Кадрова шахівниця президента Порошенка President Poroshenko's personnel chessboard President Porosjenkos personalschackbräde

Кадрова шахівниця президента Порошенка Версія для друку Коментувати (1) Поділитись у соціальній мережі President Poroshenko's staff chessboard Printable version Comment (1) Share on social network

Кадрова шахівниця президента Personnel chess of the president

РОЗМІР ШРИФТУ Інна Кузнецова FONT SIZE Inna Kuznetsova

19.06.2014

Гості «Вашої Свободи»: Ярослав Юрчишин, політолог; Віктор Котигоренко, співробітник Інституту політичних і етнонаціональних досліджень. Guests of "Your Freedom": Yaroslav Yurchyshyn, political scientist; Victor Kotygorenko, employee of the Institute of Political and Ethnonational Studies.

Інна Кузнецова: Президент Петро Порошенко вніс до парламенту на посаду генпрокурора кандидатуру Віталія Яреми і Павла Клімкіна – на посаду міністра закордонних справ. Inna Kuznetsova: President Petro Poroshenko has nominated Vitaliy Yarema and Pavel Klimkin to the parliament for the post of Prosecutor General. Верховна Рада підтримала ці кандидатури. The Verkhovna Rada supported these candidates. І має сьогодні Україна нового генпрокурора та нового міністра закордонних справ. And today Ukraine has a new Prosecutor General and a new Minister of Foreign Affairs. Панове, як ви оцінюєте ці кадрові призначення? Gentlemen, how do you assess these appointments? Про них дуже багато говорили, не було сумнівів, що саме ці призначення відбудуться. There was a lot of talk about them, there was no doubt that these appointments would take place.

Додати до плейлиста ЗАВАНТАЖИТИ Add to playlist DOWNLOAD

Віктор Котигоренко:  Президент виконує свої конституційні обов'язки. Viktor Kotyhorenko: The President is fulfilling his constitutional duties. Як президент він подає кандидатури міністра закордонних справ, голови НБУ і генпрокурора. As president, he nominates the Minister of Foreign Affairs, the Chairman of the NBU and the Prosecutor General. Ще нам слід очікувати і бажано, очевидно, якнайшвидше, щоб президент запропонував саме свою кандидатуру на посаду міністра оборони, зважаючи на теперішню дуже складну ситуацію. We still have to wait, and it is desirable, obviously, as soon as possible, for the President to propose his candidacy for the post of Minister of Defense, given the current very difficult situation. – І ще міністра внутрішніх справ. - And the Minister of Internal Affairs. Віктор Котигоренко:  Міністр внутрішніх справ – це трошки інша компетенція. Viktor Kotyhorenko: The Minister of Internal Affairs is a slightly different competence. Але в даному разі ось ці кандидатури найперше повинні бути на сьогоднішній день затверджені. But in this case, these candidates must first be approved today. Цілком зрозуміло, що Верховна Рада зважає на той кредит довіри, який отримав президент на минулих виборах, і тому дає йому можливість подавати ті кандидатури, які він вважає за потрібне, на ключові посади, які перебувають у компетенції президента.Президент Петро Порошенко з новопризначеним міністром закордонних справ Павлом Клімкіним і екс-керівником МЗС Андрієм Дещицею у Києві, 19 червня 2014 року – Верховна Рада привітала Андрія Дещицю пісенькою з «…ла-ла-ла-ла-ла!». It is clear that the Verkhovna Rada takes into account the credit of confidence that the President received in the last election, and therefore gives him the opportunity to submit those candidates that he deems necessary, for key positions within the competence of the President.President Petro Poroshenko with the newly appointed Minister Foreign Minister Pavel Klimkin and former Foreign Minister Andriy Deshchytsia in Kyiv, June 19, 2014 - The Verkhovna Rada greeted Andriy Deshchytsia with a song from "… la-la-la-la-la!". Багато хто говорив якраз про те, що це звільнення буде пов'язане з таким «реверансом» у бік Росії, якщо це відбудеться. Many have just said that this release will be associated with such a "curtsey" towards Russia, if it happens. Але насправді подання відбулося трохи раніше. But in fact the submission took place a little earlier. Тобто всі знали, що так буде. That is, everyone knew it would happen. Ярослав Юрчишин:  Так, насправді будь-які намагання прив'язати звільнення Андрія Дещиці з нашими дуже напруженими стосунками з Росії не відповідає дійсності. Yaroslav Yurchyshyn: Yes, in fact, any attempt to link the release of Andriy Deshchytsia with our very tense relations with Russia is not true. Оскільки Павло Клімкін вже давно був поданий. Because Pavel Klimkin has been filed for a long time. І інформація про те, що президент буде подавати його, була ще до події під російським посольством, ще до збиття українського літака. And the information that the president would submit it was before the event at the Russian embassy, before the downing of the Ukrainian plane. Зважаючи на останнє місце роботи Павла Клімкіна ми розуміємо, що це є озвучена кандидатура з нашими європейськими партнерами, можливо, рекомендована Петру Порошенку нашими європейськими партнерами, яким дуже важливо зрозуміти, хто буде здійснювати і як буде здійснювати зовнішню політику у команді Петра Олексійовича.Президент Петро Порошенко і новопризначений міністр закордонних справ у Києві, 19 червня 2014 року Зважаючи на те, що зараз Україна дуже потребує величезної кількості підтримки фінансової, технічної, організаційної від ЄС, зважаючи на те, що у найближчі дні мала би бути підписана друга частина угоди про асоціацію, яка стосується співпраці в економічній сфері, такі призначення є цілковито логічними. Given Pavel Klimkin's last job, we understand that this is a announced candidacy with our European partners, possibly recommended to Petro Poroshenko by our European partners, who are very important to understand who will implement and how will implement foreign policy in Petro Oleksiyovych's team. Poroshenko and newly appointed Minister of Foreign Affairs in Kyiv, June 19, 2014 Given that Ukraine now needs a huge amount of financial, technical, organizational support from the EU, given that the second part of the association agreement should be signed in the coming days , which concerns cooperation in the economic sphere, such appointments are quite logical. В Україні немає людини, яка готова взяти на себе повну відповідальність. There is no person in Ukraine who is ready to take full responsibility. Коваль залишиться міністром оборониЯрослав Юрчишин А щодо швидкого подання міністра оборони, мені здається, що не варто очікувати, оскільки зараз в Україні фактично немає людини, яка готова була взяти на себе повну відповідальність. Koval will remain Minister of DefenseYaroslav Yurchyshyn As for the quick submission of the Minister of Defense, it seems to me that it should not be expected, because now in Ukraine there is actually no person who was ready to take full responsibility. Міністр оборони несе пряму відповідальність за події на сході. The Minister of Defense is directly responsible for the events in the east. Тому мені здається, що ще довгий час діючий міністр Коваль залишиться міністром оборони. Therefore, it seems to me that the current Minister Koval will remain the Minister of Defense for a long time. Віктор Котигоренко:  Це не зовсім так. Victor Kotygorenko: This is not quite true. Міністр оборони не несе відповідальності за ситуацію у Луганській і Донецькій областях. The Minister of Defense is not responsible for the situation in Luhansk and Donetsk oblasts. На сьогоднішній день це компетенція СБУ, яка керує АТО. Today it is the competence of the SBU, which manages the anti-terrorist operation. Міністр оборони безумовно потрібен так само, як і потрібен був міністр іноземних справ. The Minister of Defense is definitely needed, just as the Minister of Foreign Affairs was needed. Тому що Росія фактично до цього часу тих міністрів, які мають префікс в.о., не визнає. Because Russia, in fact, still does not recognize those ministers who have the prefix acting. До речі, в контексті Дещиці абсолютно незрозуміло, бо непослідовна реакція Росії. By the way, in the context of Deshchytsia, it is completely unclear, because Russia's reaction is inconsistent. Поки Андрій Дещиця поводив себе відповідно до дипломатичного протоколу, дипломатичного етикету, його не вважали реальним керівником, реальним представником України, застосовувалися терміни «хунта» і тому подібне. While Andriy Deshchytsia behaved in accordance with diplomatic protocol and diplomatic etiquette, he was not considered a real leader, a real representative of Ukraine, the terms "junta" were used, and so on. Як тільки він собі дозволив не дипломатичну лексику у стилі російських політиків на кшталт Жириновського на адресу такого собі громадянина Путіна, тут же його вже визнали міністром, який порушує дипломатичну етику і норми політичної поведінки, дипломата і так далі. As soon as he allowed himself non-diplomatic vocabulary in the style of Russian politicians like Zhirinovsky to address a certain citizen of Putin, he was immediately recognized as a minister who violates diplomatic ethics and norms of political behavior, a diplomat and so on. – Власне, вживав лише термінологію, яку дозволяла собі російська сторона по відношенню, скажімо, до колишнього президента Грузії, коли той був президентом. - Actually, I used only the terminology that the Russian side allowed itself in relation to, say, the former president of Georgia when he was president. Дещиця поводив в межах протоколу, не визнавали за посадовця. A few behaved within the protocol, not recognized as an official. Дозволив лексику у стилі російських очільників, тут же в ньому визнали одного з керівників української державиВіктор Котигоренко Віктор Котигоренко:  Дійсно, таку термінологію дипломат не повинен вживати. Allowed vocabulary in the style of Russian leaders, immediately recognized in it one of the leaders of the Ukrainian stateVictor Kotygorenko Victor Kotygorenko: Indeed, the diplomat should not use such terminology. Це безумовно. That's for sure. Але я просто ще раз підкреслюю реакцію Росію. But I simply emphasize once again the reaction of Russia. Поки він себе (Дещиця – ред.) While he himself (Deschitsa - ed.) поводив в межах протоколу, в межах правових і політичних норм, його не визнавали за посадовця. behaved within the protocol, within the legal and political norms, he was not recognized as an official. Як тільки він собі дозволив лексику у стилі російських очільників, тут же в ньому визнали одного з керівників української держави. As soon as he allowed himself vocabulary in the style of Russian leaders, he was immediately recognized as one of the leaders of the Ukrainian state. Унікальна логіка російська! Unique Russian logic! Звичайно. Of course. – Пан Юрчишин щойно казав, що кандидатура пана Клімкіна, очевидно, могла бути рекомендована нашими європейськими партнерами. - Mr. Yurchyshyn has just said that Mr. Klimkin's candidacy, obviously, could be recommended by our European partners. Хотілося би все ж таки вірити, що український президент слідкує не за рекомендаціями партнерами, а своїми якимись баченнями цього. I would still like to believe that the Ukrainian president is not following the recommendations of his partners, but his own visions of this. Віктор Котигоренко:  Я глибоко переконаний, що український президент слухає рішення всіх, а рішення приймає самостійно. Viktor Kotyhorenko: I am deeply convinced that the Ukrainian president listens to everyone's decisions and makes his own decisions. Тому що відповідальність лежить на ньому. Because the responsibility lies with him. Ярослав Юрчишин:  Погоджуюся. Yaroslav Yurchyshyn: I agree. Віктор Котигоренко:  Тому що відповідальність лежить на ньому. Victor Kotygorenko: Because the responsibility lies with him. Ярослав Юрчишин:  Особисто. Yaroslav Yurchishin: Personally. Віктор Котигоренко:  У будь-якому разі він буде особисто приймати рішення. Viktor Kotyhorenko: In any case, he will make decisions personally. – Чи можна було би сказати, що кандидатура пана Клімкіна – це такий собі не реверанс, а щось таке у бік Російської Федерації? - Could it be said that Mr. Klimkin's candidacy is not a curtsey, but something like that towards the Russian Federation? Оскільки пан Клімкін – курянин і закінчував МФТІ. Because Mr. Klimkin is a chicken and graduated from MIPT. Віктор Котигоренко:  Я знаю тільки те, що Павло Клімкін є громадянином України. Viktor Kotyhorenko: I only know that Pavlo Klimkin is a citizen of Ukraine. І президент на цю посаду призначив громадянина України. And the president appointed a citizen of Ukraine to this position. В Україні дуже багато людей, які народилися не на території України, але є громадянами України. There are many people in Ukraine who were not born in Ukraine, but are citizens of Ukraine. Тому у даному разі я не думаю, що є взагалі предмет для обговорення того, де народився Клімкін, у плані політичної значущості цього явища. Therefore, in this case, I do not think that there is a subject at all to discuss where Klimkin was born, in terms of the political significance of this phenomenon. – Наскільки пан Клімкін може бути самостійним гравцем? - To what extent can Mr. Klimkin be an independent player? Чи зважаючи на те, що президент України свого часу працював міністром закордонних справ, йому, відверто кажучи, подобається його зовнішньополітична діяльність? Given that the President of Ukraine once served as Minister of Foreign Affairs, does he, frankly, like his foreign policy? Ярослав Юрчишин:  Зважаючи на компетентність міністра закордонних справ він змушений і буде самостійним гравцем, оскільки його повноваження і його статус чітко дають можливість бути серйозною фігурою, одним з головних представників на зовнішньополітичній арені. Yaroslav Yurchyshyn: Given the competence of the Minister of Foreign Affairs, he is forced to be an independent player, as his powers and status clearly allow him to be a serious figure, one of the main representatives in the foreign policy arena. Чи буде міністр погоджувати свої зовнішньополітичні кроки з президентом? Will the minister coordinate his foreign policy steps with the president? Однозначно. По-перше, цього вимагає Конституція, оскільки цей міністр є у квоті президента, яку подає президент. First, the Constitution requires it, because this minister is in the president's quota submitted by the president. Тому він мусить прислухатися. So he has to listen. По-друге, в даний історичний момент справді ми маємо унікальну ситуацію, коли переважна більшість людей готова підтримати навіть більш широкі повноваження президента для врегулювання ситуації на сході. Secondly, at this historic moment, we really have a unique situation where the vast majority of people are ready to support even the broader powers of the president to resolve the situation in the east. Тому люди, які будуть протиставлятися особливо у владі чи з нардепів, чи з міністрів, чи з інших високопосадовців, відразу будуть на себе набирати достатньо високий негатив конкретно в існуючій ситуації. Therefore, people who will oppose especially in power, either from people's deputies, or from ministers, or from other high-ranking officials, will immediately take on a fairly high negative, especially in the current situation. У публічній сфері Порошенко готовий ставити на нових професіоналів, у непублічній, на стару командуЯрослав Юрчишин Чому? In the public sphere Poroshenko is ready to bet on new professionals, in the non-public, on the old teamYaroslav Yurchyshyn Why? Ми маємо унікальний високий рівень довіри до президента, ми маємо надзвичайно високі очікування від нього. We have a uniquely high level of trust in the president, we have extremely high expectations of him. Як з цим справиться Петро Олексійович – це вже інше питання. Його кадровий підбір показує, що якщо у публічній сфері він (Порошенко – ред.) готовий ставити на нових професіоналів, які мають досвід і можуть по-новому підходити до політики, але при цьому мають досить серйозний досвід, то у непублічній сфері, наприклад, у призначенні голови Державного управління справами Сергія Березенка, який відомий співпрацею з сумнозвісним мером Києва Леонідом Черновецьким, був депутатом від його блоку, то ми так розуміємо, що Петро Олексійович готовий опиратися і на старі кадри, на стару команду. ready to bet on new professionals who have experience and can approach politics in a new way, but at the same time have quite serious experience, in the non-public sphere, for example, in appointing the head of the State Administration Serhiy Berezenko, who is known for cooperation with the infamous Kyiv mayor Leonid Chernovetsky, was a deputy from his bloc, so we understand that Petro Alekseevich is ready to rely on the old staff, on the old team. Тому така дихотомія ставить питання, наскільки ефективною буде політика у довгостроковій перспективі. Therefore, such a dichotomy raises the question of how effective the policy will be in the long run. Але цей високий квотум довіри дає можливості в даній історичній ситуації...   – Учора народ у мережі «Фейсбук» обговорював призначення заступника керівника ДУСі. But this high quota of trust gives opportunities in this historical situation ... - Yesterday the people on Facebook discussed the appointment of the deputy head of DUS. Це людина, яка працювала директором команд КВК. This is a man who worked as the director of KVN teams. Структура ДУСі є атрофією СРСРЯрослав Юрчишин Ярослав Юрчишин:  Насправді сама структура ДУСі є настільки закритою і по факту нелогічною, я сказав би, такою атрофією СРСР, коли забезпечення державних структур, забезпечення існування адміністрації президента на організаційно-технічному рівні забезпечуються закритою структуру, до якої було дуже багато претензій за часів як Кучми, як Януковича.Можна згадати просто анекдотичні ситуації – про чорниці по 800 гривень за кілограм на тендерах, які закуповувало Державне управління справами. Залишення ДУС і введення неоднозначних фігур діяти не по-новомуЯрослав Юрчишин І тут залишення цієї структури (ДУС – ред.) Leaving the DUS and the introduction of ambiguous figures do not act in a new wayYaroslav Yurchyshyn And here leaving this structure (DUS - ed.) в принципі і введення в неї таких неоднозначних фігур показує, що у сфері господарчої діяльності ми будемо діяти, скоріше, не так, як у Європі, не по-новому. in principle, the introduction of such ambiguous figures shows that in the sphere of economic activity we will act, rather, not in the same way as in Europe, not in a new way. – Дехто з експертів вважає, що важливо, щоб міністр закордонних справ України мав хороші стосунки саме з Німеччиною, Ангелою Меркель, оскільки пан Путін пов'язує великі сподівання саме з якоюсь «особливою» німецькою точкою зору на конфлікт між Україною і Росією. - Some experts believe that it is important for the Minister of Foreign Affairs of Ukraine to have good relations with Germany, Angela Merkel, because Mr. Putin has high hopes for some "special" German point of view on the conflict between Ukraine and Russia. Віктор Котигоренко:  Ухвалюючи рішення про кандидатуру майбутнього міністра закордонних справ, президент якраз і брав до уваги ці чинники. Viktor Kotyhorenko: In deciding on the candidacy of the future Minister of Foreign Affairs, the President took these factors into account. Тому що Німеччина – це не тільки потужна держава, це ще і лідер ЄС з «особливими» зв'язками з Росією. Because Germany is not only a powerful state, it is also the leader of the EU with "special" ties with Russia. І досвід роботи на тих посадах, на яких працював Павло Клімкін, говорить про те, що справді він має можливості прямого спілкування з ЄС, з Німеччиною, з Британією, з їхніми лідерами. And the experience of working in the positions in which Pavlo Klimkin worked shows that he really has the opportunity to communicate directly with the EU, with Germany, with Britain, with their leaders. Це безумовний позитив. This is an unconditional positive. Очевидно, ці фактори і враховував президент для того, щоб міністр був фігурою, яка найбільше підходить для реалізації тієї стратегічної лінії, яку для себе визначив Петро Порошенко. Obviously, these factors were taken into account by the President in order for the Minister to be the figure most suitable for the implementation of the strategic line defined for himself by Petro Poroshenko. – Верховна Рада так само призначила генпрокурором Віталія Ярему, який досі був першим віце-прем'єр-міністром. - The Verkhovna Rada also appointed Vitaliy Yarema, who has been the First Deputy Prime Minister, as Prosecutor General. Він, до речі, жодного разу не працював у прокуратурі. By the way, he never worked in the prosecutor's office. Як це вплине? How will this affect? Ярослав Юрчишин:  З одного боку, це, звісно, буде проблемою, тому що буде довший період входження у виконання обов'язків. Насправді робота у прокуратурі достатньо специфічна. In fact, the work in the prosecutor's office is quite specific. І зараз у тому форматі, у якому зараз відбувається ця робота, там ми маємо готовий проект закону про ГПУ, вимогою прийняття якого є одна з вимог активізації співпраці з ЄС. And now, in the format in which this work is taking place, we have a ready-made draft law on the GPU, the requirement for the adoption of which is one of the requirements for intensifying cooperation with the EU. Відповідно ставити людину, яка не має досвіду в цій сфері, надаючи перевагу людині, яка є стовідсотково «своєю», Петро Олексійович все ж таки ставив пріоритет не так, скажемо, професійні якості, як якості особистої відданості. Accordingly, to put a person who has no experience in this field, giving preference to a person who is one hundred percent "his", Peter still gave priority not so much, say, professional qualities as the qualities of personal devotion. З іншого боку, Віталій Ярема тривалий час працював у правоохоронних органах, був керівником главку київської міліції. On the other hand, Vitaliy Yarema worked for a long time in law enforcement agencies, was the head of the Kyiv police chief. Тобто з роботою прокуратури він перетинався дуже часто і співпрацював дуже тісно. That is, he crossed paths with the work of the prosecutor's office very often and cooperated very closely. Як людина в першу чергу політична, то цю посаду варто все ж таки розглядати політично. As a person primarily political, this position should still be considered politically. Тут пріоритетом є те, щоб ГПУ була в команді президента і діяла у відповідності до пріоритетів президента. Here, the priority is for the GPU to be on the president's team and to act in accordance with the president's priorities. Зважаючи на те, що Петро Порошенко у публічній сфері і на не публічних зустрічах з європейськими політиками, про які часто говориться, говорив про два ключові пріоритети на найближчий час в Україні , а це наведення миру і активізація боротьби з корупцією, за відсутності антикорупційного бюро і справді досить туманних перспектив прийняття закону про національне антикорупційне бюро, можна говорити, що в боротьбі з корупційними діяннями Петро Порошенко буде опиратися як на ГПУ, яку зараз очолює Ярема, так і в розслідування такої діяльності на СБУ, яку очолює представник УДАРу Валентин Наливайченко, який зараз є одним з найближчих союзників Петра Порошенка. Given that Petro Poroshenko in the public sphere and in non-public meetings with European politicians, which is often mentioned, spoke about two key priorities for the near future in Ukraine, and that is to bring peace and intensify the fight against corruption, in the absence of anti-corruption bureau and indeed rather vague prospects for the adoption of a law on the national anti-corruption bureau, we can say that in the fight against corruption Petro Poroshenko will rely on the GPU, which is now headed by Yarema, and the investigation of such activities at the SBU, led by UDAR representative Valentin Nalyvaichenko. is now one of Petro Poroshenko's closest allies. – Представляючи Віталія Ярему, президента сказав, що сьогоднішній день стане «чорним днем» для всієї кримінальної злочинності. - Representing Vitaly Yarema, the president said that today will be a "black day" for all criminal crime. Будемо бачити, як в це відбувається. Let's see how this happens. А у «Фейсбук» вже почали говорити про те, що «друзі» у пана Яреми у мережі «Фейсбук» «роздружуються», оскільки йому було порекомендовано почати зі своїх найближчих друзів. And Facebook has already started saying that Mr. Yarema's "friends" on Facebook are "making friends" because he was advised to start with his closest friends. Віктор Котигоренко:  Ви почали розмову з того, що генпрокурором було призначено людину, яка не мала досвіду роботи в прокуратурі. Viktor Kotyhorenko: You started the conversation with the fact that a person who had no experience in the prosecutor's office was appointed Prosecutor General. Але я глибоко переконаний, що це правильне рішення президента. But I am deeply convinced that this is the right decision of the president. Хоча про його правильність ми будемо судити у будь-якому разі за результатами роботи. Although its correctness, we will judge in any case by the results of work. Рішення правильне, призначити особу не з прокурорської вертикаліВіктор Котигоренко А чому саме рішення правильне, призначити особу не з прокурорської вертикалі? The decision is correct, to appoint the person not from a prosecutor's verticalVictor Kotygorenko And why the decision is correct, to appoint the person not from a prosecutor's vertical? Починаючи ще з президента Ющенка, генпрокурорами в Україні були представники тієї групи інтересів, яку представляв скинутий режим колишнього президента Януковича. Since President Yushchenko, prosecutors in Ukraine have represented the interest group represented by the ousted regime of former President Yanukovych. Між прокуратурою і МВС, органами внутрішніх справ і органами прокуратури завжди був конфлікт. There has always been a conflict between the prosecutor's office and the Ministry of Internal Affairs, the internal affairs bodies and the prosecutor's office. Одні розпочинали кримінальні справи, а інші не давали часто їм доводити до логічного завершення правового. Some initiated criminal cases, while others often did not allow them to bring to a logical conclusion of the legal. Там склалася вже певна вертикаль. There is already a certain vertical. У тому числі, як в будь-якій системі вертикалі влади в Україні, очевидно, склалася великою мірою і корупційна вертикаль. Including, as in any system of the power vertical in Ukraine, obviously, the corruption vertical has developed to a large extent. І входження туди людини далекої від саме прокурорської діяльності, але людини все ж таки менеджера, яка пройшла доволі значний шлях, знає ті «камені спотикання», які виникає у відносинах між органами внутрішніх справ і прокуратурою, для забезпечення якраз ефективності роботи таке призначення може бути позитивним. Яке воно буде насправді? What will it really be like? Побачимо. – Відбулося ще одне призначення. - There was another appointment. Вперше в історії України головою НБУ стала жінка. For the first time in the history of Ukraine, a woman became the head of the NBU. Валерія Гонтарева. Valeria Gontareva. Якщо напередодні стосовно пана Яреми і пана Клімкіна нібито не було ніяких запитань, то фракція «Батьківщина» говорила про те, що не буде голосувати за кандидатуру Гонтареву. If the day before there were no questions about Mr. Yarema and Mr. Klimkin, the Batkivshchyna faction said that it would not vote for Gontarev's candidacy. Оскільки там, мовляв, є який конфлікт інтересів. Because there, they say, there is a conflict of interest. Пані Гонтарева була бізнес-партнером пана Порошенка. Ms. Gontareva was Mr. Poroshenko's business partner. Однак великою кількістю голосів, 345 голосів, Верховна Рада підтримала цю кандидатуру. Ярослав Юрчишин:  Так, у 2011 році, якщо я не помиляюся, пані Готарева допомагала корпорації «Рошен», яка належить Петру Порошенку, в укладанні ряду угод в Росії. Yaroslav Yurchyshyn: Yes, in 2011, if I'm not mistaken, Ms. Gotareva helped Roshen Corporation, which is owned by Petro Poroshenko, to conclude a number of agreements in Russia. Але це були не стосунки підпорядкування, тобто це були реальні професійні стосунки. But it was not a relationship of subordination, that is, it was a real professional relationship. І тут можна говорити більше про те, що президент, ще перебуваючи власником великого бізнесу, познайомився з методами роботи пані Гонтаревої. And here we can say more about the fact that the president, while still the owner of big business, got acquainted with the methods of Ms. Gontareva. З іншого боку, можна чітко сказати, що це людина, яка має достатньо високий, достатньо серйозний досвід роботи у міжнародних структурах і з міжнародними структурами. On the other hand, we can clearly say that this is a person who has a high enough, serious enough experience of working in international structures and with international structures. Тому логічність цього призначення, логічність того, що в кінцевому варіанті «Батьківщина» таки не протиставилася і не пішла проти президента, а знову ж таки, зважаючи на рейтинг «Батьківщини» і зважаючи на рейтинг президента, це було цілковито логічно, дала карт-бланш на те, щоб людині, яку рекомендував президент, щоб вона себе показала на роботі голови НБУ. Therefore, the logic of this appointment, the logic of the fact that in the final version, "Batkivshchyna" did not oppose and did not go against the president, and again, given the rating of "Batkivshchyna" and given the president's rating, it was quite logical, gave carte blanche to the person recommended by the president to show himself at work as the chairman of NBU. – Маємо запитання радіослухача. - We have questions from the radio listener. Слухачка:  Я шокована тим, що пана Ярему призначають генпрокурором! Listener: I am shocked that Mr. Yarem is being appointed Prosecutor General! Я вам хочу доповісти про те, що я похоронила доньку у 29 років. I want to tell you that I buried my daughter at the age of 29. Вона мала тяжкі тілесні пошкодження, які потягнули за собою смерть. She suffered serious injuries that resulted in death. Тобто померла моя дитина у 29 років. That is, my 29-year-old child died. І Ярема мені надав відповідь. And Yarema gave me the answer. Він мені сказав, що немає доказів. He told me there was no evidence. Це стаття 121, частина друга. This is Article 121, part two. Я дуже шокована! I am very shocked! І я думаю, що ця людина не може бути на прокурорській посаді, на такій посаді. And I think that this person cannot be in a prosecutor's position, in such a position. Я шокована! I'm shocked! Я не знаю, як? I do not know how? Як наш президент…? How is our president…? – Ми висловлюємо Вам свої співчуття…   Віктор Котигоренко:  Треба знати деталі ситуації, хто був на якій посаді, хто вів слідство і так далі. - We express our condolences to you… Victor Kotygorenko: It is necessary to know details of a situation, who was in what position, who conducted investigation and so on. Тому у нас немає підстав давати якісь коментарі. Therefore, we have no reason to comment. Крім того, що дійсно співчувати людині, яку спіткала трагедія. Besides, it is true to sympathize with the person who suffered the tragedy. – Фінансисти говорять, що пані Гонтарева жорсткий, але професійний керівник так само зі зв'язками закордоном, оскільки працювали у двох закордонних банках. - Financiers say that Ms. Gontareva is a tough but professional manager with similar ties abroad, as she worked in two foreign banks. Коли вона створювала свій власний бізнес, вона змогла заробляти, коли інші начебто втрачали інвестиції. When she started her own business, she was able to make money when others seemed to lose investment. Віктор Котигоренко:  Я не можу сперечатися з експертами фінансових ринків, оскільки не є таким. Viktor Kotyhorenko: I cannot argue with financial market experts, because I am not. У даному разі я приймаю ту інформацію, яку Ви зараз озвучили. In this case, I accept the information that you have just voiced. І будемо сподіватися, що вона буде ефективна. And let's hope it works. Тому що НБУ – це теж організація, яка теж заробляє гроші для бюджету. Because the NBU is also an organization that also earns money for the budget. Тому тільки можемо побажати Валерії Гонтаревій успіхів на цій посаді. Therefore, we can only wish Valeria Gontareva success in this position. – Пан Аваков залишається в.о. - Mr. Avakov remains acting міністра внутрішніх справ. Minister of the Interior. А пан Коваль залишається в.о. And Mr. Koval remains acting міністра оборони. Все ж таки бажано було би ці префікси в.о. Still, it would be desirable for these prefixes of Acting прибрати. put away. Тим паче в такій ситуації. Especially in this situation. На коли можна сподіватися на ці призначення? When can we hope for these appointments? Чи все ж таки це не буде зроблено до завершення того, що хтось вже почав називати війною, а хтось каже, що АТО? After all, won't it be done until the end of what someone has already started calling a war, and someone says that the anti-terrorist operation? Віктор Котигоренко:  Очевидно, тут дуже складна ситуація насправді. Viktor Kotyhorenko: Obviously, the situation here is really very difficult. Багато буде залежати від того, яка стратегія подальших дій президентських буде остаточно затверджена. Much will depend on what strategy for further presidential action will be finally approved. На сьогоднішній день йде стратегічна лінія на дострокові парламентські вибори. Today, there is a strategic line for early parliamentary elections. Але якщо вони відбудуться, якщо будуть знайдені правові підстави для того, щоб чинна Верховна Рада припинила свої повноваження і було призначено нові вибори, то це відбудеться у кращому разі наприкінці осені, наприкінці цього року. But if they happen, if the legal grounds are found for the current Verkhovna Rada to terminate its powers and new elections are called, it will happen at best at the end of autumn, at the end of this year. Але до цього часу ми бачимо, якщо ініціатива президента стосовно мирного врегулювання ситуації на Донбасі не дасть результатів, а ймовірно… Добре, що є ця ініціатива, тому що навіть якщо один (їх називають сепаратистами, а я думаю, що це некоректно, людина, яка взяла зброю незаконно, то це вже терорист) терорист складе зброю, тим самим збереже власне життя і життя інших людей, яких він міг би позбавити, то це вже буде позитив. But so far we see if the president's initiative for a peaceful settlement of the situation in Donbass will not work, but probably… It is good that there is this initiative, because even if one (they are called separatists, and I think it's wrong, man, who took the weapon illegally, it is already a terrorist) the terrorist will lay down the weapon, thereby saving his own life and the lives of other people whom he could deprive, it will be positive. Якщо з лідерами місцевого самоврядування не буде досягнуто програми, треба вводити режим воєнного стануВіктор Котигоренко Якщо після сьогоднішньої зустрічі президента з лідерами місцевого самоврядування і іншими поважними особами цих двох областей не буде досягнуто якоїсь програми, я глибоко переконаний, що треба буде вводити правовий режим воєнного стану на території Луганської і Донецької областей. If a program is not reached with local government leaders, martial law should be imposed on the territory of Luhansk and Donetsk regions. Якщо такий режим буде введено, то, відповідно до чинного законодавства, вибори в Україні не можуть відбутися, допоки цей режим не буде знято, допоки не відбудуться вибори в умовах вже подолання цієї загрози небезпеці Україні, життю і здоров'ю та правам громадян. If such a regime is introduced, then, according to current legislation, elections in Ukraine cannot take place until this regime is lifted, until elections are held in conditions of overcoming this threat to Ukraine, life and health and the rights of citizens. Тому я думаю, що треба добре подумати над ситуацією. So I think we need to think carefully about the situation. Можливо, якраз ці призначення і треба зробити якнайшвидше і, можливо, треба розглядати і ризики, і переваги і дострокових виборів якнайближчих, і ризики, і переваги все ж таки, можливо, призначення міністра оборони, запровадження воєнного стану в цих двох областях, наведення там порядку, подолання тероризму, убезпечення України від подальших провокацій з боку Росії, і, можливо, після того проводити вибори. Perhaps it is precisely these appointments that need to be made as soon as possible, and perhaps the risks and benefits of early elections are to be considered, as well as the risks and benefits of the appointment of a defense minister, the imposition of martial law in these two areas. order, overcoming terrorism, protecting Ukraine from further provocations by Russia, and possibly holding elections thereafter. Але це рішення, всі ці ризики, всі ці загрози має прорахувати президент, дослухаючись до своїх радників і приймати відповідне рішення. But this decision, all these risks, all these threats must be calculated by the president, listening to his advisers and making the appropriate decision. – Будемо сподіватися, що він прорахує всі ризики і проведе правильні кадрові призначення. - Let's hope that he will calculate all the risks and make the right appointments.