почве прибрежных зон — дело непростое,
การหยั่งรากในพื้นโคลน ที่ไม่มั่นคงบริเวณชายฝั่งนั้นยากนัก
Cắm rễ ở vùng bùn ven biển nơi đất nền chông chênh quả thực rất khó,
在泥泞的海岸地区中不稳定的大地上扎根是困难的，
紅樹林要在不穩定而泥濘的沿海地區扎根是很難的,
bu yüzden mangrov fideleri ana bitkisine bağlı olarak filizlenir.
|||||основному растению|||прорастают
لذلك تُنبت بذور المنغروف وهي ملتصقة بالنبات الأم.
per això, les llavors dels mangles germinen enganxades a la planta mare.
نەمامەکانی مانگرۆڤ بە ڕەگی دایکیانەوە لکێنراوە.
so mangrove seedlings germinate attached to their mother plant.
Por ello, las semillas de los manglares germinan en la planta madre.
بنابراین نهالهای حرا متصل به گیاه مادر جوانه میزنند.
donc les plantules de palétuviers germent, attachées à la plante-mère.
jadi, bibit-bibit bakau bertunas menempel pada tanaman induknya.
맹그로브는 모주에 붙은 상태로 싹을 틔웁니다.
ဒါကြောင့် ဒီရေတာမျိုးစေ့တွေဟာ မိခင်အပင် ပေါ်မှာကတည်းက အညှောင့်ပေါက်ကြပါတယ်။
dus mangrovezaailingen ontkiemen vasthangend aan de moederplant.
więc siewki namorzyńców rosną przytwierdzone do rośliny-matki.
assim, mudas de mangue germinam presas à planta-mãe.
поэтому мангровые семена прорастают прямо на материнском дереве.
ดังนั้น ต้นอ่อนโกงกางจึงงอกติดกับต้นแม่
nên những cây con cắm rễ trên thân các cây mẹ.
因此红树幼苗缠在红树妈妈上发芽。
所以紅樹林的幼苗發芽時，還附著在母株上。
Kendi başlarına hayatta kalabilecek kadar büyüdüklerinde,
|||||когда вырастут
وبمجرد أن تصبح كبيرة بما يكفي للبقاء على قيد الحياة بمفردها،
Un cop han crescut prou per a sobreviure per elles mateixes,
ھەرکات بەپێی پێویست گەورە بوون ئازاد دەبن،
Once they've grown large enough to survive on their own,
Una vez que alcanzan el tamaño para sobrevivir por sí solas,
هنگامی که آنها به اندازه کافی بزرگ شدند تا به تنهایی زنده بمانند،
Une fois suffisamment grandes pour survivre par elles-mêmes,
Setelah mereka tumbuh cukup besar untuk bertahan hidup sendiri,
스스로 생존이 가능해질 만큼 커지면
သူတို့ကိုယ်တိုင် ရှင်သန်နိုင်တဲ့ ကြီးထွားမှုအခြေအနေကို ရောက်တဲ့အခါ
Eens ze goed genoeg gegroeid zijn om zelf te kunnen overleven,
Kiedy urosną na tyle, żeby samodzielnie przetrwać,
Depois de crescerem o suficiente para sobreviver por conta própria,
Как только они достаточно созреют для самостоятельной жизни,
เมื่อเจริญเติบโตมากพอที่จะอยู่รอดด้วยตนเอง
Một khi chúng đã đủ lớn để tự sinh tồn,
在它们长大到能够独自生存时，
它們一旦長得夠大，足以獨立生存，
bu kısmen gelişmiş bitkiler akıntıya kapılıp gitmeye başlarlar.
||||течению|||
تسبح هذه النباتات المتطورة جزئيًا مع التيار.
aquestes plantes poc desenvolupades comencen a viatjar amb els corrents.
ئەو رووەکانە دەست دەکەن بە مەلەکردن.
these partially developed plants begin to ride the current.
estas plantas a medio desarrollo se dejan llevar por la corriente.
این گیاهان کم توسعهیافته شروع به حرکت در جریان میکنند.
ces plantes partiellement développées se détachent pour suivre le courant.
tanaman yang berkembang sebagian ini mulai menaiki arus.
부분적으로 발달한 이 식물은 해류를 타기 시작합니다.
တပိုင်းတစ ဖွံ့ဖြိုးပြီးဖြစ်တဲ့ အပင်ငယ်လေး တွေဟာ ဒီရေလှိုင်းတွေစီးပြီး ခရီးနှင်ပါပြီ။
beginnen deze gedeeltelijk ontwikkelde planten met de stroom mee te liften.
częściowo rozwinięte rośliny zaczynają unosić się z prądem.
essas plantas parcialmente desenvolvidas começam a navegar na corrente.
эти полуразвитые растения пускаются в путь по течению.
ต้นอ่อนเหล่านี้ก็จะลอยไปตามกระแสน้ำ
những cây con mới lớn này sẽ xuôi theo dòng nước.
这些部分发育过的植物开始随浪漂流。
這些已經發育了一部分的植物就會開始順著海流移動，
Çoğu yakınlarda kök salarken bazıları da bir yerde konumlanmadan önce
||||||||без размещения|
حيث تغرس معظمها جذورها بمكان قريب، بينما تسافر أخريات لشهور
La majoria arrelen a prop, mentre que altres viatgen durant mesos
زۆربەی ڕەگ دەگرن، ھەندێکیان گەشت دەکەن.
Most take root nearby, while some travel for several months
La mayoría echa raíces en zonas cercanas, pero otras viajan durante meses
اکثر آنها در همان نزدیکی ریشه میکنند، در حالی که برخی قبل از ریشه کردن
La plupart prennent racine tout près ; d’autres voyagent plusieurs mois
Kebanyakan berakar tak jauh dari sana, tetapi beberapa pergi berbulan-bulan
대부분은 근처에 뿌리를 내리고 일부는 몇 달 동안 이동하여
အများစုကတော့ အနီးနားမှာပဲ အမြစ်စွဲရှင်သန် ကြပြီး အချို့ကတော့ လပေါင်းများစွာအထိ
De meesten schieten wortel vlakbij, terwijl andere enkele maanden op weg zijn
Większość zakorzenia się nieopodal, inne podróżują wiele miesięcy,
A maioria cria raízes nas proximidades, enquanto algumas viajam por vários meses
Большинство закрепляется неподалёку, зато какие-то путешествуют месяцами,
ส่วนมากจะหยั่งรากในบริเวณใกล้ ๆ แต่บางส่วนจะไหลไปเป็นเดือน ๆ
Phần lớn cắm rễ ở gần đó, trong khi số khác sẽ chu du vài tháng
大多数在附近扎根，而有些则漂流数月
大多數都會在附近扎根，有些則會在漂流數月後，
dünyanın farklı bölgelerinde seyahat ediyor.
قبل الاستقرار بمكان آخر من العالم.
abans d’aterrar en una altra part del món.
پێش ئەوەەی بنیشنەوە لە شوێنێکی تر.
before landing in a different part of the world.
hasta establecerse en otra parte del mundo.
چندین ماه در نقاط مختلف جهان سفر میکنند.
avant d’atterrir dans une autre partie du monde.
sebelum tiba di belahan lain dunia.
세상의 다른 곳에 자리를 잡죠.
ကမ္ဘာရဲ့အခြားအစိတ်အပိုင်းတွေဆီကို ခရီးနှင် ပြီး အခြေချကြပါတယ်။
voor ze zich ergens anders in de wereld vasthechten.
żeby wreszcie wylądować w dalekim świecie.
antes de pousar em uma parte diferente do mundo.
пока не пристанут к берегу на другом конце света.
ก่อนที่จะไปหยุดอยู่ที่อีกส่วนของโลก
trước khi dừng lại ở phần nào đó của thế giới.
直到到达世界不同的角落。
才在世界另一個地方停下來。
Mangrovlar bir yere yerleştiklerinde oynak arazilerde kendilerini desteklemek için
||||неустойчивые|на подвижных участках|||
وبمجرد استقرارها، تنشر غابات المنغروف جذورًا طويلة ونحيلة،
Un cop s’han instal·lat, despleguen arrels com pilones, altes i primes,
ھەر جێگیر بوون، لقی درێژ و باریک دەرەکەن.
Once they’ve settled down, mangroves deploy tall, skinny stilt roots,
Ya asentados, los manglares desarrollan largas y finas raíces en zanco,
پس از استقرار، درختان حرا از ریشههای بلند و لاغر،
Une fois établis, les palétuviers déploient de longues et minces racines,
Setelah menetap, bakau menyebarkan akar-akar tunjang yang tinggi dan kurus,
일단 정착하면, 맹그로브는 불안정한 지형에서 스스로를 지탱하기 위해
အခြေကျပြီဆိုတာနဲ့ ဒီရေတောပင်တွေမှာ ရှည်လျား သေးသွယ်တဲ့ ကုလားမခြေထောက်မြစ်တွေ၊
Als ze zich eenmaal gevestigd hebben, ontwikkelen mangroves lange, smalle steltwortels,
Kiedy osiądą, wypuszczają długie, cienkie korzenie szczudłowe,
Assim que se acomodam, os manguezais usam raízes altas e finas de palafitas,
Найдя пристанище, мангровые деревья пускают длинные и тонкие корни,
เมื่อตั้งถิ่นฐานเรียบร้อย ต้นโกงกางจะงอกรากที่ยาวเรียวออก
Một khi đã dừng lại, các cây đước phát triển những rễ dài, cao
在它们安定下来后，红树们长出高大，细长的高跷根，
它們一旦安頓下來，紅樹林就會長出高而瘦的高蹺根，
uzun, sıska bacak kökleri, koltuk değneği benzeri kökleri
|тонкие||||||
جذور دعم تشبه العكازات أو جذور دعم متموجة،
arrels semblants a crosses o arrels ondulades com contraforts,
وەک ڕەگی کۆلەکە یان ڕەگێکی پاڵپشت،
crutch-like prop roots or wavy buttress roots,
raíces en forma de soporte o raíces ondulantes de contención
ریشههای عصا مانند یا ریشههای موجدار استفاده میکنند،
des racines-échasses type béquilles ou des racines ondulées de contrefort,
akar-akar gantung penyangga, atau akar-akar banir bergelombang
키가 크고 마른 죽마 뿌리, 목발 모양의 버팀대 뿌리 또는
ချိုင်းထောက်ပုံသဏ္ဍန် ကျားကန်မြစ်တွေ သို့မ ဟုတ် လှိုင်းတွန့်နေတဲ့ ထောက်တိုင်မြစ်တွေဟာ
krukachtige stutwortels of golvende steunwortels,
korzenie podporowe albo pofalowane korzenie szkarpowe,
raízes de suporte semelhantes a muletas ou onduladas,
ходульные или досковидные корни,
เป็นรากที่เหมือนไม้ค้ำยัน หรือรากค้ำที่เป็นหยัก
giống như những cái nạng hoặc lượn sóng như những rễ bạnh,
形似拐杖的支柱根，或者弯曲的扶壁根，
像拐杖形狀的支柱根或者是波浪狀的版根，
veya dalgalı destek köklerini kullanır.
لدعم أنفسها في الأرض غير المستقرة.
que les suportaran en els terrenys inestables.
تاوەکو پشتیوانی خۆیان بکەن لەشوێنی ناجێگیریاندا.
to support themselves in their unsteady terrain.
para poder sostenerse en ese terreno tan inestable.
تا خود را در زمین ناپایدار نگه دارند.
qui leur servent de support dans le terrain instable.
untuk menopang mereka di medan yang tak stabil.
물결 모양의 지지대 뿌리를 내립니다.
မတည်ငြိမ်တဲ့ မြေမျက်နှာသွင်ပြင်မှာ တည်မြဲ နေနိုင်ဖို့ ထွက်ပေါ်လာပါတယ်။
om zichzelf te ondersteunen in hun onstabiele ondergrond.
żeby utrzymać się w niestabilnym terenie.
para se apoiarem em seu terreno instável.
которые удерживают их в зыбкой почве.
เพื่อค้ำตัวมันเองในดินที่ไม่มั่นคง
chống đỡ chúng trong những vùng địa hình không ổn định.
以在不稳的地形中支撑它们自己。
以便在不穩定的地形支撐自己。
Bu yeni yerleşmiş mangrovlar iki ek sorunla uğraşmak zorundadır:
وهذه الأشجار الجديدة يجب أن تتعامل مع مشكلتين إضافيتين، وهما:
Aquests mangles acabats d’establir s’han d’enfrontar amb dos problemes més:
وە ئەم دارانە نوێیانە دەبێ لەگەڵ دوو کێشەی دیکە بگونجێن ئەوانیش:
These newly established mangroves have to contend with two additional problems:
Estos nuevos manglares deben lidiar con dos problemas adicionales:
این جنگلهای تازه ایجاد شده باید با دو مشکل دیگر دست و پنجه نرم کنند:
Ces palétuviers nouvellement installés rencontrent deux autres problèmes :
Bakau yang baru terbentuk ini harus menghadapi dua masalah tambahan:
새로 자리 잡은 맹그로브는 다시 두 가지 문제를 마주합니다.
အသစ်ဖွံ့ဖြိုးလာတဲ့ ဒီရေတောတွေဟာ ပြဿနာ နှစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ရပါမယ်၊
Deze nieuw gevestigde mangroves krijgen met twee extra problemen te kampen:
Nowo powstała namorzyna musi uporać się jeszcze z dwoma problemami,
Esses manguezais têm que enfrentar dois problemas adicionais:
Только что закрепившиеся мангровы должны справиться еще с двумя напастями:
ต้นโกงกางที่เพิ่งจะตั้งถิ่นฐาน จะต้องเผชิญกับ 2 ปัญหา คือ
Những cây đước mới này phải đối mặt với hai vấn đề mới phát sinh:
这些新长成的红树林需要与额外两个问题斗争：
這些剛長成的紅樹林必須應付另外兩個問題：
deniz suyu dehidrasyon ve potansiyel olarak toksik tuz bakımından yüksektir
||обезвоживание||||токсичный|||
أن مياه البحر تحتوي على نسبة عالية من الملح المسبب للجفاف وربما التسمم،
l’aigua de mar és rica en sal que deshidrata i és potencialment tòxica,
ئاوی دەریاکە خوێی دەبێتە ھۆی وشکبوون،
seawater is high in dehydrating and potentially toxic salt,
el agua de mar con altos niveles de sal deshidratante y potencialmente tóxica,
آب دریا دارای نمک خشککننده و بالقوه سمی است،
l’eau de mer contient beaucoup de sel, déshydratant et potentiellement toxique,
air laut mengandung banyak garam beracun yang menyebabkan dehidrasi,
해수는 탈수를 빠르게 시키고 독이 될 수 있는 염분이 많고
အဆိပ်အတောက်ဖြစ်နိုင်တဲ့ ဆားဓာတ်ပါဝင်ပြီး ရေငတ်မှုကို ဖြစ်စေတဲ့ ပင်လယ်ရေရယ်၊
zeewater bevat veel dehydraterend en potentieel giftig zout
wodą morską o wysokim, potencjalnie toksycznym zasoleniu
a água do mar é rica em sal desidratante e potencialmente tóxico,
морская вода содержит обезвоживающую и потенциально токсичную соль,
น้ำทะเลมีเกลือที่ดูดน้ำและอาจเป็นพิษสูง
nước biển thì chứa muối mặn gây mất nước và gây độc,
海水富含会导致脱水甚至可能具有毒性的盐类，
海水含有大量導致脫水和可能有毒的鹽，
ve çamur hemen hemen hiç oksijen içermez.
||||||содержит
وأن الطين يحتوي على أكسجين قليل أو لا يحتوي أي أكسجين.
i el fang conté molt poc, o gens, oxigen.
وە قورەکە رێژەیەکی کەم یان ئۆکسجینی نییە.
and the mud contains little to no oxygen.
y el fango con muy poco o nada de oxígeno.
و گِل حاوی اکسیژن کمی یا بدون اکسیژن است.
et la boue contient très peu ou pas d’oxygène.
dan lumpurnya hanya mengandung sedikit atau tanpa oksigen.
진흙에는 산소가 거의 없다는 것입니다.
အောက်စီဂျင် အနည်းငယ်ကနေ လုံးဝ မရှိတဲ့ ရွှံ့ပြင်ရယ်ပါ။
en de modder bevat weinig tot geen zuurstof.
oraz ze znikomo natlenionym szlamem.
e a lama contém pouco ou nenhum oxigênio.
а в илистой почве очень мало или вообще нет кислорода.
และโคลนนั้นมีปริมาณออกซิเจน ต่ำมากหรือไม่มีเลย
còn bùn chứa rất ít và gần như không có oxy.
且泥地含有过少或完全不含氧。
而且泥土裏幾乎沒有任何氧氣。
Bu birleşim, birçok ağaç için ölümcül olabilir
|сочетание|||||
سيكون هذا المزيج مميتًا لمعظم الأشجار،
Aquesta combinació seria letal per a la majoria d’arbres,
ئەم پێکھاتەیە بکوژە بۆ زۆربەی درەختەکان،
This combination would be lethal to most trees,
Esta combinación sería letal para la mayoría de los árboles,
این ترکیب برای اکثر درختان کشنده خواهد بود
Cette combinaison serait fatale à la plupart des arbres,
Kombinasi ini umumnya berbahaya bagi kebanyakan tanaman,
이 두 가지 특성이 합쳐지면 대부분의 나무에 치명적이지만
ဒီနှစ်ခုပေါင်းပြီး အပင်အများစုကို သေစေနိုင်ပါတယ်။
Deze combinatie zou dodelijk zijn voor de meeste bomen,
Taki zestaw zabiłby większość drzew,
Esta combinação seria letal para a maioria das árvores,
Для большинства деревьев такое сочетание было бы смертельным,
สำหรับต้นไม้ส่วนมาก 2 อย่างนี้คงทำให้พวกมันถึงตาย
Tổ hợp này rất độc cho phần lớn loài cây,
这两个问题合在一起对大多树木来讲会是致命的，
這個組合會對大部分的樹木造成致命的傷害，
ama mangrovlar bataklık çevrelerinden en iyi biçimde yararlanırlar.
|||||||пользуются
لكن غابات المنغروف تستفيد إلى أقصى حد من محيطها المستنقعي.
però els mangles saben treure el màxim profit de l’entorn pantanós.
مانگرۆڤەکان سوود لە زەلکاوەکان وەر دەگرن.
but mangroves make the most of their marshy surroundings.
pero los manglares saben aprovechar su entorno pantanoso.
اما درختان حرا از محیط باتلاقی خود بیشترین استفاده را میبرند.
mais les palétuviers tirent le meilleur parti de leur milieu marécageux.
tetapi bakau memanfaatkan lingkungan rawanya dengan baik.
맹그로브는 습한 주변 환경을 최대한 이용합니다.
ဒါပေမဲ့ ဒီရေတာတွေဟာ ရွှံထူတဲ့ပတ်ဝန်းကျင် မှာ ကြိုးစား ရှင်သန်ကြပါတယ်။
maar mangroves halen het beste uit hun moerassige omgeving.
ale namorzyńce dają sobie radę z bagnistym środowiskiem.
mas os manguezais aproveitam ao máximo seus arredores pantanosos.
но мангровы научились извлекать пользу даже из своей болотистой среды.
แต่ต้นโกงกางก็พยายามจนถึงที่สุด ในสภาพแวดล้อมอันเฉอะแฉะ
nhưng cây đước lợi dụng được lợi thế của khu vực đầm lầy
但是红树林充分利用它们泥泞的环境。
但是紅樹林能充分利用沼澤濕地的環境，
Tamamen gömülmekten ziyade,
|погружение|
فبدلًا من أن تكون مدفونة كليًا،
En lloc d’estar completament enterrades,
لە جیاتی ئەوەی بەتەواوی بێژرێن،
Rather than being completely buried,
En lugar de enterrarse por completo,
ریشه های حرا به جای نفوذ کامل در خاک،
Au lieu d’être complètement ensevelies,
Alih-alih terkubur seluruhnya,
맹그로브의 뿌리는 완전히 땅에 묻혀있지 않고
အားလုံး အနစ်မြုတ်ခံမယ့်အစား
In plaats van volledig onder de grond te zitten,
Zamiast chować się pod ziemią,
Em vez de completamente subterrâneas,
Вместо того чтобы полностью утопать в почве,
แทนที่จะอยู่ใต้ดิน
Không để hoàn toàn bị chôn vùi,
相比完全埋在地下，
它的根部大部分都是在地面之上，
mangrov kökleri büyük ölçüde yerin üzerindedir.
|||||над землёй
يظهر جزء كبير من جذور أشجار المنغروف فوق الأرض.
les arrels dels mangles estan molt per sobre del sòl.
ڕەگی مانگرۆڤ زۆر لە سەرەوەی زەوین.
mangrove roots are largely above the ground.
las raíces de los manglares están mayormente en la superficie.
عمدتا در بالای سطح زمین قرار دارند.
les racines des palétuviers poussent largement au-dessus du sol.
sebagian besar akar-akar bakau ada di atas tanah.
많은 부분이 지상에 있습니다.
ဒီရေတောမြစ်တွေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအများစုကို မြေပြင်ပေါ်မှာ ဖော်ထားပါတယ်။
bevinden mangrovewortels zich vooral bovengronds.
korzenie namorzynowe sterczą na powierzchni,
as raízes de mangue ficam em grande parte acima do solo.
мангровые корни по большей части остаются над землёй.
รากของต้นโกงกางส่วนมากอยู่บนดิน
rễ đước phần lớn ở phía trên mặt đất.
红树根大部分位于地表之上。
而不是完全被埋在地下。
Bu, köklerdeki mikroskobik gözeneklerin
||микроскопические|поры
وهذا يسمح للمسام المجهرية لهذه الجذور بامتصاص الأكسجين أثناء الجزر
Això permet als porus microscòpics de les arrels absorbir oxigen en marea baixa
ئەمە ڕێگە بە مایکرۆسکۆپ دەدات O2 وەرگرن
This allows the microscopic pores on these roots to take in oxygen during low tide
Así, los poros microscópicos de las raíces absorben oxígeno durante la marea baja
این امر به منافذ میکروسکوپی روی ریشهها اجازه میدهد تا قبل از بسته شدن
Cela permet à leurs pores microscopiques d’absorber l’oxygène à marée basse
Jadi, pori-pori mikroskopis di akarnya dapat mengambil oksigen saat air surut
뿌리의 미세한 구멍이 썰물 동안 산소를 흡수하고
ဒီလိုဖော်ထားခြင်းအားဖြင့် အမြစ်မှာပါတဲ့ အပေါက်ငယ်လေးတွေကတဆင့်
Hierdoor kunnen de microscopische poriën op de wortels zuurstof opnemen tijdens eb
co pozwala mikroskopijnym porom nabierać tlenu podczas odpływu,
Isso permite que seus poros microscópicos absorvam oxigênio durante a maré baixa
Это позволяет микропорам на корнях вбирать кислород во время отливов,
ซึ่งช่วยให้รูเล็ก ๆ ในราก สามารถรับออกซิเจนได้ในช่วงน้ำลง
Điều này giúp những khí khổng trên bề mặt rễ lấy oxy khi triều xuống
这允许这些树根上的微小气孔在低潮时能吸入氧气
這讓樹根上的微小氣孔在退潮時吸收氧氣，
gelgit sırasında su geçirmez bir yalıtım oluşturmak için kapanmadan önce
|||||изоляция|||закрытием|
düşük gelgit sırasında oksijen almasını sağlar.
Ayrıca birçok mangrov, aynı mekanizma ile
كما أن كثيرًا من أشجار المنغروف تُنبت جذورًا للتنفس،
Molts mangles també fan créixer arrels en forma de tub,
دارەکان ڕەگی بۆری دروستدەکەن بۆ ھەناسەدان،
Many mangroves also grow snorkel roots,
Muchos manglares también desarrollan raíces en forma de tubo,
بسیاری از درختان حرا نیز ریشههای تنفسی رشد میدهند،
Beaucoup de palétuviers font aussi des racines en forme de tuba,
Kebanyakan bakau juga punya akar napas
많은 맹그로브는 관 모양의 뿌리를 키워
ဒီရေတောပင်အများစုမှ လေရှုမြစ်တွေပါကြပြီး
Veel mangroves ontwikkelen ook snorkelwortels
Wiele namorzyńców ma także korzenie oddechowe,
Muitos manguezais também cultivam raízes de snorkel,
Многие мангровые деревья также отращивают дыхательные корни,
ต้นโกงกางจำนวนมากมีรากดำน้ำ
Nhiều cây đước còn mọc những rễ snorkel
很多红树还长有通气根，
許多紅樹林也有浮潛根，
oksijen sağlayabilen şnorkel kökleri yetiştirir
|обеспечивающие|трубка для дыхания||
يمكنها امتصاص الأكسجين بنفس الآلية،
que absorbeixen oxigen de la mateixa manera,
کە دەتوانن ئۆکسیجین بە ھەمان مشێواز ببەن،
which can take in oxygen through the same mechanism,
que toman oxígeno a través del mismo mecanismo,
که میتوانند اکسیژن را از طریق سازوکار مشابه، دریافت کرده
qui peuvent absorber l’oxygène de l’air selon le même mécanisme
yang dapat mengambil oksigen dengan mekanisme yang sama
같은 메커니즘으로 산소를 흡수하거나
အလားတူဖြစ်စဉ်အတိုင်း အောက်စီဂျင် ရှုတာတွေ
die zuurstof kunnen opnemen via hetzelfde mechanisme
które wchłaniają tlen w ten sam sposób
que podem levar oxigênio através do mesmo mecanismo,
которые так же впитывают кислород
ที่สามารถนำออกซิเจนเข้าด้วยกลไกเดียวกัน
có thể lấy oxy theo cùng một phương pháp,
它们能通过相同原理来吸入氧气，
也可以透過同樣的機制來吸收氧氣，
veya doğrudan fotosentez aracılığıyla oksijen üretir.
|||||вырабатывает
أو تنتجه مباشرة عن طريق التمثيل الضوئي.
o el produeixen directament a través de la fotosíntesi.
یان یەکسەر دروستی بکەن لە رێگەی رۆشنایی.
or directly produce it via photosynthesis.
o lo producen directamente mediante la fotosíntesis.
یا مستقیم از طریق فتوسنتز تولید کنند.
ou le produire directement par la photosynthèse.
atau menghasilkannya secara langsung melalui fotosintesis.
광합성으로 산소를 직접 생산합니다.
သိုမဟုတ် အလင်းမှီအစာချက်ခြင်းကတဆင့် အောက်စီဂျင်ထုတ်လုပ်တာတွေ လုပ်ကြပါတယ်။
of het direct kunnen produceren door fotosynthese.
albo produkują go bezpośrednio w wyniku fotosyntezy.
ou produzi-lo diretamente por meio da fotossíntese.
или производят его сами посредством фотосинтеза.
หรือสร้างเองด้วยกระบวนการสังเคราะห์แสง
hoặc tự tổng hợp thông qua quang hợp.
抑或使用光合作用来直接产氧。
或行光合作用直接生產氧氣。
Köklerin sistemlerine girmesini durdurmak için
корней|системы|||
ولمنع الملح من اختراق أنظمتها،
Per evitar que la sal entri en el seu sistema,
بۆ رێگرتن لە خوێ کە بچێتە ناو سیستەمەکەی،
To stop salt from entering their system,
Para impedir que la sal ingrese a su sistema,
برای جلوگیری از ورود نمک به سیستم خود،
Pour empêcher la pénétration du sel dans leur système,
Agar garam tidak masuk ke sistem mereka,
나무 속으로 염분이 들어오는 걸 막기 위해
အပင်ထဲကို ဆားတွေမဝင်နိုင်အောင် ဒီရေတောမျိုးစိတ်အချို့မှာ
Om het zout tegen te houden in hun systeem,
Żeby zapobiec wchłanianiu soli,
Para impedir que o sal entre em seu sistema,
Для того чтобы соль не проникала в другие органы,
เพื่อป้องกันไม่ให้เกลือ เข้าสู่ระบบต่าง ๆ ของต้นโกงกาง
Nhằm ngăn muối xâm nhập vào hệ thống của chúng,
为了阻止盐分进入它们的系统，
為了防止海水中的鹽進入植株內，
bazı mangrov türleri inanılmaz derecede iyi filtreler kullanır.
||||||фильтры|
تستخدم بعض أنواع المنغروف مرشحات دقيقة بشكل لا يصدق في جذورها.
algunes espècies de mangles fan servir filtres increïblement fins a les arrels.
هەندێک جۆری مانگرۆڤ فلتەری زۆر باش لە ڕەگەکەیاندا بەکاردێنن.
some mangrove species use incredibly fine filters in their roots.
algunas especies de los manglares usan unos filtros muy finos en sus raíces.
برخی از گونههای حرا از فیلترهای فوقالعاده ظریفی در ریشه استفاده میکنند.
certaines espèces utilisent des filtres incroyablement fins dans leurs racines.
beberapa spesies bakau memiliki filter halus di dalam akarnya.
몇몇 맹그로브 종의 뿌리는 아주 미세한 필터 기능을 가지고 있습니다.
အံသြဖို့ကောင်းတဲ့ စစ်ထုတ်ခြင်း စနစ်တွေ သူတို့ရဲ့ အမြစ်မှာပါဝင်ပါတယ်။
gebruiken sommige mangrovesoorten ongelooflijk fijne filters in hun wortels.
korzenie niektórych gatunków mają wyjątkowo drobne filtry.
algumas espécies de mangue usam filtros incrivelmente finos em suas raízes.
корни некоторых видов мангров снабжены невероятно тонкими фильтрами.
ต้นโกงกางบางสายพันธุ์ ใช้ที่กรองชั้นดีมาก ๆ ในราก
một vài loài đước có những hệ thống lọc rất tinh vi trong rễ.
有些红树种类使用它们根部中极细的过滤器。
有些種類的紅樹林會利用位於根部裏極細密的過濾器，
Diğerleri tuzu özel hücre bölmelerinde,
||||отделениях
بينما تجمع أنواع أخرى الملح داخل أجزاء خلوية خاصة،
Altres concentren la sal a dins de compartiments cel·lulars especials,
ئەوانی تر خوێ چڕدەکاتەوە لەناو خانەی تایبەتدا،
Others concentrate salt inside special cellular compartments,
برخی دیگر نمک را درون محفظههای سلولی مخصوص،
D’autres concentrent le sel dans des compartiments cellulaires spéciaux,
Spesies lain mengonsentrasikan garam di dalam kompartemen seluler khusus,
그렇지 않은 나무들은 특별한 세포 구획이나 나무껍질
အခြားမျိုးစိတ်တွေမှာတော့ ဆားတွေကို အထူး ဆဲလ်ခန်းတွေထဲမှာ၊ အခေါက်ထဲမှာ သို့မဟုတ်
Andere concentreren het zout in speciale cellulaire delen,
Inne zbierają sól w specjalnych komórkach,
Outras concentram sal dentro de compartimentos celulares especiais,
Другие собирают соль в специальных клеточных образованиях,
บางสายพันธุ์รวบรวมเกลือ ไว้ภายในช่องเซลล์พิเศษ
Một vài loài khác tập trung muối trong những khoang tế bào đặc biệt
其它的则将盐浓缩到特殊的细胞室、
其他則會將鹽集中於特殊的細胞隔室、樹皮
ağaç kabuğunda ya da ölmekte olan yaprakta konsantre eder ve sonrasında düşer.
|коре дерева|||находится на||листе|||||
مثل اللحاء أو الأوراق المحتضرة، التي تسقط فيما بعد.
en escorça o en fulles envellides, de les que després se’n desprenen.
وەکو گەڵای مردن، کە دواتر دوەرێت.
bark or dying leaves, that then drop off.
y luego la liberan.
پوست یا برگهای در حال مرگ متمرکز میکنند که سپس میریزد.
l’écorce ou les feuilles mortes, qu’elles laissent ensuite tomber.
kulit pohon, atau daun kering yang akan rontok.
또는 죽어가는 잎 내부에 염분을 농축하고 떨어뜨리기도 합니다.
ကြွေတော့မယ့် အရွက်တွေထဲမှာ စုထားပြီး စွန့်ထုတ်လိုက်ပါတယ်။
schors of afstervende bladeren, die dan afvallen.
w korze lub w więdnących liściach, które potem odrzucają.
cascas ou folhas mortas, que então caem.
в коре или отмирающей листве, которая позже опадает.
ในเปลือกไม้ ในใบไม้แห้ง ซึ่งจะร่วงหล่นไป
vỏ hay lá cây, và rụng đi sau đó.
树皮或将枯萎并掉落的树叶里。
或即將枯萎的葉子裏，然後讓它們脫落。
Bazı türler özel olarak adapte edilmiş tuz bezleri aracılığıyla
|виды|||||||
وهناك أنواع يمكنها حتى أن تفرز المعادن الزائدة
Algunes espècies poden fins i tot excretar l’excés de minerals
هەندێکیان دەتوانن کانزای زیادە دەرکەن
Some species can even excrete the excess minerals
Algunas especies llegan incluso a expulsar el exceso de minerales
برخی از گونهها حتی میتوانند مواد معدنی اضافی را
Certaines espèces peuvent même excréter les minéraux en excès
Beberapa spesies bahkan dapat mengeluarkan mineral berlebih
일부 종은 특별히 진화된 염샘을 통해
အချို့မျိုးစိတ်တွေဟာ ပိုလျှံတဲ့ သတ္တုဓါတ်တွေကို
Sommige soorten kunnen zelfs de overtollige mineralen uitscheiden
Inne znów potrafią wydzielać nadmiar minerałów
Algumas espécies podem até excretar o excesso de minerais
Некоторые виды даже способны выделять излишние минералы
บางสายพันธุ์สามารถขับแร่ธาตุส่วนเกินออก
Vài loại khác còn có thể tiết khoáng chất thừa
有些品种甚至能通过特别进化的盐腺
有些種類甚至演化出特有的鹽腺，
fazla mineralleri dışarı bile atabilir.
|минералы|||
عن طريق غدد أملاح تطورت خصيصًا لذلك.
a través de glàndules de sal especialment adaptades.
بە تایبەتی گونجانەکانی خوێ.
through specially adapted salt glands.
a través de glándulas de sal, especialmente adaptadas a ese fin.
از طریق غدد نمکی بسیار سازگار دفع کنند.
par des glandes à sel spécialement adaptées.
melalui kelenjar garam khusus.
과잉 미네랄을 배설하기도 합니다.
ထူးခြားတဲ့ ဆားဂလင်းလေးတွေကတဆင့် စွန့်ထုတ်နိုင်ကြပါတယ်။
via speciaal aangepaste zoutklieren.
przez specjalne gruczoły solne.
através de glândulas de sal especialmente adaptadas.
через специально адаптированные солевые гланды.
ผ่านต่อมเกลือที่สร้างไว้เป็นพิเศษ
qua những tuyến tiết muối đặc biệt.
排出多余的矿物质。
來排出過量的礦物質。
Tüm bu süreç mangrovlara biraz tuzlu olmaktan daha fazlasını yapar
كل هذه العمليات تجعل أشجار المنغروف مالحة بعض الشيء،
Tots aquests processos fan els manglars una mica més salats,
ئەم پڕۆسانە وا دەکات مانگرۆڤەکان سوێر بن،
All these processes make mangroves more than a little salty,
Todos estos procesos salinizan los manglares de manera significativa,
همه این فرآیندها باعث میشوند که درختان حرا بیش از حد شور شوند،
Tous ces processus font que la mangrove est un peu plus salée,
Semua proses ini menjadikan bakau sangat asin,
이 모든 과정이 맹그로브 숲의 소금기를 높게 만들겠지만
Al deze processen maken mangroves meer dan een beetje zout,
To wszystko sprawia, że namorzyńce są dosyć słone,
Esses processos tornam os manguezais mais do que um pouco salgados,
Благодаря всем этим приспособлениям мангры бывают довольно солёными,
กระบวนการเหล่านี้ทำให้ต้นโกงกาง มีความเค็มไม่น้อย
Tất cả những quá trình này làm cây đước mặn hơn một chút,
所有这些过程把红树林变得咸咸的，
這些過程使紅樹林鹽味很重，
fakat bu kıyı yaşamının kuytu köşelerinde yaşamasını engellemez.
|||||||не мешает
ولكن هذا لا يعوق الحياة البحرية عن سُكنى زواياها وشقوقها.
però això no atura la vida costanera de viure entre els seus racons i escletxes.
بەڵام ئەوە ژیانی کەناری ناهێڵێ لە ژیانەوە لە نووکەکان و شۆخەکانیان.
but that doesn’t deter coastal life from living in their nooks and crannies.
pero ello no impide que la vida costera se desarrolle entre sus recovecos.
اما این امر مانع از زندگی ساحلی در گوشه و کنار آن نمیشود.
mais cela n’empêche pas la faune côtière de vivre dans ses coins et recoins.
tetapi ini tak menghalau makhluk pesisir untuk hidup di dalam sudut dan celahnya.
이것이 해안 생물이 틈틈이 살아가는 것을 방해하지는 않습니다.
၎င်းတို့အကြား နေထိုင်ရှင်သန်မှုကို မဟန့်တားနိုင်ပါဘူး။
maar dat houdt de kustbewoners niet tegen om in alle kleine hoekjes ervan te leven.
co nie powstrzymuje fauny od zamieszkiwania ich zakamarków
mas isso não impede a vida costeira de viver em seus cantos e recantos.
что не мешает им однако служить уютным убежищем прибрежным обитателям.
และนั่นไม่ได้หยุดสิ่งมีชีวิตบริเวณชายฝั่ง ให้ใช้ชีวิตอยู่ในซอกเล็ก ๆ ของพวกมัน
nhưng không hề ngăn cản cuộc sống ven biển trong mọi ngóc ngách của chúng.
但这并不阻止海岸生物在它们的角落和缝隙里生活。
但是這並不會阻止沿海生物生活在紅樹林的每個角落和縫隙中。
Kuşlar mangrov dalları arasında yuvalarken
||||гнездятся
وبينما تعشش الطيور بين اغصان المنغروف،
Mentre les aus niuen entre les branques dels manglars,
باڵندەکان لەنێو لقەکاندا هێلانە دەکەن،
While birds nest among mangrove branches,
Así como las aves anidan entre las ramas de los manglares,
درحالی که پرندگان در میان شاخههای درخت حرا لانه میکنند
Tandis que les oiseaux nichent dans les branches des palétuviers,
Burung-burung bersarang di antara cabang-cabang bakau,
새들이 맹그로브 가지에서 둥지를 틀 때
ငှက်တွေက ဒီရေတောပင်တွေရဲ့ အကိုင်းအခက်တွေကြားမှာ အသိုက်လုပ်ပြီး
Terwijl vogels nesten bouwen in de takken van de mangroves,
Ptaki wiją gniazda w gałęziach,
Enquanto pássaros fazem ninhos entre galhos de manguezais,
В ветвях мангровых деревьев гнездятся птицы.
ในขณะที่นกทำรังบนกิ่งต้นโกงกาง
Trong khi chim chóc làm tổ trong những cành cây đước,
鸟儿们在红树枝间筑巢，
鳥兒在紅樹林的樹枝之間築巢，
balıklar büyüyen karmaşık kök sistemlerinin ortasına yumurta bırakırlar.
||||системы корней|||
تضع الأسماك بيوضها وسط أنظمة جذورها المتشابكة والممتدة.
els peixos ponen ous en mig dels seus extensos i complexos sistemes d’arrels.
ماسی هێلکەی لە نێواندا دەنیشێنێت سیستەمی ڕەگی ئاڵۆز و ئاڵۆز.
fish lay eggs amidst their sprawling, complex root systems.
los peces ponen sus huevos entre los complejos y extensos sistemas radiculares.
ماهیها در میان ساختار ریشهایِ گسترده و پیچیده آن تخم می گذارند.
les poissons pondent leurs œufs dans leur vaste et complexe système racinaire.
ikan bertelur di antara susunan akarnya yang luas dan kompleks.
물고기들은 광활하게 뻗은 뒤얽힌 뿌리에 알을 낳습니다.
ငါးတွေက သူတို့ရဲ့ ရှုပ်ရှက်ခတ် ပြန့်ကျဲနေတဲ့ အမြစ်တွေကြားမှာ ဥဥပါတယ်။
leggen vissen hun eieren tussen hun wijdvertakte, complexe wortelsystemen.
a ryby składają ikrę w skomplikowanej gęstwie korzeni.
os peixes botam ovos em meio a seus sistemas radiculares complexos e extensos.
В их переплетённых, запутанных корнях откладывают икру рыбы.
ปลาวางไข่ท่ามกลางรากที่มีระบบซับซ้อน
cá đẻ trứng trong những bộ rễ ngoằn ngoèo, phức tạp.
鱼儿们在它错综复杂的根系间产卵。
魚兒則在錯綜複雜的根系中產卵。
Simbiyotik süngerler ve deniz üzümleri,
симбиотические|губки|||морские винограды
وتعمل الإسفنجيات والزقيات التكافلية على حماية أشجارها المضيفة
Esponges simbionts i ascidis protegeixen el seu arbre amfitrió
ھاوسودی و دەریاکان دەتوانن پارێزگاری خانەخوێیان بکەن
Symbiotic sponges and sea squirts protect their host trees
Las esponjas simbióticas y las ascidias que habitan el árboles
اسفنجهای همزیست و آبدزدکهای دریایی از درختان میزبان خود
Les éponges et ascidies, vivant en symbiose,
Spons dan tunikata simbiotis melindungi pohon inangnya
공생하는 해면동물과 멍게들은 그 숙주 나무를
အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်တဲ့ ရေမြှုပ်ကောင်နဲ့ sea squirt ကောင်တွေဟာ သူတို့ရဲ့လက်ခံပင်ကို
Symbiotische sponzen en zeeduivels beschermen hun gastbomen
Żyjące w symbiozie gąbki i żachwy chronią drzewo-gospodarza
Esponjas simbióticas e ascídias protegem suas árvores hospedeiras
Такие симбионты, как губки и оболочники, защищают деревья
สัตว์จำพวกฟองน้ำและเพรียงหัวหอม ปกป้องต้นไม้ที่อยู่ของมัน
Bọt biển và sea squirt bảo vệ rễ của vật chủ
共生海绵和海乌贼保护它们的宿主树
共生的海綿和海鞘保護牠們紅樹林宿主
evleri olan ağaçları aç tahta kurtlarından korur.
||деревья с|||червей|защищает
من قشريات حفارة الخشب الجائعة.
dels crustacis famolencs que mengen fusta.
لە توێکڵە دارە برسییەکان.
from hungry woodboring crustaceans.
los protegen de crustáceos voraces que carcomen la madera.
در برابر سختپوستان گرسنه چوبخوار محافظت میکنند.
protègent leur arbre-hôte des crustacés voraces mangeurs de bois.
dari krustasea pemakan kayu yang lapar.
굶주림으로부터 보호합니다.
ဆာလောင်နေတဲ့ အခွံမာသစ်ဖောက်ပိုး အန္တရာယ်ကနေ ကာကွယ်ပေးပါတယ်။
tegen hongerige hout etende schaaldieren.
przed drążącymi drewno głodnymi skorupiakami.
de crustáceos famintos.
от голодных, древоточащих ракообразных.
จากเหล่าสัตว์เปลือกแข็งที่หิวกระหาย
khỏi những động vật giáp xác háu ăn gỗ.
免受饥饿且爱钻木头的甲壳动物伤害。
免受會啃食木頭的甲殼類動物侵害。
Yengeçler, salyangozlar ve karidesler, yosunlar, midyeler, kaya midyeleri
раки|||креветки|водоросли|мидии||мидии
وتأكل السلطعونات والقواقع والروبيان الطحالبَ وبلح البحر والبرنقيل،
Crancs, cargols, i gambes mengen algues, musclos, percebes,
قرژاڵ، لولپێچ و رۆبیان، قەوزە، سەدەف دەخۆن
Crabs, snails, and shrimp eat algae, mussels, barnacles,
Los cangrejos, caracoles y camarones comen algas, mejillones, percebes
خرچنگها، حلزونها و میگوها جلبک، صدفها، کشتیچسبها،
Les crabes, mollusques et crevettes mangent les algues, les moules,
Kepiting, siput, dan udang memakan alga, remis, teritip,
게, 달팽이, 새우는 조류, 홍합, 따개비와 소금기 있는
ဂဏန်း၊ ခရုနဲ့ ပုဇွန်ဆိတ်တွေက ရေညှိ၊ ယောက်သွား၊ ခရင်းကောင်တွေနဲ့
Krabben, slakken en garnalen eten algen, mossels, zeepokken
Kraby, ślimaki i krewetki jedzą algi, małże, pąkle
Caranguejos, caracóis e camarões comem algas, mexilhões, cracas
Крабы, улитки и креветки поедают водоросли, мидии, усоногих
ทั้งปู หอยทาก และกุ้ง กินสาหร่าย กินหอยแมลงภู่ กินเพรียง
Cua, ốc và tôm ăn tảo, trai ,sò,
螃蟹、螺，和虾吃海藻、青口贝、藤壶
螃蟹、蝸牛和蝦會吃藻類、貽貝、藤壺和鹹的紅樹林碎屑。
ve tuzlu mangrov döküntüleri.
|||отложения
ومخلفات المنغروف المالحة.
i detritus salats del manglar.
وە مەنگرۆڤی خوێیاوی.
and salty mangrove detritus.
y detritos salados de los manglares.
و پسماندهای شور درخت را میخورند.
les bernacles et les rejets salés des palétuviers.
dan detritus bakau yang asin.
맹그로브의 찌꺼기를 먹이로 삼습니다.
ဆားငန်ဓါတ်ပါတဲ့ ဒီရေတောပင် အမှိုက်သရိုက်တွေကို စားသောက်ကြပါတယ်။
en zoute mangroverestanten.
i słone odpady namorzyńców,
e detritos salgados do mangue.
и солёные отслоения манровых деревьев.
และกินเศษซากเค็ม ๆ ของต้นโกงกาง
và những mảnh đước vụn.
还有咸咸的红树残渣。
Bu hayvanlar, bazen vejetaryen deniz otu yemeği olmanın yanı sıra
အဲဒီတိရစ္ဆာန်တွေက ငါးတွေအတွက် အစားအစာဖြစ်ပြီး ငါးတွေကိုတော့ အမြစ်တွေကြားမှာ ကူးခတ်နေတဲ့
etrafta dolaşan köpek balığı yavruları tarafından yutulan balıkları besler.
||||||||кормит
بجانب وجبات نباتية متفرقة من الأعشاب البحرية.
juntament amb ocasionals àpats vegetarians d’algues marines.
هاوشانی جاروبار ژەمێکی گیای دەریایی.
alongside occasional vegetarian meals of seagrass.
o entre ocasionales bocados vegetarianos de pastos marinos.
گاه به گاه در کنار وعدههای غذایی از گیاه علف دریایی.
qui les complémentent parfois de repas végétariens d’algues marines.
yang juga sesekali menyantap hidangan vegetarian, yaitu lamun.
심지어 상어는 때때로 해초로 채식을 하기도 합니다.
ငမန်းပေါက်လေးတွေက ဖမ်းယူစားသောက်ကြပါတယ်- တခါတရံမှာတော့ ပင်လယ်မြက်တွေကိုလည်း စားသောက်ပါတယ်။
naast sporadische vegetarische maaltijden van zeegras.
obok jarskich przystawek z trawy morskiej.
ao lado de refeições vegetarianas ocasionais de ervas marinhas.
в поисках разнообразия для своего порой вегетарианского меню из морской травы.
ควบคู่ไปกับการกินหญ้าทะเลเป็นครั้งคราว
bên cạnh những bữa ăn chay thường ngày bằng tảo biển.
鲨鱼们有时还吃海草素食餐。
幼鯊偶爾還會吃素，以海草為食。
Ancak köpekbalıkları sadece deniz ormanlarının faydalanıcıları değil,
|||||пользователи|
ولكن أسماك القرش ليست فقط مستفيدة من الغابات البحرية،
Però els taurons no són només els beneficiaris dels boscos marins,
بەڵام قڕشەکان تەنها سوودمەند نین لە دارستانە دەریاییەکان،
But sharks aren’t just the beneficiaries of marine forests,
Pero los tiburones no son tan solo beneficiarios de los bosques marinos,
اما کوسهها به تنهایی از جنگلهای دریایی بهرهمند نیستند،
Mais les requins ne sont pas seulement les bénéficiaires de la mangrove.
Namun, bukan hanya hiu yang diuntungkan oleh hutan laut,
그러나 상어는 해양 숲의 수혜자일 뿐만 아니라
ဒါပေမဲ့ ငါးမန်းတွေဟာ ပင်လယ်တောတွေဆီက အကျိုးအမြတ်ပဲ ခံစားနေတာ မဟုတ်ပါဘူး
Maar haaien profiteren niet alleen van zeebossen,
Rekiny nie są jedynie beneficjentami lasów namorzynowych,
Mas os tubarões não são apenas os beneficiários das florestas marinhas,
Однако акулы не просто пользуются дарами морских лесов,
แต่ฉลามไม่ได้เป็นเพียง ผู้รับผลประโยชน์จากป่าโกงกาง
Nhưng cá mập không chỉ là kẻ thụ hưởng của rừng ngập mặn,
但鲨鱼不是海中林的唯一受益者，
但鯊魚不僅是海洋森林的受益者，
onları bir arada tutan yapıştırıcının da bir parçasıdır.
||||клея|||
فهي جزء من الغراء الذي يربطها ببعضها.
són part de la cola que els manté units.
ئەوان بەشێکن لە کەتیرە کە پێکەوە هەڵیان دەگرێت.
they’re part of the glue that holds them together.
sino también uno de los factores que los mantiene unidos.
بلکه بخشی از چیزی بوده که آنها را در کنار هم نگه میدارد.
Ils font partie intégrante de son maintien.
mereka adalah bagian perekat yang menyatukan semuanya.
모두를 하나로 묶어주는 연결체이기도 합니다.
သူတို့တွေကို အတူတကွ စည်းနှောင်ပေးတဲ့ ကော်အစိတ်အပိုင်းတခုလည်းဖြစ်ပါတယ်။
ze maken ook deel uit van de lijm die de bossen samenhoudt.
lecz także ich spoiwem.
são parte da cola que os mantém juntos.
они — важная составляющая выживания мангровых зарослей.
พวกมันยังเป็นส่วนที่สร้างความสมดุล
chúng còn là một phần của chất keo giữ chúng với nhau.
牠们也是保持红树林生态的重要“粘合剂”之一。
牠們也協助維繫海洋森林的存續。
Köpek balıkları, bu temel bitkileri
حيث تحد أسماك القرش من تكاثر الحيوانات
Els taurons limiten l’abundància d’animals
قڕشەکان فراوانی ئاژەڵەکان سنووردار دەکەن
Sharks limit the abundance of animals
Los tiburones controlan la abundancia de animales,
کوسهها فراوانی حیواناتی را محدود میکنند
Les requins limitent la prolifération des animaux
Hiu membatasi jumlah hewan
상어는 동물의 개체 수가 지나치게 증가하는 것을 막는데
ငမန်းတွေဟာ တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ ပမာဏကို ထိန်းချုပ်ပေးခြင်းဖြင့်
Haaien beperken het aantal dieren
Ograniczają ilość fauny,
Tubarões limitam a abundância de animais
Акулы ограничивают численность животных,
ฉลามจำกัดปริมาณของสัตว์ชนิดต่าง ๆ
Cá mập hạn chế nguồn sinh vật dồi dào
鲨鱼限制动物的数量，
鯊魚限制動物的數量，
aşırı derecede otlayacak hayvanların fazlalığını sınırlar.
||пастись будет|||
التي ستفرط في الرعي على هذه النباتات الحيوية.
que d’altra manera pasturarien excessivament aquestes plantes essencials.
کە بە پێچەوانەوە ئەم ڕووەکە بنەڕەتیانە زۆر گەورەدەبن.
which would otherwise overgraze these essential plants.
que, de no ser así, acabarían con estas plantas esenciales.
که در غیر این صورت این گیاهان ضروری را از بین میبرند.
qui, autrement, se nourriraient à l’excès de ces plantes essentielles.
yang dapat memakan habis tumbuhan-tumbuhan penting ini.
상어가 없다면, 이 물고기가 필수적인 식물을 모두 먹어치웠을 겁니다.
အရေးပါတဲ့ အပင်တွေကို အလွန်အကျွံ စားသောက် ခံရခြင်း အန္တရာယ်ကနေ ကာကွယ်ပေးပါတယ်။
die deze essentiële planten anders volledig op zouden eten.
która inaczej zjadłaby za dużo niezbędnych roślin.
que caso contrário, “sobrepastariam” essas plantas essenciais.
которые иначе обглодали бы эти незаменимые растения.
ไม่เช่นนั้นสัตว์เหล่านี้ อาจกินพืชที่จำเป็นชนิดต่าง ๆ จนหมด
một ngày sẽ áp đảo nhóm cây thiết yếu này.
否则太多的动物会过度消耗这些重要植物。
否則會過度消耗這些不可或缺的植物。
Tıpkı deniz ormanlarının savunmasız bebek yırtıcılara barınak sağlaması gibi
|||||хищникам||обеспечивает укрытие|
وكما توفر الغابات البحرية المأوى لصغار المفترسات المعرضة للخطر،
Així com els boscos marins donen aixopluc a les cries vulnerables dels depredadors,
دارستانە دەریاییەکان پەناگە دابین دەکەن،
Just as marine forests provide shelter to vulnerable baby predators,
Así como los bosques marinos refugian a las vulnerables crías de los predadores,
همانطور که جنگلهای دریایی سرپناهی برای نوزادان شکارچی آسیبپذیر ایجاد میکند،
Tout comme la mangrove fournit un abri aux jeunes prédateurs vulnérables,
Seperti hutan laut yang melindungi bayi predator yang rentan,
해양림이 취약한 어린 포식자에게 은신처를 제공하듯
ပြောရရင် ပင်လယ်တောတွေက အားနည်းတဲ့ သားရဲတိရစ္ဆာန် သားပေါက်လေးတွေကို နေစရာပေးပြီး
Net zoals zeebossen bescherming bieden aan kwetsbare roofdierjongen,
Las daje schronienie bezbronnym młodym drapieżnikom,
Assim como as florestas marinhas fornecem abrigo para predadores bebês vulneráveis,
Так же как морские леса дарят кров неокрепшим детёнышам хищников,
เฉกเช่นที่ป่าชายเลนให้ที่พักพิง กับเหล่านักล่าในวัยแรกเกิด
Giống như rừng ngập mặn cung cấp chỗ trú cho những kẻ săn mồi non dễ tổn thương này
就像海中林为脆弱的猎食动物宝宝提供庇护所，
就像海洋森林為脆弱的年幼捕食者提供庇護所一樣，
bu yırtıcılar da orman habitatlarını korumak için büyürler.
|хищники|||среду обитания|||
فإن هذه المفترسات تنمو لتحمي موطنها في الغابات.
aquests depredadors creixen per protegir les seves cases forestals.
ئەو ڕاوکەرانە گەورە دەبن بۆ پاراستنی دارستانەکانیان.
those predators grow up to protect their forest homes.
esos predadores adultos protegen los bosques que son su hogar.
این شکارچیان برای محافظت از خانههای جنگلی خود بزرگ میشوند.
ces prédateurs grandissent pour protéger leur maison-mangrove.
predator tersebut tumbuh besar untuk melindungi rumah hutan mereka.
이 포식자들은 성장한 후 이 수풀 집을 보호합니다.
အဲဒီတိရစ္ဆာန်တွေက သူတို့ရဲ့နေအိမ် သစ်တော တွေကို ကာကွယ်ဖို့ ကြီးပြင်းလာသလိုပါပဲ။
groeien deze roofdieren op om hun verblijf in het bos te beschermen.
a te, gdy dorosną, chronią swój leśny dom.
esses predadores crescem para proteger seus lares na floresta.
эти хищники, вырастая, защищают свои лесные обители.
เมื่อนักล่าเหล่านี้เติบโตขึ้น ก็จะปกป้องป่านี้ซึ่งเป็นบ้านของมัน
chúng lớn lên để bảo vệ mái nhà thơ bé ấy.
这些猎食者长大后保护牠们的森林之家。
這些捕食者長大後，會保護它們的森林居所。
Maalesef, bu hassas dengenin her iki tarafı da tehdit altındadır.
|||||||||под угрозой
ولسوء الحظ، كلا جانبي هذا التوازن الدقيق معرض للخطر.
Per desgràcia, ambdues cares d’aquest delicat equilibri estan amenaçades.
بەداخەوە، هەردوو لایەنی هاوسەنگی لەژێر هەڕەشەدایە.
Unfortunately, both sides of this delicate balance are under threat.
Lamentablemente, los dos extremos de esta delicada balanza están en riesgo.
متأسفانه، هر دو طرف این تعادل ظریف در معرض تهدید است.
Malheureusement, les deux côtés de cet équilibre fragile sont menacés.
Sayangnya, kedua sisi dari keseimbangan rapuh ini sedang terancam.
불행히도, 이 절묘한 균형 관계가 위협을 받고 있습니다.
ကံမကောင်းတာက အဲဒီ သိမ်မွေ့တဲ့ မျှခြေဟာ ခြိမ်းခြောက်ခံနေရပါတယ်။
Helaas worden beide kanten van deze delicate balans bedreigd.
Niestety, obie strony są w niebezpieczeństwie.
Infelizmente, os dois lados desse delicado equilíbrio estão ameaçados.
Увы, обе части этого хрупкого равновесия находятся под угрозой.
แต่โชคไม่ดี ที่ภาวะสมดุลอันงดงามนี้ กำลังถูกคุกคาม
Nhưng không may, cả hai phía của cân bằng nhạy cảm này đang bị đe dọa.
不幸的是，这精妙平衡的双方都正遭受威胁。
可惜這微妙的平衡正受到威脅。
Aşırı avlanma dünya çapında köpek balığı popülasyonlarını yok etti
||||||популяции акул||
فالصيد الجائر قلص أعداد أسماك القرش في جميع أنحاء العالم،
La sobrepesca ha delmat poblacions de taurons arreu del món,
زۆری ماسیگرتن بۆتە ھۆی کەمبونەوەی قرشەکان.
Overfishing has decimated shark populations worldwide,
La sobrepesca ha diezmado la población de tiburones en todo el mundo,
صید بیرویه جمعیت کوسهها را در سراسر جهان از بین برده است،
La surpêche a décimé la population de requins partout dans le monde,
Penangkapan ikan berlebih telah mengurangi populasi hiu di dunia,
남획으로 전체 상어 수가 감소했고
ငါးအလွန်အကျွံဖမ်းခြင်းဟာ ကမ္ဘာတဝှမ်းမှာ ရှိတဲ့ ငါးမန်းဦးရေကို လျော့ကျစေပြီး
Overbevissing heeft de haaienpopulatie wereldwijd uitgedund
Przełowienie ryb dziesiątkuje pogłowie rekinów,
A pesca excessiva dizimou as populações de tubarões em todo o mundo,
Чрезмерный лов рыбы сильно сократил мировую популяцию акул,
การจับปลามากเกินไป ได้ลดจำนวนประชากรฉลามทั่วโลก
Săn bắt cá quá mức đang tàn phá số lượng cá mập toàn thế giới,
过度捕鱼在世界范围大幅减少了鲨鱼数量，
過魚使全球鯊魚的數量大大削減，
ve birçok deniz ormanı kıyı endüstrisi için kirleniyor veya kesiliyor.
|||||||загрязняется||
وكثير من الغابات البحرية تُلوث أو تُقطع من أجل التنمية الساحلية.
i molts boscos marins estan contaminats o són talats per al creixement costaner.
وە زۆر دارستانی دەریایی پیس دەبن یان دەبڕێنەوە بەھۆی گەشەسەندنی قرۆڤایەتی.
and many marine forests are being polluted or cut down for coastal development.
y muchos bosques marinos son contaminados o eliminados en favor del desarrollo costero.
و بسیاری از جنگلهای دریایی برای توسعه سواحل، آلوده یا قطع میشوند.
et beaucoup de mangroves sont polluées ou coupées pour le développement côtier.
dan kebanyakan hutan laut terdampak polusi atau ditebang untuk pembangunan.
많은 해양림이 오염되거나 해양 발전으로 벌목되고 있습니다.
ဒီရေတောတွေဟာ ကမ်းရိုးတန်း ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် ခုတ်လှဲခံနေရသလို ရေညစ်ညမ်းမှုဒဏ်ကိုလည်း ခံနေရပါတယ်။
en heel wat zeebossen zijn vervuild of gekapt voor kustprojecten.
a lasy wodorostów są zanieczyszczane bądź wycinane podczas zabudowy wybrzeża.
e florestas marinhas estão sendo poluídas ou cortadas pelo desenvolvimento costeiro.
а многие морские леса загрязнены или срублены под прибрежные застройки.
และป่าชายเลนจำนวนมากเกิดการปนเปื้อน หรือถูกทำลายเพื่อการพัฒนาชายฝั่ง
và rất nhiều rừng ngập mặn đang bị ô nhiễm hoặc triệt hạ bởi phát triển ven biển.
并且很多海中林正在因为沿海开发而被砍伐和污染。
而許多海洋森林因為沿海地區的開發而受到污染或被斬伐。
Bu tahribat oldukça tehlikelidir
|разрушение||
هذا التخريب خطر بشكل خاص
Aquesta destrucció és especialment perillosa
ئەم وێرانکارییە مەترسیدارە
This destruction is especially dangerous
Esta destrucción es particularmente peligrosa
این تخریب بهویژه خطرناک است
Cette destruction est particulièrement dangereuse
Perusakan ini sangat berbahaya
이 파괴가 유독 위험한 이유는
ဒီပျက်စီးမှုဟာ အန္တရာယ်ရှိပါတယ်
Deze vernietiging is bijzonder gevaarlijk
Ta destrukcja jest szczególnie niebezpieczna,
Esta destruição é especialmente perigosa
Эти разрушения особенно опасны потому,
การทำลายล้างนี้เป็นอันตรายอย่างมาก
Sự phá hủy này rất nghiêm trọng
这些破坏特别危险
這樣的破壞特別危險，
çünkü deniz ormanları, iklim değişikliğini azaltmada
|||||уменьшении изменения климата
لأن الغابات البحرية هي أحد أهم الأنظمة البيئية
perquè els boscos marins són un dels ecosistemes més importants
چونکە دارستانە دەریاییەکان یەکێکن لە گرینگترین رێخراوە ئاوییەکان
because marine forests are one of the single most important ecosystems
porque los bosques marinos son uno de los ecosistemas más importantes
زیرا جنگلهای دریایی یکی از مهمترین اکوسیستمها
parce que les mangroves sont un des écosystèmes les plus importants
karena hutan laut adalah salah satu ekosistem terpenting
해양림은 기후 변화를 완화하는
ဘာကြောင့်လဲဆိုရင် ဒီရေတာတွေဟာ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု တိုက်ဖျက်ရေးမှာ အရေးပါတဲ့
omdat zeebossen een van de meest belangrijke ecosystemen zijn
bo lasy te to jeden z najważniejszych ekosystemów
porque as florestas marinhas são um dos ecossistemas mais importantes
что мангровые леса — одна из самых важных экосистем,
เพราะป่าชายเลน เป็นหนึ่งในระบบนิเวศที่สำคัญที่สุด
vì rừng ngập mặn là một trong những hệ sinh thái quan trọng nhất
因为海中林对于减轻环境变化来说，
因為海洋森林是緩解氣候變遷最重要的生態系統之一。
en önemli ekosistemlerden biridir.
||экосистем|
للحد من تغير المناخ.
per mitigar el canvi climàtic.
لە هێورکردنەوەی گۆڕانی کەش و هەوا.
in mitigating climate change.
para mitigar el cambio climático.
در کاهش تغییرات اقلیمی هستند.
pour atténuer le changement climatique.
untuk mengatasi perubahan iklim.
가장 중요한 생태계 중 하나이기 때문입니다.
ဂေဟစနစ်တွေထဲက တစ်ခုဖြစ်လို့ပါ။
in het beperken van de klimaatverandering.
w zapobieganiu zmianom klimatu.
na mitigação das mudanças climáticas.
способных смягчить последствия климатических изменений.
ที่ช่วยชะลอ การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
trong việc giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.
是最重要的生态系统。
Mangrovlar ve deniz çayırları karbonu kökleri arasında hapseder
|||||||захватывает углерод
فغابات المنغروف والأعشاب البحرية تحجز الكربون في جذورها،
Els manglars i les praderies marines atrapen el carboni entre les arrels,
مانگرۆڤ و رووەکەکان کاربۆن قەتیس دەکەن،
Mangroves and seagrasses trap carbon between their roots,
Los manglares y pastos marinos atrapan carbono entre sus raíces,
درختان حرا و علفهای دریایی کربن را بین ریشههای خود به دام میاندازند
Les palétuviers et les algues sous-marines capturent le carbone entre leurs racines,
Bakau dan lamun menjebak karbon di antara akar-akarnya,
맹그로브와 해초는 뿌리에 탄소를 가두고
ဒီရေတောတွေနဲ့ ပင်လယ်မြက်တွေဟာ သူတို့ရဲ့အမြစ်တွေကြားမှာ ကာဗွန်တွေကို ဖမ်းချုပ်ထားပြီး
Mangroves en zeegrassen vangen koolstof in hun wortels
Namorzyny i trawy morskie gromadzą tlen między korzeniami
Manguezais e ervas marinhas prendem carbono entre suas raízes,
Мангровы и водоросли удерживают углерод между корнями,
ต้นโกงกางและหญ้าทะเล ดักจับคาร์บอนไว้ด้วยรากของมัน
Đước và tảo biển giữ cacbon trong rễ,
红树林和海草林在根系中困住碳，
紅樹林和海草會在根部之間把碳留住，
ve hızlı büyüyen yosunlar
وأعشاب البحر سريعة النمو تُصدِّر كميات كبيرة من الكربون إلى أعماق المحيط.
i les laminàries de creixement ràpid exporten grans quantitats de carboni
وە خێرا گەشەکردن رووەکەکان رێژەیەکی
and fast-growing kelps export vast amounts of carbon to the deep ocean.
y los quelpos, de rápido crecimiento,
و جلبکها با رشد سریع خود مقادیر زیادی کربن را به اعماق اقیانوس صادر میکنند.
et les kelps stockent beaucoup de CO2 au fond de l’océan.
dan kelp yang tumbuh cepat mengekspor banyak sekali karbon ke lautan dalam.
성장이 빠른 다시마가 방대한 양의 탄소를 깊은 해저로 방출합니다.
အကြီးမြန်တဲ့ ပင်လယ်ရေမှော်တွေကတော့ များပြားတဲ့ ကာဗွန်ပမာဏကို စုတ်ယူပြီး
en snelgroeiende kelpwouden exporteren
a szybko rosnące listownice przenoszą dwutlenek węgla w głąb oceanu.
e algas de rápido crescimento exportam carbono para as profundezas do oceano.
а быстрорастущие ламинарии отправляют массу углерода в глубины океана.
และสาหร่ายทะเลสามารถส่งก๊าซคาร์บอน ปริมาณมากลงไปในทะเลลึก
và tảo bẹ phát triển nhanh giúp thải một lượng lớn cacbon vào biển sâu.
而长得飞快的海带将大量碳输出到深海区域。
而快速生長的海帶會把大量的碳送往深海。
okyanusun derinliklerine büyük miktarda karbon aktarır.
|||||переносит
cap als fons marins.
زۆری کاربۆن ھەناردە دەکات بۆ قولایی زەریا.
exportan gran cantidad de carbono a aguas profundas.
သမုဒ္ဒရာအနက်ပိုင်းထဲ ပို့လွှတ်ပါတယ်။
enorme hoeveelheden koolstof naar de diepe oceaan.
Tüm bunlarla, deniz ormanları her yıl yaklaşık 310 milyon ton karbonu hapsederek
||||||||||поглощая
تعمل الغابات البحرية معًا على حجز حوالي 310 مليون طن من الكربون كل عام،
Conjuntament, els boscos marins retenen 310 milions de tones de carboni cada any,
پێکەوە دارستانە دەریاییەکان لەدەوروبەری ساڵێک 310 ملیۆن تەن کاربۆن دروستەکەن،
Together, marine forests sequester around 310 million tonnes of carbon every year,
En total, los bosques marinos secuestran unos 310 millones de toneladas de carbono al año,
روی هم رفته، جنگلهای دریایی سالانه حدود۳۱۰ میلیون تن کربن را جدا کرده
Au total, les forêts marines en capturent presque 300 millions de tonnes par an,
Bersama-sama, hutan laut menyerap sekitar 310 juta ton karbon tiap tahun,
이 두 현상으로, 해양림은 매해 약 3억 1천만 톤의 탄소를 격리합니다.
ပေါင်းလိုက်ရင် ပင်လယ်တောတွေဟာ နှစ်စဉ် ကာဗွန်တန်ပေါင်း သန်း ၃၁၀ လောက် စုတ်ယူပြီး
Samen zonderen zeebossen elk jaar ongeveer 310 miljoen ton koolstof af,
Lasy podwodne pochłaniają rocznie około 310 milionów ton dwutlenku węgla,
Florestas marinhas sequestram cerca de 310 milhões de toneladas de carbono por ano,
Все морские леса вместе поглощают около 310 млн тонн углерода в год,
รวม ๆ แล้ว ป่าชายเลนกำจัด ก๊าซคาร์บอนได้ถึง 310 ล้านตันต่อปี
Cùng nhau, rừng đại dương giúp cô lập khoảng 310 tấn cacbon một năm,
算在一起，海中林每年将大约310万吨碳隔绝起来，
海洋森林每年共儲存了大約 3.1 億公噸的碳，
yıllık küresel karbon emisyonlarımızın %3'ünü hapseder.
|||наших выбросов||
ملتقطة 3% من انبعاثاتنا العالمية من الكربون سنويًا.
i capturen el 3% de les nostres emissions anuals globals de carboni.
گرتنی 3٪ ی ساڵانەی بڵاوبوونەوەی کاربۆنی جیهانی.
capturing 3% of our annual global carbon emissions.
que representa el 3 % de las emisiones de carbono por año en el mundo.
و۳ درصد از انتشار جهانی کربن سالانه ما را به خود اختصاص میدهند.
soit 3 % de nos émissions mondiales de carbone.
menangkap 3% dari emisi karbon global tahunan kita.
지구의 한 해 탄소 배출량의 3%에 해당하는 양입니다.
ကမ္ဘာ့နှစ်စဉ် ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုရဲ့ ၃% ကို ဖမ်းယူထားနိုင်ပါတယ်။
waarmee ze 3% van onze jaarlijkse wereldwijde koolstofuitstoot aanpakken.
co stanowi 3% światowej emisji rocznie.
capturando 3% de nossas emissões globais anuais de carbono.
избавляясь от 3% наших ежегодных выбросов углекислого газа.
ดักจับ 3% ของการปล่อยคาร์บอนต่อปี จากทั่วโลก
nắm giữ 3% lượng cacbon trong khí thải toàn thế giới.
捕获我们每年全球碳排放的百分之三。
捕集了我們每年全球碳排放量的 3%。
Yani burada yaşayan köpek balıkları gibi
لذلك، ومثل أسماك القرش التي تسكنها،
Així que, igual que els taurons que els habiten,
کەواتە، وەک ئەو قڕشانەی نیشتەجێیان دەکەن،
So, like the sharks that inhabit them,
Por eso, al igual que los tiburones que allí viven,
بنابراین، مانند کوسههای ساکن در آنجا،
Comme les requins qui les habitent,
Jadi, layaknya hiu yang menghuninya,
그렇기에 해양림에 서식하는 상어처럼
ဒါကြောင့် သစ်တောတွေအကြား နေထိုင်တဲ့ ငမန်းတွေလို
Dus, net zoals de haaien die er wonen,
Na wzór lokalnych rekinów
Então, como os tubarões que os habitam,
Поэтому людям по примеру населяющих мангры акул
ดังนั้น เหมือนกับฉลาม ที่อาศัยอยู่ในป่าชายเลน
Vậy nên, như những con cá mập sống trong đó,
所以，就像栖息在它们中的鲨鱼，
所以，就像居住在這些森林的鯊魚，
insanlar da bu ana ekosistemleri korumak için dişiyle tırnağıyla savaşmalıdır.
||||экосистемы||||когтями|бороться должны
على البشر الكفاح بكل طاقتهم لحماية هذه الأنظمة البيئية الضرورية.
els humans hem de lluitar aferrissadament per protegir aquests ecosistemes vitals.
مرۆڤ پێویستە شەڕی ددان و بزمار بکات بۆ پاراستنی ئەم سیستەمە دەریایانە.
humans need to fight tooth and nail to protect these essential ecosystems.
los humanos deben luchar con uñas y dientes para proteger estos vitales ecosistemas.
انسانها برای حفاظت از این اکوسیستمهای ضروری باید با چنگ و دندان مبارزه کنند.
les hommes doivent se battre pour protéger ces écosystèmes primordiaux.
manusia perlu mengerahkan segenap tenaga untuk melindungi ekosistem esensial ini.
인류도 이 필수적인 생태계를 지키기 위해 분투할 필요가 있습니다.
လူသားတွေကလည်း အရေးပါတဲ့ ဒီဂေဟစနစ်တွေကို အလေးအနက်ထား ကာကွယ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
moet de mens met man en macht vechten om deze essentiële ecosystemen te beschermen.
ludzie muszą walczyć o ochronę tych niezwykle istotnych ekosystemów.
os humanos precisam lutar para proteger esses ecossistemas essenciais.
должны изо всех сил сражаться за эту незаменимую экосистему.
มนุษย์ก็จำเป็นต้องสู้ยิบตา เพื่อปกป้องระบบนิเวศสุดสำคัญนี้ไว้
con người cần chiến đấu hết sức mình để bảo vệ hệ sinh thái thiết yếu này.
人类需要极尽全力来保护这些重要的生态系统。
人類也要竭盡全力保護這些重要的生態系統。
