#66: 温州 动车 事故 #66: Wenzhou train accident #66: Choque de trenes en Wenzhou #第66回：温州列車事故

这是 慢速 中文 第 66 篇文章 。 66 是 一个 好 数字 ， 代表 着 顺利 。 但 可惜 我 今天 要 讲 一件 特别 不 顺利 的 事情 。 But unfortunately, I am going to talk about something that is particularly unsatisfactory today. 了解 中国 新闻 的 朋友 可能 知道 7 月 23 日 在 浙江 温州 发生 的 动车 事故 。 A friend who knows Chinese news may know about the train accident that occurred in Wenzhou, Zhejiang on July 23. 这场 事故 在 整个 中国 引起 了 轰动 ， 因为 它 不是 一件 不可避免 的 自然 灾难 ， 而是 完全 是 由 人 的 错误 引起 的 事故 。 The accident caused a sensation throughout China because it was not an inevitable natural disaster, but an accident caused entirely by human error. 就 在 事故 发生 前两天 ， 我 还 坐 着 动车 从 上海 回到 台州 ， 这次 动车 旅行 给 我 留下 了 不错 的 印象 。 可 就 在 两天 后 ， 我 在 网上 看到 新闻 ， 说 两列 动车 在 温州 飞 出 了 轨 道 。 从 台州 到 温州 ， 坐 动车 只要 半个 小时 。 这个 事故 离 我 这么 近 ， 让 我 吓了一跳 。 接下来 的 两天 ， 我 都 在 网上 看 新闻 。 随着 看到 的 新闻 越来越 多 ， 我 慢慢 了解 了 这场 悲剧 。 7 月 23 日 晚上 ， 从 杭州 开往 福州 的 D3115 次 动车 在 半路 中停 了 下来 。 这列 动车 停 在 温州 的 一座 桥 上 。 另 一列 动车 —— 从 北京 开往 福州 的 D301 次 动车 —— 很快 开 了 过来 ， 直接 撞 上 了 前面 这列 动车 ， 发出 了 巨大 的 响声 。 D3115 次 动车 的 后面 2 节车厢 脱离 了 轨道 ，D301 次 动车 的 前面 3 节车厢 掉 到 了 桥 下面 ， 第 4 节车厢 竖直 悬挂 在 空中 。 这 几节 脱离 轨道 的 车厢 里面 一共 有 将近 400 人 ， 有 很多 人 当时 就 死 了 ， 还有 很多 人受 了 重伤 ， 有些 人死 在 了 医院 里面 。 政府 最后 计算 出来 ， 一共 有 40 个人 死亡 ， 其中 不 包括 失踪 的 人数 。 事故 发生 后 ， 附近 的 市民 最早 过来 救人 ， 后来 军队 和 铁道部 也 来 救人 。 但 更 大 的 悲剧 还 在 后面 。 第二天 早上 ， 铁道部 就 决定 开始 清理 现场 ， 因为 他们 想 让 铁路 马上 恢复 使用 。 可 这个 时候 ， 可能 还有 人 活着 ！ 但 铁道部 的 人 却 把 其他人 都 赶走 ， 然后 用 铲车 把 车厢 压扁 ， 埋到 地下 。 他们 说 ， 这是 为了 更 容易 救人 。 谁 会 相信 呢 ？ 就 在 这个 时候 ， 又 有 一个 活着 的 小女孩 被 救 了 出来 。 铁道部 难道 不是 在 杀人 吗 ？ Isn't the Ministry of Railways killing people? 有 一个 叫 杨峰 的 人 ， 他 的 5 个 亲人 都 死 了 ， 包括 他 的 妻子 。 更 让 他 难以忍受 的 是 ， 那 些 死去 的 亲人 被 铲车 挖 得 面目全非 ， 没有 了 完整 的 样子 。 What made him even more unbearable was that the dead relatives were dug up by the forklift and were completely unrecognizable. 人们 在 事故现场 、 在 医院 和 殡仪馆 哭泣 。 很多 人 跑 到 政府 前 抗议 ， 但是 没有 结果 。 为了 表现 出 自己 的 决心 ， 政府 撤下 了 一些 重要 的 官员 ， 然后 给 受到 伤害 的 人 一些 经济 补偿 。 铁道部 说 ， 事故 的 原因 是因为 雷电 破坏 动车 的 信号系统 。 但是 人们 都 不 相信 ， 人们 要求 独立 的 调查 。 于是 ， 国务院 组织 了 一个 部门 来 调查 这件 事情 。 他们 调查 的 结果 最近 才 出来 ： 事故 的 原因 不是 技术 ， 而是 人 ！ 是 铁道部 的 管理 有 严重 的 问题 ！ The management of the Ministry of Railways has serious problems! 现在 ， 动车 事故 已经 过去 了 一段时间 ， 但 我 经常 会 想起 当时 的 情景 。 那 几天 ， 我 一直 都 在 网上 看 新闻 。 In those few days, I have been watching the news online. 我 不 看电视 ， 只 看 网上 的 新闻 ， 晚上 也 睡不着 觉 ， 都 在 看 新闻 ， 特别 是 社交 网站 上 的 新闻 。 I don't watch TV, just look at the news online, I can't sleep at night, I'm watching news, especially news on social networking sites. 然后 把 看到 的 新闻 马上 分享 给 朋友 。 Then share the news you see to your friends right away. 新闻 在 网络 上 传播 得 很快 ， 让 人们 更 容易 了解 事实 。 那 几天 ， 我 不知 流 了 多少 眼泪 ， 就 像 2008 年 四川 发生 大 地震 的 时候 一样 。 In those few days, I didn't know how many tears flowed, just like in the 2008 Sichuan earthquake. 但是 这 一次 ， 我 的 心里 有 很多 的 愤怒 。 我 想 ， 很多 人 肯定 也 有 这样 的 感觉 。 I think many people definitely have this feeling. 大家 心里 面 多多少少 对 政府 已经 失去 了 信心 。 唯 一 的 好事 就是 ， 人们 的 眼睛 已经 越来越 亮 了 。