阿拉丁 神灯 Аладдин и лампа|Волшебная лампа Aladdin|magic lamp Aladdin|lâmpada mágica Aladins Lampe La lámpara de Aladino La lampe d'Aladin アラジンのランプ Lampa Aladyna A lâmpada de Aladino Лампа Аладдина 阿拉丁神灯 Aladdin's Magic Lamp

魔法师 问 阿拉丁 ：“你 父亲 是 穆司塔法 吗 ？ magician|asked|Aladdin|you|father|is|Mustapha|question marker O mago perguntou a Aladino: "Seu pai é Mustaffah?" The magician asked Aladdin: "Is your father Mushtafa?" ”“是 的 ，不过 他 已经 去世 了 。 is|emphasis marker|however|he|already|passed away|past tense marker "Sim, mas ele já faleceu." "Yes, but he has already passed away." ”阿拉丁 伤心 地 答道 。 Aladdin|sad|adverb marker|replied Aladino respondeu tristemente. Aladdin answered sadly.

魔法师 哭 着 说 自己 是 穆司 塔法 的 哥哥 ，便 领 着 阿拉丁 来到 地道 ：“抓住 石板 上的 铁环 ，念 自己的 名字 ，就 能 打开 地道 。 magician|crying|ongoing action marker|said|oneself|is|Mushta|Tafa|attributive marker|brother|then|led|ongoing action marker|Aladdin|arrived at|tunnel|grab|stone slab|on|iron ring|recite|own|name|then|can|open|tunnel O mago chorando disse que era o irmão de Mustafa, e levou Aladino para a passagem: "Pegue o anel de ferro na pedra, diga seu nome, e assim poderá abrir a passagem." The magician cried and said he was the brother of Mustapha, and then led Aladdin to the tunnel: "Grab the iron ring on the stone slab, say your name, and you will be able to open the tunnel." 魔法师 将 阿拉丁 推进 地道 ，让 他 拿 些 珠宝 ，并 把 油灯 带 上来 。 magician|push|Aladdin|into|tunnel|let|him|take|some|jewels|and|bring|lamp|take|up O mago empurrou Aladino para dentro da passagem, para que ele pegasse algumas joias e trouxesse a lâmpada. The magician pushed Aladdin into the tunnel, telling him to take some jewels and bring the oil lamp back.

油灯 压 在 了 最 底下 ，阿拉丁 想 上去 后 再 交给 他 。 |придавлена|||||||подняться|||| oil lamp|press|on|emphasis marker|most|bottom|Aladdin|want|go up|after|again|hand to|him |está||||||||||| A lâmpada ficou pressionada lá embaixo, Aladino pensou em subir e então entregá-la a ele. The oil lamp was at the very bottom, and Aladdin planned to hand it to him after going up. 魔法师 以为 阿拉丁 发现 了 油灯 的 秘密 ，就 念 咒语 封锁 了 地道 。 magician|thought|Aladdin|discovered|past tense marker|oil lamp|attributive marker|secret|then|recited|spell|blocked|past tense marker|tunnel O mago achou que Aladino havia descoberto o segredo da lâmpada e, então, pronunciou um feitiço para bloquear o túnel. The magician thought Aladdin had discovered the secret of the oil lamp, so he cast a spell to seal the tunnel.

阿拉丁 找到 了 油灯 ，用 手 擦 了一下 ，灯神 突然 现身 了 。 Aladdin|found|past tense marker|oil lamp|use|hand|rub|once|genie|suddenly|appear|past tense marker Aladino encontrou a lâmpada e, ao esfregá-la com a mão, o gênio de repente apareceu. Aladdin found the oil lamp, rubbed it with his hand, and the genie suddenly appeared. 这 是 一 盏 有求必应 的 神灯 。 this|is|one|lamp|all wishes will be granted|attributive marker|magic lamp Esta é uma lâmpada mágica que realiza qualquer desejo. This is a magical lamp that grants wishes. 阿拉丁 在 神灯 的 帮助 下 回到 了 家 。 Aladdin|in|magic lamp|attributive marker|help|under|return to|past tense marker|home Aladino voltou para casa com a ajuda da lâmpada mágica. With the help of the genie, Aladdin returned home.

一天 ， 阿拉丁 在 街上 遇到 巡游 的 公主 ， 他 对 公主 着 了 迷 ， 于是 鼓足 勇气 向 国王 提亲 。 Um dia, Aladino encontrou a princesa em um desfile pelas ruas, e ele ficou encantado por ela. Então, reuniu coragem para pedir a mão dela ao rei. One day, Aladdin met a princess on a parade in the street, he was enchanted by her, so he gathered his courage to propose to the king.

国王 试出 了 阿拉丁 的 聪明 ，同意 将 公主 嫁给 他 。 |проверил||||ум||||выдать замуж| king|test out|past tense marker|Aladdin|attributive marker|intelligence|agree|to|princess|marry|him |testou||||||||| O rei testou a inteligência de Aladino e concordou em lhe dar a princesa como esposa. The king tested Aladdin's cleverness and agreed to marry him to the princess. 婚后 ，他们 的 那 盏 神灯 却 被 魔法师 骗走 ，公主 也 不知 所踪 。 after marriage|they|attributive marker|that|measure word for lamps|magic lamp|but|by|magician|tricked away|princess|also|do not know|whereabouts Após o casamento, a lâmpada mágica deles foi roubada pelo mago, e a princesa também desapareceu sem deixar rastros. After the wedding, their magic lamp was stolen by the magician, and the princess also went missing.

阿拉丁 明白 是 魔法师 从中 作梗 ，于是 四处 寻访 妻子 和 神灯 的 下落 。 ||||ставил палки в колёса||повсюду|разыскивать|||||местонахождение| Aladdin|understand|is|magician|from within|obstruct|so|everywhere|search for|wife|and|magic lamp|attributive marker|whereabouts |||||||procurar|||||localização| Aladim percebeu que o mago estava por trás disso, então começou a procurar por sua esposa e a lâmpada mágica. Aladdin understood that the magician was behind this, so he searched everywhere for the whereabouts of his wife and the lamp.

历经 艰险 ，夫妻 二 人 终于 重逢 。 after experiencing|hardships|couple|two|people|finally|reunite Após muitas dificuldades, o casal finalmente se reencontrou. After many hardships, the couple finally reunited. 他们 设法 让 魔法师 喝 下 公主 的 药酒 ，魔法师 晕 了 过去 ，阿拉丁 趁机 刺死 了 他 。 they|managed to|make|wizard|drink|down|princess|attributive marker|potion|wizard|faint|past tense marker|away|Aladdin|took the opportunity|stabbed to death|past tense marker|him Eles conseguiram fazer o mago beber a poção da princesa, o mago desmaiou, e Aladino aproveitou a oportunidade para matá-lo. They managed to make the wizard drink the princess's potion, and the wizard fainted. Aladdin took the opportunity to stab him.

阿拉丁 拿 回 神灯 ，夫妻 俩 重新 过上 了 快乐 的 生活 。 Aladdin|took|back|magic lamp|couple|both|again|live|past tense marker|happy|attributive marker|life Aladino recuperou a lâmpada mágica e o casal voltou a ter uma vida feliz. Aladdin took back the magic lamp, and the couple resumed their happy life. 几年 后 ，阿拉丁 成 了 国王 。 how many years|later|Aladdin|became|past tense marker|king alguns anos||||| Anos depois, Aladino se tornou rei. Years later, Aladdin became the king.