卖 火柴 的 小 女孩 sell|matches|attributive marker|little|girl Das Mädchen, das Streichhölzer verkauft. La chica que vende cerillas. La fille qui vend des allumettes. マッチ売りの少女。 성냥을 파는 소녀. A rapariga que vende fósforos. Девушка, которая продает спички. The Little Match Girl

寒冷 的 圣诞节 ，小 女孩 被 一 辆 疾驰 的 马车 吓 得 跑 丢 了 一 只 鞋 ，另 一 只 鞋 被 一个 男孩 抢 了 去 。 cold|attributive marker|Christmas|small|girl|by|one|measure word for vehicles|galloping|attributive marker|horse-drawn carriage|scare|result marker|run|lose|past tense marker|one|measure word for shoes|shoe|another|one|measure word for shoes|shoe|by|one|boy|snatch|past tense marker|away No frio Natal, uma menina ficou tão assustada com uma carruagem que correu e perdeu um sapato, o outro sapato foi roubado por um menino. On a cold Christmas, the little girl was frightened by a speeding carriage and lost one of her shoes, while the other shoe was snatched away by a boy.

小 女孩 只得 赤着 双 脚 卖 火柴 。 small|girl|can only|bare|both|feet|sell|matches A menina teve que vender fósforos descalça. The little girl had to sell matches barefoot. 太 冷 了 ，她 点燃 了 一 根 火柴 ，彷佛 自己 坐 在 了 温暖 的 火炉 旁 。 too|cold|emphasis marker|she|lit|past tense marker|one|stick|match|as if|oneself|sit|at|emphasis marker|warm|attributive marker|stove|side とても寒かったので、あたたかい火のそばに座っているかのようにマッチに火をつけました。 Estava muito frio, ela acendeu um fósforo e parecia que estava sentada ao lado de um aquecedor quente. It was too cold, so she lit a match, and it felt as if she was sitting next to a warm stove.

她 又 擦 了 根 火柴 ，这次 她 感觉 自己 坐 在 了 圣诞树 下 ，还有 圣诞 大餐 在 等 着 她 …… she|again|strike|past tense marker|one|matchstick|this time|she|feel|herself|sit|at|past tense marker|Christmas tree|under|and also|Christmas|feast|at|wait|ongoing action marker|her 彼女は別のマッチをこすり、今回はクリスマスツリーの下に座ってクリスマスディナーを待っているような気がしました... She struck another match, and this time she felt as if she was sitting under the Christmas tree, with a Christmas feast waiting for her...

渐渐 地 ，圣诞 烛光 变成 了 满天 星 ，一 颗 星星 陨落 了 ，她 看到 了 故去 的 奶奶 。 gradually|adverb marker|Christmas|candlelight|become|past tense marker|full sky|stars|one|measure word for stars|stars|fall|past tense marker|she|saw|past tense marker|passed away|attributive marker|grandmother クリスマスのろうそくの明かりが次第に満天の星になり、星が落ち、彼女は亡くなったおばあちゃんに会いました。 Gradually, the Christmas candlelight turned into a sky full of stars, and a star fell; she saw her late grandmother.

新年 的 清晨 ，小 女孩 冻死 在 墙角 ，旁边 散 着 一地 燃 过 了 的 火柴棒 。 New Year|attributive marker|morning|small|girl|freeze to death|at|corner|beside|scattered|ongoing action marker|all over the ground|burned|past tense marker|past tense marker|attributive marker|matchsticks 新年の朝、少女は隅で凍死し、燃えたマッチ棒が床に散らばっていました。 On the morning of the New Year, the little girl froze to death in the corner of the wall, with a ground scattered with burnt matchsticks beside her.