跳舞 跳 破 的 鞋子 dance|jump|broken|attributive marker|shoes zerrissene Schuhe tanzen Baila y rompe tus zapatos. Dansez et cassez vos chaussures. 踊って靴を壊す。 춤을 추고 신발을 부수세요. Sapatos de dança quebrados Танцуйте и разбивайте свои туфли. Dancing broke the shoes.

国王 近期 发觉 十二个 女儿 的 鞋子 早晨 总是 烂 的 ，他 百思不得其解 ，决定 征集 勇敢者 揭开 这个 秘密 。 king|recently|discovered|twelve|daughters|attributive marker|shoes|morning|always|worn out|attributive marker|he|puzzled|decided|to recruit|brave ones|to uncover|this|secret O rei recentemente descobriu que os sapatos de suas doze filhas estavam sempre desgastados pela manhã. Ele não conseguia entender e decidiu convocar os valentes para desvendar esse segredo. The king recently discovered that the shoes of his twelve daughters were always worn out in the morning. He was puzzled and decided to summon brave individuals to uncover this secret.

有 位 士兵 报名 了 。 there is|one|soldier|registered|emphasis marker Um soldado se inscreveu. A soldier signed up. 位 老奶奶 送 他 件 隐身 斗篷 ，并 告诉 他 千万 别 喝 公主 们 给 他 的 酒 。 measure word for people|old lady|give|him|measure word for items|invisibility|cloak|and|tell|him|must|not|drink|princess|plural marker|give|him|attributive marker|wine Eine alte Großmutter gab ihm einen Tarnumhang und sagte ihm, er solle niemals den Wein trinken, den die Prinzessinnen ihm gaben. Uma velha senhora deu a ele uma capa de invisibilidade e disse-lhe para nunca beber o vinho que as princesas lhe oferecessem. An old lady gave him an invisibility cloak and told him not to drink the wine the princesses offered him.

士兵 当晚 住进 了 国王 为 他 预备 的 房间 ，他 用 海绵 吸 掉 了 公主 给 他 喝 的 酒 ，然后 装作 睡着 了 。 soldier|that night|moved into|past tense marker|king|for|him|prepared|attributive marker|room|he|used|sponge|absorb|away|past tense marker|princess|to|him|drink|attributive marker|wine|then|pretended|asleep|past tense marker Naquela noite, o soldado ficou no quarto que o rei preparou para ele. Ele usou uma esponja para absorver o vinho que a princesa lhe deu e depois fingiu que estava dormindo. That night, the soldier stayed in the room the king had prepared for him. He soaked up the wine the princess gave him with a sponge and then pretended to be asleep.

夜里 ，公主 们 进入 了 床下 的 洞穴 里 。 at night|princess|plural marker|enter|past tense marker|under the bed|attributive marker|cave|inside ||||||||caverna Nachts gingen die Prinzessinnen in die Höhle unter dem Bett. À noite, as princesas entraram na caverna debaixo da cama. At night, the princesses entered the cave under the bed. 士兵 忙 披上 斗篷 ，跟着 她们 来到 一条 林荫大道 。 soldier|busy|put on|cloak|follow|them|arrive at|one|tree-lined avenue Os soldados se apressaram a vestir a capa e seguiram-nas até uma avenida arborizada. The soldiers hurriedly put on their cloaks and followed them to a tree-lined avenue.

没 多久 ，她们 来到 一 条 河边 ，十二位 王子 划 着 船 在 岸边 等候 着 。 not|long|they|arrive at|one|measure word for rivers|riverbank|twelve|princes|row|ongoing action marker|boat|at|shore|waiting|ongoing action marker Não demorou muito e elas chegaram a uma margem de rio, onde doze príncipes esperavam em barcos na costa. Before long, they arrived at a riverbank, where twelve princes were waiting in boats.

王子 们 载 着 她们 去 对岸 的 宫殿 ，和 她们 翩翩起舞 。 prince|plural marker|carry|ongoing action marker|they (female)|to|opposite shore|attributive marker|palace|and|they (female)|dance gracefully ||||||||palácio|||dançaram Die Prinzen führten sie zum Palast auf der anderen Seite und tanzten mit ihnen. Os príncipes levaram-nas para o palácio do outro lado e dançaram com elas. The princes took them across to the palace on the other side, where they danced gracefully with them. 公主 们 使劲 地 跳 着 ，直到 把 舞鞋 跳 破 。 princess|plural marker|with all their might|adverbial marker|jump|ongoing action marker|until|emphasis marker|dancing shoes|| As princesas pulavam com força até seus sapatos de dança se rasgarem. The princesses jumped vigorously until their dancing shoes were worn out.

第二天 ，士兵 对 国王 说 公主 们 的 鞋子 是 跟 十二位 王子 跳舞 跳破 的 。 the next day|soldier|to|king|said|princess|plural marker|attributive marker|shoes|are|with|twelve|princes|dance|broke|attributive marker No dia seguinte, o soldado disse ao rei que os sapatos das princesas se rasgaram de tanto dançar com os doze príncipes. The next day, the soldier told the king that the princesses' shoes were worn out from dancing with the twelve princes. 公主 们 见 事情 暴露 ，只好 承认 了 。 princess|plural marker|see|matter|exposed|had to|admit|past tense marker ||||||admitir| As princesas, vendo que a verdade havia sido exposta, não tiveram escolha a não ser confessar. When the princesses saw that the matter was exposed, they had no choice but to admit it.