9 雨中情 雨の情 9 Love in the Rain 9 Amor bajo la lluvia 9 雨の中の恋 9 Любовь под дождем

雨中情 In the rain

家住 郊区 * 的 我 在 市内 上班 。 郊外に住む|郊外||||市内で| I live in the city with my family living in the suburbs*. 每次 离开 家 ， 母亲 都 非 要 坚持 u> 送 我 上车 ， 只有 车 驶出 母亲 的 视线 * 范围 ， 她 才 会 一步 三 回头 慢慢 地 走 回家 里 。 |||||どうしても|||||||||出発||||視界内||||||振り返る||||| Every time she leaves home, the mother insists on insisting on u> sending me on the bus. Only if the car drives out of her mother's sight * range, she will slowly walk back home step by step. 记得 有 一次 ， 天上 下 着 淅淅沥沥 的 小雨 。 |||空から|||しとしと|| I remember there was a light rain on the sky. 母亲 撑起 一把 小伞 又 为 我 送行 ， 急驰 而 过 的 车辆 总 不免 溅 起 一些 雨水 和 泥 ， 我 和 母亲 只得 躲闪 ， 好 不 心烦 。 |支える||小さな傘||||見送り|疾走||||||避けられない|跳ねる|||||泥水|||||避ける|||イライラ My mother took a small umbrella and gave me a ride. The rushed-off vehicle could not help but splashed with rain and mud. My mother and I had to dodge. It was not upsetting. 我 只有 加快 脚步 ， 想 快些 走 到 车站 。 |||||早く||| I only have to step up and want to get to the station quickly. 可是 不知 怎 的 ， 母亲 总 抢 在 我 的 正前方 ， 又 时不时 地 闪到 我 的 左边 或 右边 ， 如此 反复 多次 。 |わからない|||||||||正面||時々|||||||||繰り返し| However, somehow, my mother always rushed in front of me and flashed to my left or right side from time to time. 我 终于 恼火 \* 地 对 母亲 吼道 ：“ 每次 叫 你 不要 送 ， 你 偏要 送 ， 送 嘛 ， 走路 就是 了 ， 你 干吗 老 挡住 我 。 ||怒って||||怒鳴った|||||||どうしても||||||||||邪魔する| I finally yelled at my mother and said: "Every time you tell you not to send, you have to give it away. If you walk, then why do you block me? ” “ 我 ── 我 只是 想 帮 你 挡住 车子 溅 过来 的 雨水 ， 我 怕水 溅 脏 了 你 的 衣服 。 |||||||車|跳ねる|||||||汚す|||| "" I - I just want to help you block the rain splashing on the car. I'm afraid that the water will splash your clothes. ” 母亲 小心翼翼 * 地 说道 。 |慎重に|| The mother said carefully. 望 着 淋湿 了 半个 身子 ， 已经 明显 苍老 的 母亲 ， 雨 一点一滴 * 打 在 了 我 的 心里 。 ||濡れた||||||老いた||||一滴ずつ|||||| Seeing half a body wet, the old mother is clearly old, a little bit of rain * hit in my heart.

在 很多 时候 ， 我们 往往 最 容易 歪曲 亲情 的 本意 ， 殊不知 在 每 一个 微乎其微 *、 看似 漫不经心 * 的 举动 里 ， 父母 为 儿女 所 做 的 一切 ， 都 有着 深深 的 情 和 爱 。 |||||||歪曲: 歪曲する|家族愛||本来の意図|実は||||ごくわずか||何気ない||||||子供たち|||||||||情愛|| In many cases, we tend to distort the intent of our family members most often. We do not know that in every minimal, seemingly carefree act, all the things that parents do for their children are deeply affectionate and loved.