六: 台湾 古筝 演奏家 在 加拿大 的 音乐 故事 [3] Six||guzheng|musician||||music| VI: Musikalische Geschichten von taiwanesischen Guzheng-Spielern in Kanada [3] VI: Musical Stories of Taiwanese Guzheng Performers in Canada [3] Seis: Historias musicales de cítaras taiwaneses en Canadá[3] VI : Histoires musicales des interprètes taïwanais de guzheng au Canada [3] Storie di musica degli esecutori di Taiwan Guzheng in Canada [3] VI: カナダにおける台湾古筝演奏家の音楽物語 [3］ 대만 구정 연주자의 캐나다 음악 이야기 [3] Historie muzyczne tajwańskich wykonawców Guzheng w Kanadzie [3] Histórias de música de intérpretes de guzheng de Taiwan no Canadá [3] Музыкальные истории тайваньских исполнителей на гучжэне в Канаде [3] Six: Музична історія тайванського гравця на давньому китайському цимбалі в Канаді [3] 六: 台湾 古筝 演奏家 在 加拿大 的 音乐 故事 [3]

还是 需要 去 申请 一些 补助 ||to go|apply||subsidies Still need to apply for some grants Il faut encore demander des subventions Dobbiamo ancora richiedere un qualche tipo di sovvenzione. Vi behöver fortfarande ansöka om någon form av subvention. Все ще потрібно подати заявку на деякі субсидії 還是需要去申請一些補助

因为 我们 演出 的 票房 ||the performance||box office Because the box office of our shows Parce que la billetterie de nos spectacles Perché ci esibiamo al botteghino. För att vi gör bra ifrån oss i kassan. Тому що дохід від наших вистав 因為我們演出的票房

有 的 时候 其实 不 一定 能够 支付 |||||||pay There are times when it is not always possible to pay Dans certains cas, il n'est pas toujours possible de payer A volte non è sempre possibile pagare. Часом насправді не вистачає 有的時候其實不一定能夠支付

所有 的 费用 那 所以 申请 一些 政府 啊 ||fees|||apply||government| Tous les frais s'appliquent donc à certains programmes gouvernementaux. Tutte le tasse, ecco perché fare domanda per qualche governo, ah? Докладати всі витрати, тому подаємо заявку на деякі державні дотації 所有的費用 那所以申請一些政府啊

或者 是 一些 就是 艺术 单位 的 补助 |||||art institutions||subsidy Or it's something that's an art unit grant. Ou s'agit-il d'une subvention d'une unité artistique ? O forse è qualcosa. È una borsa di studio per l'unità artistica. Або дотації від художніх організацій 或者是一些就是藝術單位的補助

都 是 需要 对 呀 We all need to be right. Tout doit être parfait ! Tutto deve essere giusto. Все це є необхідним, зрозуміло 都是需要對呀

那 你 的 课程 主要 是 在 哪边 上课？ |||class|main|||which side| So, where do your classes mainly take place? Où se déroulent principalement vos cours ? Allora, dove segui principalmente i tuoi corsi? Så var tar du oftast dina kurser? Де ви головним чином займаєтесь навчанням? 那你的課程主要是在哪邊上課？

- 我 自己 是 在 我 自己 家里 上课 - 哦 在 家里 - I myself was in class at my own home-- oh, at home. - Je suis dans ma propre classe, dans ma propre maison. - Io stesso sono in classe a casa mia... oh, a casa mia. - Я займаюся самій у себе вдома - О, вдома - 我自己是在我自己家裡上課- 哦在家裡

- 或者 是 在 乐团 - 工作室 |||the band|studio - Or, yes, in the orchestra-studio. - O, sì, nell'orchestra - lo studio. - Або в студії оркестру - В робочій студії - 或者是在樂團- 工作室

对 就是 工作室 Yeah, that's right, the studio. Oui, le studio. Sì, esatto, lo studio. Так, саме в робочій студії 對 就是工作室

- 或是 乐团 也 可以 上课 这 样子 - 对 or||||||| - Or the orchestra can take classes, like this. - Ou bien l'orchestre peut prendre des leçons, comme ceci - oui - Oppure, sapete, anche le orchestre possono prendere lezioni. - Або можна займатися у оркестрі таким чином - Так - 或是樂團也可以上課這樣子- 對

但是 我们 现在 也 有 很多 网课 ||||||online classes But we now also have many online courses Ma ora abbiamo molti corsi online. Але зараз у нас також є багато онлайн-уроків 但是我們現在也有很多網課

因为 疫情 之后 大家 就是 开始 发展 了 一些 方式 嘛 |pandemic|||||developed|||methods| Because after the epidemic, people just started to develop some ways. Perché dopo l'epidemia le persone hanno iniziato a svilupparsi, per certi versi. Тому що після епідемії всі почали розвивати нові методи 因為疫情之後大家就是開始發展了一些方式嘛

所以 我 有 一些 学生 也 是 视讯 课 |||||||video call|class So, I've got some students, too, in video class. Quindi, ho alcuni studenti che seguono lezioni video. Тому у мене є кілька студентів, які також беруть відеоуроки 所以我有一些學生也是視訊課

- 是 疫情 开始 之后 吗 ？还是 以前 就 有 ？- 也 没有 - Was it after the epidemic started? Or was it before? - No. - Était-ce après le début de l'épidémie ? Ou avant ? - Ni l'un ni l'autre - Це після початку пандемії, чи вже раніше? - Ні, навіть раніше - 是疫情開始之後嗎？ 還是以前就有？- 也沒有

因为 我 的 情况 比较 特殊 嘛 |||situation||special| Because my situation is special. Parce que je suis dans une situation particulière Тому що моя ситуація трохи особлива 因為我的情況比較特殊嘛

我 2019年 搬 来 这里 之后 ||moved|came|| After I move here in 2019 Après mon déménagement en 2019 Mi trasferirò qui nel 2019, dopo di che. У мене після переїзду сюди в 2019 році 我2019年搬來這里之後

我 的 台湾 的 学生 他们 就 不 愿意 换 老师 ||||||||willing|change| My students in Taiwan, they don't want to change teachers. Mes étudiants à Taïwan ne veulent pas changer de professeur. I miei studenti taiwanesi non vogliono cambiare insegnante. Мої студенти з Тайваню просто не хотіли змінювати вчителя 我的台灣的學生 他們就不願意換老師

所以 他们 很 贴心 |||thoughtful So, they're, like, really sweet. Quindi, sono molto dolci. Так, вони дуже прив'язані. 所以他們很貼心

然后 他们 愿意 跟 我 用 视讯 跟 我 上课 ||||||video call||| And then, they're willing to video-telephone me to my class. E poi, sono disposti a video-telefonarmi alla mia classe. Потім вони пристали до мене на відеоуроці. 然後他們願意跟我用視訊跟我上課

所以 我 其实 本来 就 有 视讯 的 学生 ||||||video|| So, I actually already had a video student. En fait, j'avais déjà un étudiant en vidéo. Quindi, in realtà sono uno studente di video. Тому насправді у мене вже були учні, які вивчають через відео. 所以我其實本來就有視訊的學生

对 Pour Так. 對

- 但是 疫情 之后 大家 就 开始 更能 - 更 多 ||||||can better|| - But after the epidemic, people started to be more able to - more - Mais après l'épidémie, les gens ont commencé à être plus capables de - plus - Ma dopo l'epidemia, le persone hanno iniziato a essere più in grado di - più - Але після пандемії всі почали більше це цінувати і приймати. - 但是疫情之後 大家就開始更能- 更多

- 对 更能 接受 视讯 的 方式 这 样子 - 对 |better able||video call||||| - Sì, un modo più accettabile di guardare il video, il modo in cui appare. - Так, більше знаходяться відкриті до використання відео. - 對更能接受視訊的方式這樣子- 對

最后 要 不要 分享 一下 那个 你们 的 乐团 Finally, do you want to share your orchestra? Enfin, souhaitez-vous partager votre orchestre ? Infine, vorreste condividere un po' di informazioni sulla vostra band? На завершення, може поділитися вашим оркестром? 最後要不要分享一下那個你們的樂團

BC中乐 协会 呢 BC Chinese music|association| BC Chinese Music Association? BC Chinese Music Association ? E l'Associazione BCCHK? У той же Чжун-Ле-Ксяо-Ши-хуй(BC) музичній асоціації? BC中樂協會呢

最近 也 准备 要 开设 一些 中乐 的 课程 ||preparing||open|some|Chinese music||courses Recently, we are going to offer some Chinese music courses. Récemment, nous avons également prévu de proposer des cours de musique chinoise. Recentemente ho pensato di iniziare dei corsi di musica cinese. Останнім часом також готуємося започаткувати деякі курси з традиційної китайської музики. 最近也準備要開設一些中樂的課程

那 课程 有 很多 就是 包含 ||||is|includes There are many courses that include Il existe de nombreux cours qui comprennent Il corso è molto impegnativo, ecco cosa comporta. Ці курси вражають широтою - є для дітей і для дорослих. 那課程有很多就是包含

给 小朋友 的 还有 给 大人 的 For the kids, and for the adults. Pour les enfants et les adultes Per i bambini e per gli adulti. Є початкові курси. 給小朋友的還有給大人的

然后 初学 的 |beginner| Then the beginner's Ensuite, le débutant E poi il principiante 然後初學的

或者 是 你 有 学过 然后 想要 Or is it that you have learned and then want to Ou peut-être l'avez-vous fait, et avez-vous ensuite voulu Oppure avete imparato e volete farlo? Або може бути так, що вже є досвід, і хочете потрапити в цю атмосферу. 或者是你有學過然後想要

想要 进来 这个 环境 |come in|| Want to come in this environment Envie de venir dans cet environnement Voglio entrare in questo ambiente. 想要進來這個環境

跟 大家 就是 玩一玩 的 都 有 |||play||| With everyone is to have a little fun with all Juste pour s'amuser avec tout le monde Ci stiamo solo divertendo un po' con tutti. Є можливість просто поиграшекає з нами. 跟大家就是玩一玩的都有

那 可以 到 我们 BC中乐 协会 的 网站 上面 去 看看 ||||BC Zhongle Music|association||||| Then you can go to the BC Chinese Music Association's website and check it out. Vous pouvez consulter le site web de la BC Chinese Music Association. Potete consultare il sito web della BC Chinese Music Association. Тоді ви можете заглянути на наш веб-сайт BC Чжун-Ле-Ксяо-Ши-хуй(BC). 那可以到我們BC中樂協會的網站上面去看看

- 谢谢 - 谢谢 戴霖 今天 的 分享 ||Dai Lin||| - Thank you - thank you Dylan for sharing today! - Grazie, Dylan, per la condivisione di oggi. - Дякую. - Дякую, Дай Лін, за сьогоднішній доповідь. - 謝謝- 謝謝戴霖今天的分享

- 谢谢 - 谢谢 大家 那 大家 如果 有 兴趣 的话 呢 |||||||interest|| - Thank you. - Nous vous remercions. - Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie. - Дякую. - Дякую всім. Якщо у вас є зацікавлення... - 謝謝- 謝謝大家 那大家如果有興趣的話呢

就 可以 关注 BC中乐 协会 的Facebook ||follow||association|BC Chinese Music Association's Facebook You can follow BC Chinese Music Association on Facebook Vous pouvez suivre la BC Chinese Music Association sur Facebook Ви можете слідкувати за нашим профілем BC Чжун-Ле-Ксяо-Ши-хуй(BC) на Facebook. 就可以關注BC中樂協會的Facebook

那 今天 就 感谢 大家 的 收看 |||thank|||view Je vous remercie donc de nous avoir regardés aujourd'hui. Grazie a tutti per averci seguito oggi. Тоді сьогодні дякую всім, хто дивився. 那今天就感謝大家的收看

- 谢谢 大家 拜拜 - 拜拜 |||bye - Дякую всім. Бай-бай. - Бай-бай. - 謝謝大家 拜拜- 拜拜

如果 你 喜欢 这 样子 的 内容 的话 If you like this kind of content, then Якщо вам подобається такий вміст, 如果你喜歡這樣子的內容的話

记得 要 留下 你 的 评论 按赞 还有 分享 |||||comment|like|| Remember to leave your comments, likes, and shares. N'oubliez pas de laisser vos commentaires, likes et partages Ricordatevi di lasciare commenti, like e condivisioni. 記得要留下你的評論 按贊還有分享