Makeup 化妆 Makeup

毛戈平 ： 在 中国 电影界 就 是从 化妆 上面 角度 来说 ， 可能 在座 认识 我 也 是 在 95 年 ， 主要 给 刘晓庆 去化 一部 叫 《 武则天 》 这个 戏 ， 那么 在 那部戏 里面 ， 应该 说 ， 当年 刘晓庆 也 是 人到中年 吧 ， 但是 ， 剧中 要求 刘晓庆 要 是从 15 岁 的 出场 演起 ， 一直 演 到 她 八十多岁 ， 那么 其实 在 那个 年代 ， 在 中国 ， 人们 对于 化妆 的 认知 ， 可能 还 不是 说 特别 了解 ， 觉得 化妆 还 能 把 人 能 变 年轻 吗 ？ Mao Ge Ping|||ngành điện ảnh|||trang điểm|||||||||||||||điều chỉnh||||||||vở kịch đó|||||Lưu Hiểu Quân||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mao Geping|||the film industry|||makeup||makeup perspective|||present audience|know||||||||Liu Xiaoqing|de-aging|||Wu Zetian||role|||that show|||||Liu Xiaoqing|||middle-aged|||in the drama|||||||appearance|playing|||||in her eighties||||||||||makeup||understanding||||||||makeup|||||||| ||||||sminke|||||||||||||||||||||||den filmen|||||||||||I stykket||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mao Geping: In the Chinese film industry, from the cosmetic point of view above, I may be in the audience for 95 years. This is mainly for Liu Xiaoqing’s deconstruction of a movie called Wu Zetian. Then in the movie, it should be said that Liu Xiaoqing was also People go to middle age. However, if the show asks Liu Xiaoqing to play from the age of 15 to perform until her 80 years old, then in fact, in that era, in China, people’s understanding of make-up may not be In particular, do you think makeup can make people young? 那么 其实 在 这个 里面 ， 大家 都 不能 相信 说 刘晓庆 可以 变成 15 岁 ， 那么 当 这 一部 电视剧 在 95 年 播出 的 时候 ， 当 刘晓庆 出场 的 时候 ， 所有人 都 觉得 ， 哎呀 ， 都 觉得 不可思议 ， 刘晓庆 逆 生长 了 ， 就是说 她 变成 了 15 岁 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||ngược||||||| ||||||||||Liu Xiaoqing||||||||the TV drama|||was broadcast|||||made an appearance||||||oh|||unbelievable||reverse|growth|||||| So in fact, in this, no one can believe that Liu Xiaoqing can become 15 years old. Then when this TV series was broadcast in 1995, when Liu Xiaoqing appeared on the stage, everyone thought, oh, it was incredible, Liu Xiaoqing Reverse growth, which means she has become 15 years old. 那么 ， 所以 那个 时候 呢 ， 人们 都 把 目光 投向 了 化妆师 ， 所以 呢 在 95 年 的 时候 呢 ， 由于 这部 电视剧 的 热播 ， 化妆师 的 名字 也 成为 当时 的 家喻户晓 的 大家 所 了解 的 。 |||||||||hướng về||nhà trang điểm|||||||||||||nhà trang điểm|||||||||||| ||||||||gaze|turned to||makeup artist||||||||because|this|TV drama||popularity|makeup artist|||||||known to everyone|||||

胡玫 ： 非常 难得 能 有 机会 见到 ， 而且 亲耳 听 一 听 你 来 讲述 你 的 故事 ， 包括 你 这个 化妆师 双手 背后 的 一些 故事 。 Hồ Mai||||||||tai nghe|||||||||||||nhà trang điểm||||| Hu Mei||rare opportunity||||||with one's own ears||||||tell|||||||makeup artist|both hands|||| Hu Mei: It is very rare to have the opportunity to meet, and to listen to you to tell your story, including some of the stories behind the hands of a makeup artist. 那么 您 当初 是 怎么样 出 道 ？ So how did you make your debut?

毛戈平 ： 其实 我 从 化妆 这个 工作 应该 是从 我 20 岁 开始 去学 的 ， 我 原来 呢 自身 呢 是 也 是 演员 ， 那么 我 是 浙江 艺校 毕业 的 ， 我 么 原来 当初 学 的 也 是 戏曲 ， 是 越剧 这个 专业 ， 毕业 以后 呢 分 在 了 浙江 越剧团 ， 在 很 偶然 的 一个 机会 呢 ， 我 去 从事 了 化妆 这个 工作 ， 那么 我 化妆 最早 的 也 是 在 剧团 里面 ， 后来 呢 到 上海戏剧学院 去 读书 。 |||||||||||||||||||||||||||trường nghệ thuật|||||||||||kịch nghệ||Kịch nói Việt||||||||||Nhà hát Kịch Việt|||||||||||||||||||||||nhà hát|||||Học viện Nghệ thuật Kịch Thượng Hải|| Mao Geping||||makeup||||||||||||||||||actor||||Zhejiang|art school||||||at that time|||||Peking opera||Yu Opera|||||||||Zhejiang|Yu Opera Troupe|||by chance|||||||engaged in||makeup|||||makeup||||||theater group|||||Shanghai Drama Academy|| 那么 在 90 年 ，89 年 到 90 年 的 时候 呢 ， 那个 时候 中国 的 电视剧 呢 ， 就 慢慢 开始 盛行 了 ， 那么 我 记得 我 最早 的 作品 ， 我 不 知道 大家 有没有 印象 ， 在 90 年 的 时候 ， 有 《 杨乃武 与 小白菜 》， 还有 呢 《 上海 一家人 》， 那个 都 是 我 最 早期 的 我 的 代表作 。 ||||||||||||||||||thịnh hành||||||||||||||||||||Dương Nãi Vũ|||||||||||||||| |||||||||||||TV dramas|||||became popular||||||||||||||impression||||||Yang Naiwu||Little Cabbage||||||||||early period||||representative works

胡玫 ： 那个 时候 你 是 演员 还是 化妆师 ？ |||||||makeup artist

毛戈平 ： 我 说 《 杨乃武 与 小白菜 》 和 《 上海 一家人 》 是 化妆师 的 身份 ， 但是 我 最早 是 学 演员 。 |||Yang Naiwu|||||||makeup artist||identity|||||| Mao Geping: I said "Yang Naiwu and Little Cabbage" and "A Family in Shanghai" are makeup artists, but I first learned to be an actor.

胡玫 ： 嗯 ， 什么 缘分 让 你 人生道路 出现 了 转折 ？ ||||||đường đời|||bước ngoặt |||fate|||life path|||a turning point Hu Mei: Well, what kind of fate has brought you a turning point in your life?

毛戈平 ： 我 记得 是 我们 团里 呢 ， 那个 时候 浙江 越 剧院 ， 成立 了 浙江 小 百花 越剧团 ， 那么 那个 时候 我们 团里 有 一个 很 有名 的 一个 老师 ， 就 被 抽掉 到 小 百花 去 做 化妆师 ， 造型师 去 了 。 |||||trong đoàn||||||||||||Nhà hát kịch Nguyệt|||||||||||||||rút đi|||||||nhà tạo mẫu|| |||||in our troupe||||Zhejiang|Yue|theater|was established||Zhejiang||Little Hundred Flowers|Yue Opera Troupe|||||the troupe||||||||||was transferred||||||makeup artist|stylist|| Mao Geping: I remember it was in our troupe. At that time, the Zhejiang Yue Opera Troupe established Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe. At that time, there was a famous teacher in our troupe who was sent to Xiaobaihua as a makeup artist. The stylist is gone. 那个 时候 我们 团里 就 缺 一个 人 ， 那么 我 那个 时候 正在 剧团 里 嘛 ， 领导 当初 先是 说 毛戈平 ， 你 能够 去 协助 帮助 化妆 ， 结果 呢 在 一个 巡回 ， 几个 月 下来 以后 ， 诶 ， 我们 领导 觉得 我 非常适合 干 这个 化妆 的 工作 ， 然后 呢 就 动员 我 说 ， 你 要是 可以 去 改行 做 化妆 ， 那么 我们 希望 你 能 去 做 这个 工作 。 ||||||||||||||||||||||||hỗ trợ|||||||tour||||||||||||||||||||||||||ngành nghề||||||||||| |||||lack||||||||theater group|||leader||||Mao Geping||||assist||makeup|||||tour|||||诶||leader||||do||makeup||||||mobilize|||||||change careers||makeup||||||||| At that time, there was a lack of one person in our troupe. Well, I was in the troupe at that time. The leader said at first that Mao Geping, you can help with makeup, but after a few months on a tour, eh, our leader felt that I It is very suitable for this makeup job, and then I mobilized me to say, if you can switch to doing makeup, then we hope you can do this job. 那么 对于 我 来说 ， 我 那 时候 想 ， 虽然 我 六年 科班 毕业 ， 我 觉得 去学 化妆 ， 我 心里 对 演戏 还是 很感兴趣 的 ， 但是 呢 总 觉得 演员 在 未来 年纪 大 了 以后 ， 可能 还 面临 改行 。 |||||||||||học viện|||||||||diễn xuất|||||||||||||||||| |||||||||||from a professional training program|||||makeup||||acting||very interested||||||||future|||||||face|career change So for me, I thought at that time, even though I graduated from the six-year class, I felt that I was going to learn makeup and I was still interested in acting in my heart, but I always felt that actors might still face a career change when they get older in the future. . 化妆师 作为 艺术 ， 我 觉得 时间 越长 ， 他 就 会 显得 越 资深 ， 所以 呢 ， 我 觉得 化妆 可以 从事 时间 更长 一点 。 makeup artist||art||||the longer||||appear||experienced|||||makeup||engage in||| As an art makeup artist, I think the longer he is, the more senior he will appear. So, I think makeup can be done for a longer time.

胡玫 ： 今天 想 起来 一定 是 非常 明智 。 |||||||thông minh |||||||wise Hu Mei: It must be very wise to think of it today.

毛戈平 ： 从 今天 来看 ， 我 觉得 我 做 这个 选择 是 非常 正确 的 ， 也 有 朋友 很多 人 开玩笑 ， 毛戈平 ， 你 今天 成为 中国 数一数二 的 化妆师 ， 如果 你 当初 做 演员 ， 可能 是 一个 三流 的 演员 ， 做 了 化妆师 ， 你 就 变成 一个 杰出 的 ， 一流 的 这样 一个 造型师 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||hạng ba||||||||||xuất sắc|||||| ||||||||||||||||||||Mao Geping|||||one of the best||makeup artist|||||||||third-rate|||||makeup artist|||||outstanding||top-notch||||stylist Mao Geping: From today's point of view, I think I made this choice very correct. Many friends also joked, Mao Geping, today you have become one of the best makeup artists in China. If you were an actor, you might be a third-rate actor. Makeup artist, you become an outstanding, first-class stylist.

胡玫 ： 戏曲 的 化妆 ， 和 电影 影视 的 化妆 ， 主要 的 不同 在 哪里 ？ |Peking opera||makeup|||film and television||makeup|||||

毛戈平 ： 舞台 化妆 吧 ， 戏曲 化妆 ， 不管 是 越剧 也好 ， 京剧 ， 它 都 归 为 于 一个 舞台 的 化妆 。 ||||hí kịch||||||||||||||| ||makeup||opera makeup|makeup|||Yu Opera||Peking Opera|||belongs||to||||makeup Mao Geping: Let’s put on stage make-up, opera make-up, whether it is Yue opera or Peking opera, it is all classified as stage make-up. 那么 舞台 的 化妆 的 时候 ， 由于 我们 在 台上 ， 穿 上 很 华丽 的 服装 ， 很强 的 灯光 ， 所以 舞台 的 化妆 一般来说 就 比较 浓 ， 因为 京剧 是 一个 我们 的 国粹 吧 ， 它 在 化妆 上 有 自己 的 一个 程式化 的 一种 化妆 模式 ， 也就是说 ， 我们 叫 ， 眼部 要化 得 很 红 ， 我们 是 包头 的 形式 。 |sân khấu||||||||||||lộng lẫy||||||||||||||||||||quốc túy||||||||||chương trình hóa||||||||||||||||| |||||||||||||gorgeous||costumes|very strong||stage lighting||||makeup||||thick||Peking Opera|||||national essence||||makeup||||||programmed|||makeup|pattern||||eye area|should be made||||||Peking Opera makeup||form 越剧 的 化妆 ， 跟 京剧 它 又 不 一样 了 。 Yue opera||makeup||Peking Opera||||| 越剧 的 化妆 它 比较 贴近 于 生活 ， 发型 是 梳头 ， 就是 用 头发 ， 像 刘海 啊 什么 东西 ， 梳起来 的 。 ||||||||kiểu tóc|||||||||||buộc lên| Yue opera||makeup|||close to|||hairstyle||combing hair|||||bangs||||combed up| The makeup of Yue Opera is closer to life. The hairstyle is combing the hair, which is to use hair, like bangs or something, combed up. 当然 越剧 里面 也 有 包头 戏 ， 我们 碧玉 砖 里面 的 传统 的 也 有 包头 戏 ， 但是 越剧 的 化妆 跟 京剧 的 化妆 总体 来讲 ， 同属 戏曲 ， 但是 越剧 更 生活 一点 ， 京剧 呢 更 传统 点 。 |Yu opera||||Peking Opera|opera||Biyu|砖|||||||Peking Opera|opera||Yue opera||makeup||Peking Opera||makeup|overall||belong to the same category|opera||Yu opera||||Peking Opera|||| Of course, there are Baotou operas in Yue Opera, and the traditional ones in Jasper Bricks also have Baotou Opera. But the makeup of Yue Opera is the same as that of Peking Opera in general, but Yue Opera is more life-like, and Peking Opera is more traditional. 其实 我 自己 ， 我 觉得 ， 我 虽然 最早 开始 也 是 学 戏曲 开始 ， 但是 对于 我 后来 从事 影视 化妆 ， 我 觉得 那个 原来 给 我 打下 的 那些 舞台 的 基本功 ， 总共 对 我 后来 事业 的 发展 是 非常 有 起到 帮助 的 作用 。 ||||||||||||opera||||||engaged in|film and television|makeup|||||||laid|||||basic skills|in total||||career||||||||| 当然 我 刚才 说 ， 影视 化妆 都 是 每 一个 演员 在 塑造 剧中 的 角色 ， 那么 他 ， 演员 只是 说 ， 一个 底板 ， 他 去 塑造 不同 的 人物 要 画成 不同 的 年龄 ， 不同 的 身份 ， 不同 的 朝代 的 人物 ， 但是 生活 化妆 ， 我们 不 需要 有 一个 去演 别人 ， 更 多 的 是 演 生活 中 的 人 ， 我们 每个 人 都 有 自己 的 脸上 的 优缺点 ， 每个 人 都 有 自己 的 风格 ， 我 觉得 生活 中 ， 更好 的 化妆 就是 根据 自身 的 特点 和 气质 ， 把 我 这种 美 把 它 表达出来 。 ||||||||||||||||||||||bảng nền||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ưu nhược điểm|||||||||||||||||||||||||||| ||||makeup for film and television|makeup|||||actor||shaping|in the drama||role|||||||base|||shaping|||||painted as||||||identity|||dynasty|||||makeup||||||to portray||||||||||||||||||on the face||advantages and disadvantages|||||||style|||||||makeup|||||||demeanor|||||||express beauty 当然 这种 在化 的 过程 中 ， 有 很多 人会 问 ， 我 怎么 知道 我 是 什么 特点 ？ ||biến hóa|||||||||||||| ||in the process of transformation|||||||||||||| Of course, in this process of transformation, many people will ask, how do I know my characteristics? 当然 这个 东西 需要 自己 对 自己 的 了解 ， 也 可以 通过 化妆师 ， 一些 专业 的 人士 ， 帮 你 来 定位 ， 找到 自己 的 风格 ， 画出 属于 自己 的 美 ， 这个 才 是 我们 的 真正 的 美的 表现 。 ||||||||||||makeup artist||||||||to position|||||draw out|one's own||||||||||||expression

胡玫 ： 大家 一定 都 很 好奇 啊 ， 就是说 你 把 刘晓庆 那么 年轻 ， 化到 年纪 那么 大 ， 你 是 用 什么 方法 ， 有 一些 什么 窍门 ， 或者 有 一些 什么 秘诀 能 透露 一下 吗 ？ |||||||||||||hóa thành|||||||||||||||||||tiết lộ|| ||||||||||Liu Xiaoqing|||to look||||||||||||tips|||||secret||reveal||

毛戈平 ： 从 专业 的 角度 来说 ， 她 的 粉底 的 这个 塑造 ， 是 跟 我们 生活 中 的 粉底 的 塑造 是 不 一样 的 。 ||||||||phấn nền|||||||||||||||| ||||professional perspective||||foundation|||shaping|||||||foundation||shaping|||| Mao Geping: From a professional point of view, the shaping of her foundation is different from the shaping of foundations in our lives. 它 讲究 脸部 的 轮廓 和 立体感 ， 其实 真正 的 年轻 在于 脸部 的 年轻人 的 结构 ， 比如说 ， 我们 脸上 首先 不 可能 有 皱纹 ， 这 不能 有 ， 脸型 的 比例 要 很 好 ， 皮肤 要 很 紧致 ， 皮肤 要 有 一种 像 年轻人 这样 的 一种 饱满 ， 所以 说 真正 的 年轻 不是 在于 你 有没有 画眼线 ， 有没有 涂 口红 ， 而是 在于 真正 的 基底 的 骨骼 的 变化 。 ||||||sự cảm nhận về độ ba chiều|||||||||||||||||||||||||||||||chắc chắn||||||||||||||||||||kẻ mắt|||||||||||| |focus on|facial area||facial contours||three-dimensionality||||youth||||||structure|||on the face|||||wrinkles||||face shape||||||skin|||tight||||||||||full||||||||||applying eyeliner||applied|lipstick|||||base||bone structure|| It pays attention to the contour and three-dimensional sense of the face. In fact, the true youth lies in the structure of the young man on the face. For example, we cannot have wrinkles on our face in the first place. Therefore, the skin must have a plumpness like that of young people, so the true youth is not whether you have applied eyeliner or lipstick, but rather the changes in the bones of the real foundation. 那么 就 像 《 武则天 》 里面 ， 她 要 从 15 岁 演 到 八十多岁 ， 她 每 一个 年龄层 ，30 岁 ，40 岁 ，50 岁 ， 她 的 基底 的 脸部 的 肌肉 的 表现 是 不 一样 的 。 |||||||||||||||lứa tuổi||||||基底 (1)||khuôn mặt||cơ bắp|||||| |||Wu Zetian||||||||||||age group||||||base||||||facial expression|||| 所以 一个 专业 的 化妆师 就要 根据 她 的 角色 的 发展 ， 塑造出 每 一个 阶段 她 的 肌肉 的 年龄 感 ， 这个 是 化妆师 的 专业 要 去 把握 的 。 ||||||||||||tạo ra|||||||||||||||||| ||||makeup artist||according to|||||development|to create|each stage||stage|||||||||makeup artist|||||grasp|

胡玫 ： 讲 到 结构 ， 比方说 眼睛 和 鼻子 之间 的 比例 ， 年纪 大 的 人 可能 要 大 一点 ， 年纪 小要 窄 一点 ， 然后 那个 刘海 呀 什么 要盖 过来 多一点 ， 嗯 ， 还有 那个 老年 ， 你 不 知道 是 怎么 化 出来 的 哦 。 ||||||||||||||||||||nhỏ|hẹp|||||||||||||||||||||| |||structure|for example|eyes||nose|||||||||||||should|narrow||||bangs|||need to cover||||also|||||||||||oh

毛戈平 ： 当然 我 觉得 塑造 年轻 吧 ， 其实 是 最 难 的 ， 当然 说 塑造 年纪 大 的 时候 ， 当然 呢 刘晓庆 也 没有 达到 80 岁 ， 那么 那 一年 我们 在 给 她 拍 《 武则天 》， 她 要 演 八十多岁 的 时候 的话 ， 我们 有 好 多种 方法 让 她 变得 更 老 ， 比如说 从 电影 的 化妆 ， 老人 的 皱纹 怎么 出现 ， 就是 把 自己 的 皮肤 吧 ， 要 化妆师 要 把 它 给 崩开 ， 然后 涂上 一种 专门 的 一种 胶 ， 让 它 涂 在 脸上 ， 薄薄地 涂 一层 ， 涂 一层 之后 拿 吹风机 把 它 给 干掉 ， 就是 让 它 收干 ， 收干 以后 你 皮 是 撑 着 的 ， 当 你 把手 放轻 这么 一推 的 时候 ， 它 就 会 产生 很多很多 的 皱纹 ， 就 叠加 起来 了 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||涂上|||||胶||||||mỏng|||||||||||干掉||||làm khô||||||||||||放轻||một đợt||||||||||||| ||||shaping||||||||||shaping|||||||Liu Xiaoqing|||||||||||||Wu Zetian||||||||||||||||||for example||||makeup|||wrinkles||||||||||makeup artist|||||crack open||apply|||||glue|||涂|||thinly|涂||涂||||hair dryer||||dry||||dry|收干|||skin||puff||||||lightly||a push||||||produce|||wrinkles||layered|stacked up| Mao Geping: Of course I think it’s the most difficult to shape young people. Of course, when you’re older, of course Liu Xiaoqing did not reach 80 years old. Then we were shooting her in "Wu Zetian" that year, and she was going to act in 80s. When she is more than a few years old, we have many ways to make her older. For example, from the makeup of the movie, how do the wrinkles of the elderly appear, just take your own skin, and the makeup artist will break it up, and then apply it. The last kind of special glue, let it be applied to the face, apply a thin layer, after applying the layer, take a hair dryer to dry it, just let it dry. After drying, your skin will be supported. When you put your hand and push it lightly, it will produce many, many wrinkles, which are superimposed. 那么 当然 ， 还要 通过 一些 老年人 的 一种 皮肤 的 色彩 和 不 均匀 ， 以及 一些 老年斑 的 表现 ， 那么 她 的 年龄 感就会 出来 ， 如果 更 老 的 时候 ， 脸 这 一种 吹 皱 ， 所谓 的 刚才 的 老年 的 吹 皱 都 推 不 出来 的 时候 ， 她 就要 通过 一种 雕塑 的 塑形 的 方法 。 ||||||||||||||||đốm tuổi già|||||||cảm giác||||||||||||||||||||||||||||||||tạo hình|| ||||||||||color|||uneven|as well as||age spots|||||||will show|come out||||||face|||wrinkle|wrinkle||||||||wrinkle||push|||||||||sculpture||sculpting|| 比如说 我要 把 刘晓庆 的 一张 脸 ， 先 用 石膏 把 它 翻下来 ， 在 上面 做 很 老 很 老 ，100 岁 的 这样 的 一种 皱纹 ， 然后 通过 这个 石膏 倒膜 ， 把 它 给 倒 下来 ， 再 把 一种 化妆 特殊 的 胶涂 在 这个 皱纹 的 模子 里面 ， 等 它 干 了 以后 ， 把 那 张像 薄饼 的 这样 的 一层 要 揭 下来 ， 再 覆盖 在 刘晓庆 的 脸上 ， 然后 再 把 一些 细节 的 地方 ， 接边 要 把 它 接 好 ， 再用 化妆 的 喷枪 粉底 把 它 给 涂 上 以后 ， 那么 一个 老人 的 形象 就 栩栩如生 地 就 会 出现 。 ||||||||||||lật xuống||||||||||||||||||||||||||||||keo dán|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||súng phun|||||||||||||||||| |||Liu Xiaoqing|||face|||plaster|||flip down|||||||||||||wrinkles||||plaster|mold||||cast|||||makeup|special||special makeup glue|||wrinkles||mold|||||||||portrait|thin pancake||||||peel|||cover||Liu Xiaoqing|||||||details|||connect the edges|||||||makeup||airbrush|foundation||||apply|||||||||vividly||||

胡玫 ： 哎 呦 ， 这个 简直 是 一种 艺术 。 ||wow||simply||| 戏曲 、 影视 的 化妆 ， 到底 跟 我们 平时 意义 上 的 化妆 是 不 一样 的 。 dramatic opera|film and television||makeup|||||meaning||||||| The makeup of opera and film and television is different from the makeup in our usual sense. 讲 一 讲 这些 背后 的 故事 吧 ， 就 像 您 提到 武则天 ， 她 从 15 岁化 到 八十多岁 ， 当时 我们 真的 对 那个 化妆 都 太 吃惊 了 ， 而且 目前 刘晓庆 又 准备 演 一部 戏 ， 是不是 又 要 邀请 你 出山 呢 ？ |||||||||||||||hóa||||||||||||||||||||||||||xuất hiện| ||||||||||||Wu Zetian|||aged|to|||||||makeup|||||||Liu Xiaoqing|||||play||||invite||come out| Tell me about the stories behind these, as you mentioned Wu Zetian, she went from 15 to 80s. At that time we were really surprised by the makeup, and now Liu Xiaoqing is preparing to act in a play, yes Didn't you want to invite you out of the mountain again?

毛戈平 ： 其实 跟 刘晓庆 的 合作 呢 ， 我 不算 是 太 多 ， 我 记得 我 第一部 是 94 年 跟 她 合作 的 《 武则天 》， 那么 这 一部 戏 里面 是 把 刘晓庆 从小 化到 大 。 |||Liu Xiaoqing|||||||||||||||||||Wu Zetian||||drama||||Liu Xiaoqing||makeup from young to old| Mao Geping: Actually, I didn't have too much cooperation with Liu Xiaoqing. I remember that my first film was "Wu Zetian", which I worked with her in 1994. So this drama is about Liu Xiaoqing from small to big. 然后 这个 事后 的话 呢 ， 我们 两个 又 拍 了 一部 叫 《 火烧 阿房宫 》， 刘晓庆 一个 人演 了 戏 中 的 三个 女主角 ， 就是说 这部 戏 里面 ， 三个 最 主要 的 女性 的 人物 都 由 她 一个 人 扮演 ， 那么 她 区别 怎么 区别 呢 ， 就是 靠 我 把 她 给 区别 开来 ， 化妆 把 她 做成 完全 是 不同 的 三个 人 。 ||||||||||||Hỏa thiêu||||diễn||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||we two|||||||Fire Burning|the burning of the Palace of Qin|Liu Xiaoqing||played||a play||||the three female leads|||a play|||||||||all|||||play||||||||||||||apart|makeup||||||||| Then, as an afterthought, the two of us filmed another film called "Burning A Fang Gong". Liu Xiaoqing played the three heroines in the play alone. That is to say, in this play, the three most important female characters are all Played by her alone, so how can she distinguish her? It depends on me to distinguish her. The makeup makes her three completely different people. 那么 这 三个 人 的话 呢 ， 是从 年龄 上 ， 血缘 上 ， 和 她 的 外形 上 是 完全 没有 血缘关系 的 。 |||||||||huyết thống||||||||||quan hệ huyết thống| |||||||||blood relation|bloodline||||appearance|||||blood relation| Well, these three people are completely unrelated to her in terms of age, blood relationship, and appearance. 那么 我们 以前 可能 在 中国 吧 在历史上 有 一部 电影 ， 非常 出名 的 一个 演员 叫 王晓棠 ， 她 曾经 演 过 《 野火 春风 斗 古城 》， 她 演 的 是 一个 姐姐 和 一个 妹妹 ， 但是 她们 俩 形象 上 是 有点 相像 ， 因为 为什么 ， 一个 是 姐姐 ， 一个 是 妹妹 。 |||||||||||||||||Vương Tiểu Đường|||||Dã hỏa||||||||||||||||||||giống nhau|||||||| |we||||||in history|||||famous|||||Wang Xiaotang|||||Wildfire|spring breeze|fight|ancient city|||||||||||||similar image||||resemble|||||||| So maybe we used to be in China. There was a movie in history, a very famous actor named Wang Xiaotang, she once acted in "Wildfire Spring Wind Fighting Ancient City", she played a sister and a younger sister, but the two of them have a bit of image. Similar, because of why, one is the older sister and the other is the younger sister. 但是 刘晓庆 演 的 这个 《 火烧 阿房宫 》， 是 完全 没有 血缘关系 ， 不是 姐姐 和 妹妹 亲属 的 关系 ， 完全 是 要 靠 化妆 的 把 她 给 区别 开来 。 |Liu Xiaoqing|||||the burning of the Palace of Eternal Joy||||blood relation|||||relatives|||||||makeup||||||apart However, Liu Xiaoqing's "Burning A Fanggong" is completely unrelated, not the relationship between sister and sister's relatives. It is completely distinguished by makeup. 那么 这 一部 戏 呢 ， 其实 在 大陆 播出 以后 ， 有 很多 专业 的 对 化妆 的 评论 ， 认为 毛戈平 在化 《 火烧 阿房宫 》 的 里面 的 表现 ， 艺术 表现 ， 更 甚 于 我 在 《 武则天 》 里面 的 表现 。 |||||||||||||||||||||Hỏa thiêu|||||||||||||||| |||drama||||the mainland|broadcast|||||||makeup||comments||Mao Geping|||the burning of the Palace of Eternal Joy||||||||so||||Wu Zetian||| Well, after the show was broadcast on the mainland, there were many professional comments on makeup, thinking that Mao Geping’s performance and artistic performance in the "Fire Burning A Fang Palace" were even better than what I did in "Wu Zetian" which performed. 那部戏 拍 完 以后 呢 ， 在 中国 ， 也 是 在 化妆 界 ， 引起 很大 的 反响 ， 后来 我 也 获得 了 当年 中国 颁发 的 最高 的 一个 化妆 的 奖项 ， 就是 中国 电影 电视 技术 协会 颁发 的 金像奖 。 vở kịch đó|||||||||||||||||||||||||||||||||||||trao tặng||Giải Kim Tượng that play||finished||||||||makeup|industry|caused|||response||||received||||awarded|||||makeup||award|||||technology|association|awarded||Golden Horse Award After the filming of that movie, in China, it was also in the makeup industry, which caused a lot of repercussions. Later, I also won the highest makeup award awarded by China that year, which was the Golden Image Award issued by the China Film and Television Technology Association. 12 年 以后 ， 刘晓庆 又 有 一部 叫 武则天 的 《 武则天 秘史 》， 对 ， 刘晓庆 重演 武则天 这个 角色 ， 所以 呢 ， 我们 俩 又 去 合作 了 这个 《 武则天 秘史 》。 ||||||||||bí sử|||tái diễn|||||||||||||| ||Liu Xiaoqing|||||Wu Zetian||Wu Zetian|Secret History||Liu Xiaoqing|reprise|Wu Zetian||role||||||||||Wu Zetian|Secret History Twelve years later, Liu Xiaoqing had another "The Secret History of Wu Zetian" called Wu Zetian. Yes, Liu Xiaoqing replayed the role of Wu Zetian. So, the two of us went to collaborate on this "The Secret History of Wu Zetian". 那么 大概 你 讲 到 的 ， 刘晓庆 最近 是不是 又 有 很多 的 挑战 。 ||||||Liu Xiaoqing||||||| So probably what you mentioned, did Liu Xiaoqing have many challenges recently? 其实 在 去年 的 时候 ， 刘晓庆 拍 了 一个 叫 《 隋唐 英雄 》， 在 这部 戏 里面 ， 刘晓庆 也 是 要 从 二十 来 岁 开始 演 ， 一直 演 到 她 的 中年 吧 。 |||||Liu Xiaoqing|||||Sui and Tang|hero|||drama||Liu Xiaoqing|||||||||||||||| In fact, last year, Liu Xiaoqing shot a movie called "Heroes of the Sui and Tang Dynasties." In this drama, Liu Xiaoqing also started acting in her twenties and continued until her middle age. 我 觉得 刘晓庆 一直 是 在 事业 上 是 非常 执着 的 ， 她 对 自己 的 事业 也好 ， 对 自己 非常 有 要求 。 ||||||career||||persistent||||||career|as for|||||high standards I think Liu Xiaoqing has always been very persistent in her career, and she is very demanding of her own career. 那么 其实 在 中国 呢 ， 刘晓庆 呢 现在 由于 她 的 这个 自身 的 形象 ， 和 她 荧幕 出来 的 形象 ， 她 可以 塑造 很 年轻 ， 当然 这 也 是 成为 一个 话题 ， 那么 现在 很多 电视剧 来 往往 会 邀请 刘晓庆 演 很 年轻 ， 因为 大家 就 觉得 她 能 做 出来 ， 所以 呢 ， 她 的 戏 就 很多很多 人 都 来 邀请 她 演 年轻 的 这样 的 一个 角色 ， 那么 她 经常 会 说 ， 我 作为 一个 演员 来说 ， 我 就要 服从 戏中 和 剧中 人物 的 要求 ， 我 作为 一个 演员 ， 我 就要 去 尝试 不同 人物 的 年龄 和 不同 人物 的 性格 ， 我 觉得 刘晓庆 在 事业 上 ， 她 是 绝对 绝对 非常 非常 认真 的 ， 我 真的 觉得 刘晓庆 是 一个 在 演绎 成功 的 背后 ， 是 一个 极度 付出 的 一个 人 ， 非常 非常 的 认真 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||vai diễn||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||diễn|||||||||||||| |||||Liu Xiaoqing|||||||||image|||screen||||||shape|||||||||||||||often||invite|Liu Xiaoqing||||||||||||||||acting||||||invite|||||||||||||||||||||obey|in the play|the character|in the drama|||||||||||try|||||||||personality|||Liu Xiaoqing|||||||||||||||Liu Xiaoqing||||portray||||||extremely|dedication||||||| Well, actually in China, Liu Xiaoqing is now because of her own image and the image on the screen, she can portray a very young woman, of course, this is also a topic, so now many TV dramas often invite Liu Xiaoqing to play very young Because everyone thinks she can do it, so many, many people in her play invite her to play a young role. Then she often says, as an actor, I have to obey the play. To neutralize the requirements of the characters in the play. As an actor, I have to try the ages of different characters and the personalities of different characters. I think Liu Xiaoqing is absolutely, very serious in her career. I really think Liu Xiaoqing is Behind the success of the interpretation, there is a person who is extremely dedicated, very, very serious. 有时候 我们 跟 她 在 一起 合作 ， 她 这个 剧本 ， 台词 量 ， 简直 是 大得 不得了 ， 但是 她 都 能够 ， 作为 一个 职业 的 演员 来说 ， 她 非常 非常 地 敬业 。 ||||||||||lời thoại|||||||||||||||||||| |||||||||script|lines||simply||tremendously||||||||professional||||||||dedicated Sometimes we work with her. Her script and the volume of lines are simply incredible, but she can, as a professional actor, she is very, very dedicated.

胡玫 ： 在 澳大利亚 的 听众 啊 观众 ， 其实 也 看到 过 刘晓庆 的 演出 ， 因为 刘晓庆 也 来 过 澳大利亚 ， 别来 过 墨尔本 。 ||||||||||||||||||||không|| ||||||audience|||||Liu Xiaoqing||performance|||||||came||Melbourne Hu Mei: Audiences in Australia, audiences, have actually seen Liu Xiaoqing's performance, because Liu Xiaoqing has also been to Australia, don't come to Melbourne. 她 来 的 那 一次 呢 ， 因为 她 没有 搭档 ， 所以 她 就 一个 人 戴 一个 瓜皮 小帽 ， 穿着 那个 唐装 ， 然后 演了 一个 《 前门 情思 大碗茶 》。 |||||||||||||||||mũ dưa|mũ nhỏ||||||||tình思|Đại Bát Trà |||||||||partner||||||wore||melon rind|small hat|||Tang suit||||Front Gate|sentiment|big bowl of tea The time she came, because she didn't have a partner, she just wore a melon hat and Tang costume, and then acted in "Qianmen Qingsi Big Bowl of Tea".

毛戈平 ： 其实 庆姐 她 除了 影视 以外 吧 ， 她 现在 也 是 在 经常 会 去 演 一些 舞台 的 一些 方面 ， 比如说 她 原来 在 西安 演了 一个 个人 的 这样 一个 歌舞 的 晚会 ， 那么 其实 最近 在 中国 有件 非常 非常 轰动 的 舞台剧 ， 就 叫 《 风华绝代 》， 就是 刘晓庆 出演 赛金花 这个 角色 ， 那么 赛金花 在 中国 现在 已经 全都 是 刘晓庆 一个 人演 A 角 ， 已经 呢 超过 了 演 150 多场 的 四场 的 运作 。 ||Chị Khánh|||||||||||||||||||||||||đã diễn||||||||||||||||||||||Phong hoa tuyệt đại|||diễn|||||Tài Hoa|||||||||||||||||nhiều buổi||bốn buổi||vận hành ||Qingjie|||film and television|||||||||||||||||||||Xi'an|||||||song and dance||variety show||||||||very remarkable|sensational||stage play|||unrivaled beauty||Liu Xiaoqing|appeared|poker player Sài Jīnhuā||||poker player Sài Jīnhuā|||||all performed by Liu Xiaoqing||Liu Xiaoqing||one person||role||||||multiple performances||four performances||run 那么 前段时间 ， 刘晓庆 也 去 了 美国 ， 做 了 一个 巡回 的 演出 ， 我 是 作为 这个 戏 的 造型师 ， 也 是 跟随 她 去 了 美国 ， 然后 这部 戏 在 美国 非常 非常 的 轰动 。 |||||||||||||||||||nhà tạo mẫu||||||||||||Mỹ|||| |some time ago|Liu Xiaoqing||||||||tour|||||||play||stylist|||follow|||||||play||||||sensationally 在 美国 ， 很多 观众 看 完 这部 戏 以后 ， 都 觉得 ， 哎呀 ， 我们 都 没有 觉得 刘晓庆 是 很 了不得 ， 但是 看 完 这部 戏 ， 大家 都 觉得 她 太 不得了 ， 更 了 不得了 。 |||||||||||||||||||không tệ|||||||||||||| |||audience|||||||||||||Liu Xiaoqing|||amazing|||||play||||||||| 其实 我 觉得 刘晓庆 的 身上 最大 的 特点 就是 ， 她 热爱 这个 事业 ， 热爱 演艺 ， 热爱 表演 ， 然后 呢 自己 承诺 去 做 的 事情 ， 她 是 全力以赴 完成 这样 的 一个 工作 。 |||||||||||||||nghệ thuật biểu diễn|||||||||||||toàn lực hoàn thành||||| |||Liu Xiaoqing||||||||loves||career|passion for acting|performing arts||||||promise|||||||with all one's might|||||

胡玫 ： 她 是 一个 话题 女王 ， 也 是 一个 因为 她 本身 的 经历 很 曲折 。 ||||topic|queen||||||||experience||tortuous Hu Mei: She is a topic queen, but also because of her own twists and turns. 她 自己 有 一句 名言 ， 就是说 ， 做人 难 ， 做 女人 更难 ， 做名 女人 更是 难上加难 。 |||||||||||làm||| ||||famous saying||||||even harder|a famous||even harder|it gets even harder 也 有人 说 啊 ， 刘晓庆 一定 会 有 plastic surgery， 整容 ， 那么 你 做 化妆师 能 透露 一下 吗 ？ ||||||||||thẩm mỹ||||||tiết lộ|| ||||||||整容|plastic surgery|plastic surgery||||makeup artist||reveal||

毛戈平 ： 从 我 对 她 了解 ， 我 就是 美容 会 有 ， 但是 整形 真是 没有 整 。 ||||||||cosmetic beauty||||plastic surgery|||plastic surgery Mao Geping: From what I know about her, I have beauty treatments, but there is really no plastic surgery. 她 ， 我 觉得 首先 我们 也 在 探讨 ， 一个 人 为什么 会 像 刘晓庆 这么 年轻 ， 其实 我 觉得 刘晓庆 本身 自身 的 条件 就 非常 好 ， 她 是 一个 瓜子脸 ， 五官 的 比例 也 是 非常 好 的 ， 其实 她 很大 的 一个 特点 在于 说 ， 我们 在 这样 的 一个 年龄 ， 往往 我们 说 ， 女人 显老 的 地方 有 眼袋 ， 她 是 没有 眼袋 的 一个 人 。 ||||||||||||||||||||||||||||||mặt trái xoan|ngũ quan||||||||||||||||||||||||||trông già||||bọng mắt||||||| |||||||discuss||||||Liu Xiaoqing|||||||||||||||||oval face|facial features|||||||||||||||||||||age|||||looks old||||eye bags||||eye bags||| 这 一点 对于 化妆 和 造型 ， 尤其 是 说 要 去 塑造 更 年轻 的 角色 的 时候 ， 非常 有利 的 一个 条件 。 |||||||||||shaping||||||||advantageous condition||| 我 觉得 今天 在 中国 吧 ， 如果说 普通 的 美容 和 这些 轻微 的 微整 ， 我 觉得 非常 盛行 ， 不是 说 演员 要 去 整 ， 生活 中 这个 市场 简直 是 大得 不得了 。 ||||||||||||||thẩm mỹ nhẹ||||phổ biến|||||||||||||| ||||||||||||slight||minor cosmetic procedures||||prevailing||||||cosmetic procedures||||market|||huge|extremely large 最 重要 刘晓庆 ， 我 觉得 她 年轻 是 年轻 在 她 的 一个 心态 ， 我们 说 化妆 可以 化在 一个 表面 ， 但是 眼神 和 内在 是化 不 出来 的 ， 这个 只有 自己 内心 的 一种 对于 生活 的 向往 ， 对于 自己 的 一种 更 年轻 的 状态 ， 她 的 眼神 才能 表露出 这么 年轻 的 状态 ， 而且 她 的 眼睛 ， 我 也 很 奇怪 ， 为什么 人 ， 有时候 我们 说 到 了 一定 的 年龄 ， 人 的 眼睛 会 变得 不 这么 亮 ， 她 的 眼睛 竟然 ， 特写镜头 的 时候 ， 它 像 钻石 一样 ， 它会 闪光 的 。 ||||||||||||||||||hóa|||||||là||||||||||||||||||||||||||biểu lộ|||||||||||||||||||||||||||||||||||特写镜头|||||kim cương|||| |||||||||||||mindset|||makeup||be applied to||surface||gaze||inner|is reflected|||||||inner self||||||yearning|||||||||||gaze||reveal||||state||||||||||||||||||||||||||bright||||actually|close-up shot|||||diamond|||sparkle|