Розділ перший, 5
Chapter One, 5
Відчув страшну силу того чуття, що зароджує світ, уже зруйнувавши мільярди незнаних світів раніше.
|terrible|||||gives birth to|||||unknown||
I felt the terrible power of the sense that creates the world, having already destroyed billions of unknown worlds before.
Відчув і потяг незнайому жінку до себе, Придавив до свого шаленого молодого серця і став п'яненно-п'яно цілувати в обличчя, шукаючи поцілунками жагуче-солодких жіночих уст.
|||unknown||||pressed her||||||||intoxicatedly|drunkenly||||||fiery|||
He felt the strange woman's attraction to him, pressed her to his frantic young heart and began to kiss her drunkenly, drunkenly, seeking the kisses of a woman's passionately sweet lips.
Жінка спочатку не боронилася, а потім напружено крутнулася на одній нозі, і залишилася у парубка лише хустка.
|||defended||||spun around|||||||||scarf
The woman did not struggle at first, but then she spun tensely on one leg, and the guy had only a handkerchief.
А дівчина, це була дівчина, він почув пругку знаду молоденького тіла, відбігла до дверей і, обернувшися до свого напасника, гукнула:
||||||heard|the spring|of the young|young||ran||||turning|||attacker|
And the girl, it was a girl, he heard the elasticity of a young body, ran to the door and, turning to her attacker, called out:
— Скажений!..
crazy
- Crazy!!!
І вскочила в сіни, хрьопнувши за собою дверима і клацнувши зсередини гачком,
|I jumped|||slamming|||||clicking||the hook
And she ran into the hayloft, slamming the door behind her and clicking the hook from the inside,
Лундик підійшов з хусткою на плечі повільно до дверей, спробував плечем їх висадити і після невдачі припав до їх гаряче і зашептав:
||||||||||||push open||||leaned|||||whispered
Lundyk walked slowly to the door with a handkerchief on his shoulder, tried to shoulder them out, and after failing, he fell against them warmly and whispered:
— Відчиніть, я віддам хустку, відчиніть, я вам ноги буду цілувати, лише скажіть мені, я все для вас зроблю.
Open up|||scarf||||||||||||||
- Open the door, I'll give you a handkerchief, open the door, I'll kiss your feet, just tell me, I'll do anything for you.
Відчиніть, бо я загину тут на порозі.
|||will die|||
Open the door, or I will die here on the doorstep.
А зсередини схвильовано і розгнівано відповідали:
||||angrily|
And from the inside, they responded with excitement and anger:
— Божевільний, чорт вас не вхопить.
Crazy||||
- You're crazy, the devil won't catch you.
Тікайте швидше від хати.
Run away from the house as fast as you can.
Бо дід Гарбуз поспускає собак коло конюшні.
||Pumpkin|lets out|||the stable
Because Grandpa Pumpkin lets the dogs out near the stables.
Тоді буде вам лихо.
Then you will be in trouble.
І мене батько не помилують.
||||will pardon
And my father will not pardon me.
Ідіть геть, бо я вас не впущу.
||||||let in
Go away, because I won't let you in.
Я нароблю крику, і позбігаються люди, не соромте мене.
|I will make|||will gather|||shame|
I'll make a noise, and people will come running, don't be ashamed of me.
Тікайте швидше відсіля.
Run away||from here
Run away from here as fast as you can.
І почув він кроки в хату.
And he heard footsteps in the house.
І після цього, постоявши, подивився на хустку і поклав 'й на порозі.
And then, after standing there, he looked at the handkerchief and put it on the doorstep.
А сам, повернувшися, зітхнув і пішов від священикового двору в яр.
||having turned|||||the priest's|||
And he turned, sighed, and walked away from the priest's yard into the ravine.
Ішов навпрошки таким кроком, яким ходять старі, збентежені сліпці, що покладаються не на певність стежки чи грунту, а на свій вироблений нещастям інстинкт.
|stumbling|||||||the blind||rely||||||ground||||honed by|by misfortune|
He walked along with the kind of step that old, confused blind people use, relying not on the certainty of the path or the ground, but on their instincts developed by misfortune.
