#112:国产 动画 domestic|animation #112: Animazione nazionale #112: Domestic Animation

有 读者 告诉 我 ，他 想 知道 中国 有没有 自己 的 动画片 。 there is|reader|told|me|he|wants|to know|China|whether there is|own|attributive marker|animated films A reader told me that he wants to know if China has its own animated films. 因为 日本 动画 很 厉害 ，他 觉得 ，同样 在 亚洲 的 中国 ，应该 也 有 一些 不错 的 动画片 吧 。 because|Japan|animation|very|impressive|he|thinks|similarly|in|Asia|attributive marker|China|should|also|have|some|good|attributive marker|animated films|suggestion marker Because Japanese animation is very impressive, he thinks that China, being in Asia as well, should also have some good animated films. 这 一期 的 慢速 中文 ，我 就 给 大家 介绍 一些 国产 动画 ，也 就是 中国 的 动画片 。 this|episode|attributive marker|slow|Chinese|I|just|give|everyone|introduce|some|domestic|animation|also|that is|China|attributive marker|animated films In this episode of Slow Chinese, I will introduce some domestic animation, which refers to animated films from China. 我 很 小 的 时候 ，喜欢 看 一部 剪纸 动画片 叫做 《 葫芦兄弟 》 。 I|very|small|attributive marker|time|liked|watch|one|paper-cutting|animated cartoon|called|Calabash Brothers When I was very young, I liked to watch a paper-cut animation called "Gourd Brothers." 故事 的 主角 是 七个 由 葫芦 变成 的 兄弟 。 story|attributive marker|protagonist|is|seven|from|gourd|turned into|attributive marker|brothers The main characters of the story are seven brothers who transformed from gourds. 他们 为了 救 老爷爷 ，和 妖怪 展开 了 激烈 的 战斗 。 they|in order to|save|old grandpa|and|monster|launch|past tense marker|fierce|attributive marker|battle They engaged in fierce battles with monsters to save their grandfather. 七个 葫芦兄弟 每个 人 的 本领 都 不 一样 。 seven|Calabash Brothers|each|person|attributive marker|abilities|all|not|the same Each of the seven gourd brothers has different abilities. 有 的 力量 很 大 ，有 的 有 千里眼 和 顺风耳 ，有 的 身体 像 钢铁 一样 坚硬 ，还有 的 可以 喷火 和 喷水 。 have|attributive marker|strength|very|big|some|attributive marker|have|clairvoyance|and|clairaudience|have|attributive marker|body|like|steel|as|hard|and also|attributive marker|can|breathe fire|and|spray water Some have great strength, some have the ability to see a thousand miles and hear the wind, some have bodies as hard as steel, and some can breathe fire and spray water. 开始 的 时候 ，葫芦兄弟 单独 和 妖怪 战斗 ，但 总是 失败 。 start|attributive marker|time|Calabash Brothers|alone|and|monsters|fight|but|always|fail At the beginning, the Calabash Brothers fought the monsters individually, but they always failed. 最后 七个 葫芦兄弟 在 一起 ，就 变得 很 强大 。 last|seven|Calabash Brothers|together|together|then|become|very|powerful In the end, when the seven Calabash Brothers came together, they became very powerful. 这个 动画片 的 故事 很 简单 ，但是 它 的 画面 和 音乐 给 我 留下 了 印象 的 深刻 。 this|animated film|attributive marker|story|very|simple|but|it|attributive marker|visuals|and|music|give|me|leave|past tense marker|impression|attributive marker|deep The story of this cartoon is very simple, but its visuals and music left a deep impression on me. 另 一部 我 很 喜爱 的 动画片 叫做 《 三个 和尚 》 ，这是 一部 短片 。 another|one|I|very|love|attributive marker|animated film|is called|three|monks|this is|one|short film Another animated film that I really love is called "Three Monks"; it is a short film. 讲 的 是 三个 和尚 在 一起 生活 的 故事 。 tell|attributive marker|is|three|monks|in|together|live|attributive marker|story It tells the story of three monks living together. 一 开始 ，每个 和尚 都 很 自私 ，总 想着 自己 。 one|start|every|monk|all|very|selfish|always|thinking about|oneself At first, each monk is very selfish, always thinking about themselves. 慢慢 地 ，他们 学会 了 团结 合作 。 slowly|adverb marker|they|learned|past tense marker|unity|cooperation Slowly, they learn to unite and cooperate. 这 是 一部 很 精致 的 寓言 动画 。 this|is|one|very|exquisite|attributive marker|fable|animation This is a very exquisite fable animation. 还有 一些 很棒 的 动画片 有 《 九色鹿 》、《 哪吒闹海 》、《 阿凡提 》 等等 。 There are also some great animations like "The Nine-Colored Deer", "Nezha Conquers the Dragon King", "Afanti", and so on. 中国 人 很 早 就 开始 拍摄 动画片 了 。 China|people|very|early|already|start|shoot|animated films|emphasis marker Chinese people started making animated films a long time ago. 在 1937 年 的 上海 ，有 几个 万氏 兄弟 看到 了 迪斯尼 的 动画片 《 白雪公主 》 ，受到 启发 ，决定 拍摄 中国 的 动画片 。 at|year 1937|attributive marker|Shanghai|there are|several|Wan family|brothers|saw|past tense marker|Disney|attributive marker|animated film|Snow White|received|inspiration|decided|to shoot|China|attributive marker|animated film In Shanghai in 1937, several Wan brothers saw Disney's animated film "Snow White" and were inspired to decide to make Chinese animated films. 他们 花 了 四年 时间 ，创作 了 亚洲 第一部 动画 长片 《 铁扇公主 》 。 they|spend|past tense marker|four years|time|create|past tense marker|Asia|first|animation|feature film|Princess Iron Fan They spent four years creating Asia's first animated feature film, "Princess Iron Fan." 故事 来自 著名 的 《 西游记 》 。 story|come from|famous|attributive marker|Journey to the West The story is based on the famous "Journey to the West." 后来 ，万氏 兄弟 又 创作 了 一部 更加 经典 的 动画片 《 大闹天宫 》 。 later|Wan brothers|brothers|again|created|past tense marker|one|even more|classic|attributive marker|animated film|Havoc in Heaven Later, the Wan brothers created an even more classic animated film, "Havoc in Heaven." 这部 动画片 改编 自 《 西游记 》 的 前面 部分 。 this|animated film|adapted|from|Journey to the West|attributive marker|earlier|part This animated film is adapted from the earlier parts of "Journey to the West." 这部 动画片 获得 了 很多 奖 ，影响 了 很多 人 。 this|animated film|won|past tense marker|many|awards|influenced|past tense marker|many|people This animated film has won many awards and has influenced many people. 说 到 国产 动画 ，还要 说 到 上海 美术 电影 制片厂 。 say|to|domestic|animation|also need to|talk|about|Shanghai|art|film|studio Speaking of domestic animation, we must mention the Shanghai Animation Film Studio. 这个 电影 制片厂 拍摄 了 很多 经典 的 国产 动画 ，把 很多 中国 的 经典 故事 拍 成 大人 跟 小孩 都 爱看 的 动画片 。 this|movie|studio|filmed|past tense marker|many|classic|attributive marker|domestic|animation|emphasis marker|many|China|attributive marker|classic|story|shoot|become|adults|and|children|all|love to watch|attributive marker|animated films This film studio has produced many classic domestic animations, turning many classic Chinese stories into animated films that both adults and children love to watch. 可是 自从 改革开放 以来 ，受到 外国 同行 的 竞争 ，国产 动画 开始 让 人 失望 。 but|since|reform and opening up|since|受到|foreign|peers|attributive marker|competition|domestic|animation|start|make|people|disappointed Jednak od czasu reformy i otwarcia, ze względu na konkurencję ze strony zagranicznych odpowiedników, krajowa animacja zaczęła rozczarowywać. However, since the reform and opening up, domestic animation has started to disappoint due to competition from foreign counterparts. 虽然 每年 有 很多 动画片 ，但是 真正 吸引 人 的 不多 。 although|every year|have|many|animated films|but|truly|attract|people|attributive marker|not many Although there are many animated films every year, there are not many that truly attract people. 年轻 一代 人 ，更 愿意 接受 日本 和 美国 的 动画片 。 young|generation|people|more|willing|accept|Japan|and|America|attributive marker|animated films The younger generation is more willing to accept Japanese and American animated films. 还有 一个 原因 ，就是 官方 对 动画 和 电影 的 限制 非常 多 ，就算 是 再 有 天赋 的 动画片 制作人 ，也 很 难 拍 出 好 片子 。 still|one|reason|just|official|towards|animation|and|movie|attributive marker|restrictions|very|many|even if|is|again|have|talent|attributive marker|animated film|producer|also|very|difficult|shoot|out|good|films Another reason is that there are many restrictions from the authorities on animation and films, making it very difficult for even the most talented animators to produce good films.