Дитячий ілюстрований вірш "Швидко Відповів" Григорий Бойко
pour enfants|illustré|poème|vite|a répondu|Grigori|Boyko
Children's|illustrated|Children's illustrated poem|Quickly|Answered quickly|Hryhorii|Boiko
Illustriertes Kindergedicht "Schnell geantwortet" von Grigorij Boyko
Children's illustrated poem "Quickly Answered" by Hryhoriy Boyko
그리고리 보이코의 어린이 삽화시 "빨리 대답"
Geïllustreerd kindergedicht "Snel beantwoord" door Grigory Boyko
Poema ilustrado para crianças "Quickly Answered" de Grigory Boyko
Illustrerad barndikt "Quickly Answered" av Grigory Boyko
Grigory Boyko'dan resimli çocuk şiiri "Çabuk Cevap Verdim"
Коли прийшов зі школи внук,
quand|est arrivé||école|le petit-fils
When|came back|from|school|grandson
Als mein Enkel von der Schule nach Hause kam,
When my grandson came home from school,
Пришел из школы ученик,
Дідусь щоденник взяв до рук:
le grand-père|le journal|took in his hands|dans|les mains
Grandpa|diary|took|into|hands
Mein Großvater nahm das Tagebuch in die Hand:
Grandpa picked up the diary:
할아버지가 일기를 들었다:
Проверил дед его дневник.
— За віщо двійку ти схопив?
|pour quoi|deux||as-tu eu
for|"For what"|F for failure|you|got
||||받았니
|for what reason|toer||
- Warum haben Sie eine Sechs bekommen?
"Did you grab two for something?"
— 너는 왜 2점 받았니?
- За что ты двойку схлопотал?
— За те, що швидко відповів...
|||vite|a répondu
for|for that|that|quickly|responded
에 대해||||
- Dass Sie so schnell reagiert haben...
- For answering quickly ...
— 빨리 대답했기 때문이야...
- За то, что быстро отвечал.
— За те, що швидко? — гримнув дід.
|||vite|a grondé|grand-père
|||quickly|roared|grandfather
- "Weil ich schnell war?", schnauzte mein Großvater.
- For being fast? - Grandfather thundered.
— 그렇게 빨리? — 할아버지가 큰소리쳤다.
Дед возмутился, стал кричать:
За це ж п'ятірки ставить слід!
|||cinq|mettre|note
|this|that|A's|give|should
Das ist eine Spur von Einsen wert!
For the same five puts a mark!
이것 때문에 다섯 점을 준다!
- За это надо ставить пять!
— Та що ви, діду, кричите?
|||grand-père|criez
but|what||grandpa|shouting
- Warum schreist du, Großvater?
- What are you shouting, grandfather?
— 뭐라고, 할아버지, 소리 지르세요?
- Ну, что ты раскричался, что?!
Сказав я швидко, та не те...
a dit||vite|||
said||quickly|but|not|not that
Ich sagte schnell, aber nicht, dass...
I said quickly, but not that ...
내가 빠르게 말했지만, 그게 아니야...
Сказал я бойко, да не то...
