Борис Грабовський Boris Grabowsky Boris Grabovskyi Boris Grabovskyi

Утілення ідеї дальнобачення — спільне колективне дітище багатьох учених і радіоентузіастів різних країн. Die Umsetzung dieser visionären Idee ist das gemeinsame Werk vieler Wissenschaftler und Radioenthusiasten aus verschiedenen Ländern. The embodiment of the idea of vision is a common collective brainchild of many scientists and radio enthusiasts from different countries. La realización de la idea de la previsión es una creación colectiva conjunta de muchos científicos y entusiastas de la radio de diferentes países. Та вперше у світі створити повністю електронну систему передачі на відстань рухомого зображення і, крім того, навіть здійснити його практичну трансляцію пощастило лише Борисові Грабовському — сину поета Павла Грабовського. Allerdings war nur Borys Hrabovskyi, der Sohn des Dichters Pavlo Hrabovskyi, in der Lage, ein vollelektronisches System für die Übertragung von bewegten Bildern über große Entfernungen zu schaffen und diese sogar in der Praxis zu senden. But for the first time in the world to create a fully electronic transmission system for the distance of the moving image and, in addition, even to carry out its practical broadcast was lucky only Boris Grabovsky - the son of the poet Pavel Grabovsky. Pero por primera vez en el mundo, solo Boris Grabovsky, el hijo del poeta Pavlo Grabovsky, tuvo la suerte de crear un sistema completamente electrónico de transmisión a larga distancia de una imagen en movimiento y, además, incluso de llevar a cabo su práctica. transmisión.

1924 року він винайшов пристрій, що став основою передавальної телевізійної трубки. Im Jahr 1924 erfand er ein Gerät, das die Grundlage für eine Fernsehröhre bildete. In 1924, he invented the device that became the basis of the television transmission tube. En 1924, inventó el dispositivo que se convirtió en la base del tubo de transmisión de televisión. Учений змусив промінь рухатися поверхнею надчутливої металевої пластинки, на яку проектувалося зображення. Der Wissenschaftler ließ den Strahl über die Oberfläche einer hochempfindlichen Metallplatte laufen, auf die das Bild projiziert wurde. The scientist forced the beam to move the surface of the hypersensitive metal plate on which the image was projected. El científico obligó al rayo a moverse a través de la superficie de una placa de metal supersensible sobre la que se proyectó la imagen. Незабаром наш земляк і його друзі отримали вітчизняний, а потім — міжнародний патент на винахід. Bald erhielten unser Landsmann und seine Freunde ein nationales und dann ein internationales Patent für die Erfindung. Soon our countryman and his friends received a domestic and then an international patent for the invention. Pronto, nuestro compatriota y sus amigos recibieron una patente nacional y luego internacional para la invención.

Минув час, і шістдесятирічний учений, на превеликий подив, читає в книжці Уїлсона, яка, можливо, потрапила йому до рук випадково, про те, що винахід, зроблений ним раніше, немовбито здійснили американці! Die Zeit verging, und der sechzigjährige Wissenschaftler las zu seiner großen Überraschung in Wilsons Buch, auf das er vielleicht zufällig gestoßen war, dass eine Erfindung, die er früher gemacht hatte, angeblich von Amerikanern gemacht wurde! Time has passed, and the sixty-year-old scientist, much to his surprise, reads in Wilson's book, which may have fallen into his hands by accident, that the invention made by him earlier was allegedly made by Americans! Pasó el tiempo, y el científico de sesenta años, para su gran sorpresa, lee en el libro de Wilson, que puede haber caído en sus manos por accidente, ¡que el invento que había hecho antes supuestamente fue realizado por los estadounidenses! Обурений несправедливістю, він розпочинає боротьбу, захищаючи не лише особисту славу, а й пріоритет вітчизняної науки та техніки. Empört über die Ungerechtigkeit, nimmt er den Kampf auf und verteidigt nicht nur seinen persönlichen Ruhm, sondern auch die Priorität der nationalen Wissenschaft und Technologie. Outraged by injustice, he begins the fight, protecting not only personal glory but also the priority of national science and technology. Indignado por la injusticia, inicia una lucha, defendiendo no solo su gloria personal, sino también la prioridad de la ciencia y la tecnología doméstica.

Крапку в суперечках про авторство винаходу телебачення поставила ЮНЕСКО — Організація Об’єднаних Націй із питань освіти, науки і культури: вона юридично визнала першість за Борисом Грабовським. Der Streit um die Urheberschaft an der Erfindung des Fernsehens wurde von der UNESCO, der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, beigelegt, die Boris Grabovskys Vorrangstellung rechtlich anerkannte. The point of controversy over the authorship of the invention of the television was put by UNESCO - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: it legally recognized the primacy of Boris Grabovsky. La UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, puso fin a las disputas sobre la autoría de la invención de la televisión: reconoció legalmente la primacía de Boris Grabovsky. Як бачимо, сина видатного українського поета-революціонера по праву вважають одним із піонерів на ниві електроніки. Wie Sie sehen, gilt der Sohn eines prominenten ukrainischen revolutionären Dichters zu Recht als einer der Pioniere auf dem Gebiet der Elektronik. As you can see, the son of a prominent Ukrainian revolutionary poet is considered one of the pioneers in the electronics field. Como podemos ver, el hijo del destacado poeta revolucionario ucraniano es considerado uno de los pioneros en el campo de la electrónica.