#137:你 有 直 男 癌 吗 ？ tu|as|hétéro|homme|cancer|particule interrogative you|have|straight|man|cancer|question marker #Bist du ein heterosexueller Mann? #137: ¿Tiene cáncer recto? #Sei un uomo etero? #137：あなたは直腸癌ですか？ #당신은 이성애자입니까? #És um homem heterossexual? #Вы натурал? #137: Bạn có bị ung thư thẳng nam không? #137: 你 有 直 男癌 吗？ #137: 你有直男癌嗎？ #137: Avez-vous le cancer des hommes hétérosexuels ? #137: Do you have Straight Man Cancer?

前几天 一个 英国 朋友 对 我 说 ，他 在 一本 杂志 上 看到 一篇 关于 中国 “直男癌 ”这个 词 的 文章 ，觉得 很 有趣 ，今天 我 就 给 大家 介绍 一下 ，“直男癌 ”究竟 是 什么 意思 。 il y a quelques jours|un|Royaume-Uni|ami|à|je|dit|il|à|un|magazine|sur|a vu|un|à propos de|Chine|zhí nán ái|ce|mot|particule possessive|article|pense|très|intéressant|aujourd'hui|je|alors|donner|tout le monde|présenter|un peu|zhí nán ái|exactement|est|quoi|signification a few days ago|one|UK|friend|to|me|said|he|in|one|magazine|on|saw|one|about|China|straight male cancer|this|word|attributive marker|article|thought|very|interesting|today|I|just|give|everyone|introduce|briefly|straight male cancer|exactly|is|what|meaning Hace unos días, un amigo británico me dijo que había leído un artículo en una revista sobre el término "cáncer masculino heterosexual" en China y le pareció muy interesante. Il y a quelques jours, un ami britannique m'a dit qu'il avait vu un article dans un magazine sur le terme chinois "cancer des hommes hétérosexuels", et qu'il le trouvait très intéressant. Aujourd'hui, je vais vous expliquer ce que signifie vraiment "cancer des hommes hétérosexuels". A few days ago, a British friend told me that he saw an article in a magazine about the term "Straight Man Cancer" in China, and he found it very interesting. Today, I will introduce to everyone what "Straight Man Cancer" actually means.

首先 要 说明 的 是 ， “直男癌 ” （StraightManCancer)不是 一种 癌症 ，而是 对 某一类 男生 的 统称 。 d'abord|doit|expliquer|particule possessive|est|cancer des hommes hétérosexuels||n'est pas|une sorte de|cancer|mais|à|une certaine catégorie|garçons|particule possessive|terme collectif first|need|explain|attributive marker|is|'straight man cancer'||is not|one type|cancer|but rather|to|a certain type|boys|attributive marker|general term Para empezar, Straight Man Cancer no es una forma de cáncer, sino un término genérico para un determinado tipo de varón. Перш за все, слід зазначити, що "рак гетеросексуала" - це не різновид раку, а загальний термін для позначення певного типу чоловіків. Tout d'abord, il faut préciser que "cancer des hommes hétérosexuels" (StraightManCancer) n'est pas un type de cancer, mais un terme générique pour désigner une certaine catégorie d'hommes. First of all, it should be noted that "Straight Man Cancer" (StraightManCancer) is not a type of cancer, but a general term for a certain type of male. “直男 ”这个 词 是 从 英语 里 直接 翻译 过来 的 ，意思 是 异性恋 男人 ，也就是 性取向 喜欢 女性 的 男性 。 homme hétérosexuel|ce|mot|est|de|anglais|dans|directement|traduit|venir|particule possessive|signification|est|hétérosexuel|homme|c'est-à-dire|orientation sexuelle|aime|femmes|particule possessive|hommes straight man|this|word|is|from|English|inside|directly|translate|over|attributive marker|meaning|is|heterosexual|man|that is|sexual orientation|like|women|attributive marker|male 「直男」という言葉は英語から直接翻訳されたもので、意味は異性愛者の男性、つまり女性を好む性の方向性を持つ男性です。 Термін "гетеросексуал" є прямим перекладом з англійської мови і означає гетеросексуального чоловіка, тобто чоловіка, чия сексуальна орієнтація віддає перевагу жінкам. Từ "trai thẳng" được dịch trực tiếp từ tiếng Anh và có nghĩa là một người đàn ông dị tính, nghĩa là một người đàn ông có khuynh hướng tình dục thích phụ nữ hơn. Le terme "homme hétérosexuel" est une traduction directe de l'anglais, signifiant un homme hétérosexuel, c'est-à-dire un homme dont l'orientation sexuelle est attirée par les femmes. The term "Straight Man" is directly translated from English, meaning heterosexual men, that is, males whose sexual orientation is attracted to women. “直男 ”这个 词 本来 是 中性 的 ，但 加上 “癌 ”这个 字 ，就 有 一种 病 得 不轻 的 感觉 。 homme hétéro|ce|mot|à l'origine|est|neutre|particule possessive|mais|ajouter|cancer|ce|caractère|alors|a|une sorte de|maladie|avoir|pas légère|particule possessive|sensation straight man|this|word|originally|is|neutral|attributive marker|but|add|cancer|this|character|then|have|a kind of|disease|degree marker|serious|attributive marker|feeling La palabra "heterosexual" es originalmente neutra, pero cuando se le añade la palabra "cáncer", da la impresión de estar muy enfermo. 「直男」という言葉はもともと中性のものでしたが、「癌」という字を加えることで、重病にかかっているような感覚を与えます。 Le terme "homme hétéro" est à l'origine neutre, mais avec l'ajout du mot "cancer", cela donne une impression d'une maladie grave. The term "straight man" was originally neutral, but adding the word "cancer" gives it a feeling of being seriously ill.

“直男癌 ”的 主要 症状 有 以下 几点 ： |||symptômes||les points suivants| male chauvinism|attributive marker|main|symptoms|have|the following|points Los principales síntomas del "cáncer masculino heterosexual" son los siguientes: 「直男癌」の主な症状は以下の点です： Les principaux symptômes du "cancer de l'homme hétéro" sont les suivants : The main symptoms of "straight man cancer" include the following points:

1\\\\\\\\.穿衣 的 品味 很 差 ，审美 低于 平均 水平 ，自己 却 完全 没有 意识到 。 porter des vêtements|particule possessive|goût|très|mauvais|sens esthétique|inférieur à|moyen|niveau|soi-même|pourtant|complètement|ne pas|réaliser dressing|attributive marker|taste|very|poor|aesthetic|below|average|level|oneself|but|completely|not have|realize 1\\\\\\\\. El código de vestimenta es pobre y la estética está por debajo de la media, pero ni siquiera te das cuenta. 1.服のセンスが悪く、美意識が平均水準以下でありながら、本人は全く気づいていない。 1\\\\\\\\\\\\\\\\.Ăn mặc kém, thẩm mỹ dưới mức trung bình mà không nhận ra. 1. Un goût vestimentaire très mauvais, une esthétique en dessous de la moyenne, sans en avoir conscience. 1. Poor taste in clothing, aesthetic sense below average, yet completely unaware of it. 2\\\\\\\\.低估 女性 的 价值 ，不 尊重 女性 ，认为 “女性 就是 用来 生 孩子 的 ，读 那么 多 书 有什么 用 ？ sous-estimer|||valeur|||||||||||||||| underestimate|women|attributive marker|value|not|respect|women|think|women|is|used to|give birth to|children|attributive marker|read|so|much|books|what is the use|use 2\. 女性の価値を低く見積もり、女性を尊重せず、「女性は子供を産むためにいる、そんなに多くの本を読むことに何の意味があるのか？」と考える。 2. Sous-estimer la valeur des femmes, ne pas respecter les femmes, pensant que "les femmes sont juste là pour avoir des enfants, à quoi bon lire autant de livres ?" 2. Underestimating the value of women, disrespecting women, believing that "women are just for having children, what's the use of reading so many books?" ”3\\\\\\\\.限制 女性 的 自由 ，比如 不 让 自己 的 妻子 去 工作 ，认为 她 就 应该 在 家里 做 家务 照顾 孩子 。 limiter|femmes|particule possessive|liberté|par exemple|ne pas|laisser|soi-même|particule possessive|épouse|aller|travailler|penser|elle|alors|devrait|à|maison|faire|tâches ménagères|s'occuper|enfants limit|women|attributive marker|freedom|for example|not|allow|oneself|attributive marker|wife|go|work|believe|she|just|should|at|home|do|housework|take care of|children 3\. 女性の自由を制限し、自分の妻が働くことを許さず、彼女は家事をして子供の世話をするべきだと考える。 3\\\\\\\\. Limiter la liberté des femmes, par exemple, ne pas laisser sa femme travailler, pensant qu'elle devrait rester à la maison pour faire le ménage et s'occuper des enfants. 3. Restricting women's freedom, such as not allowing his wife to work, believing she should stay at home to do housework and take care of the children. 4\\\\\\\\.看到 美女 照片 ，认为 一定 是 经过 图片 处理 ，或者 这个 女生 一定 是 整 过 容 的 。 voir|belle femme|photo|penser|certainement|est|après|image|traitement|ou|ce|fille|certainement|est|avoir|passé|apparence|particule possessive see|beautiful woman|photo|think|definitely|is|through|image|processing|or|this|girl|must|be|cosmetic|past|surgery|attributive marker 4\\\\\\\\. Cuando uno ve una foto de una chica guapa, piensa que debe de estar manipulada, o que la chica debe de haberse sometido a cirugía plástica. 4\. 美しい女性の写真を見ると、必ず画像加工されたものであるか、この女性は整形したに違いないと思う。 4\\\\\\\\\\\\\\\\.Khi tôi nhìn thấy một bức ảnh của một người phụ nữ xinh đẹp, tôi nghĩ nó phải được xử lý hoặc cô gái này phải trải qua phẫu thuật thẩm mỹ. 4\\\\\\\\. En voyant des photos de belles femmes, penser qu'elles ont forcément été retouchées, ou que cette fille a dû avoir recours à la chirurgie esthétique. 4. Seeing pictures of beautiful women and thinking they must have been edited, or that the girl must have undergone plastic surgery. 5\\\\\\\\.活 在 自己 的 世界 里 ，认为 自己 总是 正确 的 ，如果 别人 不 按照 他 的 方式 做事 ，就 一定 是 别人 的 问题 。 vivre|dans|soi-même|particule possessive|monde|à l'intérieur|penser|soi-même|toujours|correct|particule possessive|si|autres|ne|selon|il|particule possessive|manière|faire les choses|alors|certainement|est|autres|particule possessive|problème live|in|own|attributive marker|world|inside|think|oneself|always|correct|attributive marker|if|others|not|according to|his|attributive marker|way|do things|then|definitely|is|others|attributive marker|problem 5\\\\\\\\. Vivre dans son propre monde, penser qu'il a toujours raison, et si les autres ne font pas les choses à sa manière, c'est forcément un problème des autres. 5. Living in his own world, believing he is always right, and if others do not do things his way, it must be the others' problem. 6\\\\\\\\. 经常 说 “ 我 妈妈 说 ⋯⋯”， 什么 事 都 听 妈妈 的 ， 妈妈 喜欢 的 他 才 会 喜欢 ， 包括 女朋友 。 6\\\\\\\\. Siempre dice "Mi madre dice..." y escucha a su madre para todo, incluida su novia. 6. よく「お母さんが言ってた」と言い、何でもお母さんの言う通りにする。彼はお母さんが好きなものしか好きにならないし、彼女も含まれます。 6\\\\\\\\. Dire souvent "ma mère dit...", écouter toujours sa mère, aimer seulement ce que sa mère aime, y compris les petites amies. 6. Often saying 'My mom says...' and listening to his mom about everything; he will only like what his mom likes, including girlfriends. 上面 这些 特征 ， 如果 你 符合 2 条 ， 说明 已经 是 轻度 “ 直男癌 ” 患者 了 。 Si cumple 2 de estas características, ya padece una forma leve de cáncer "recto". 上記の特徴に当てはまるものが2つあれば、軽度の「直男癌」患者です。 Ces caractéristiques, si vous en remplissez 2, cela signifie que vous êtes déjà un patient léger de "cancer du mâle droit". If you meet 2 of the above characteristics, it indicates that you are already a mild case of 'straight male cancer.' 如果 符合 4条 以上 ，那么 ⋯⋯你 应该 知道 怎么 办 了 。 si|correspond à|conditions|plus de|alors|tu|devrais|savoir|comment|faire|particule d'action complétée if|meet|4 criteria|or more|then|you|should|know|how|to do|emphasis marker 4つ以上該当する場合、あなたはどうすべきかわかるはずです。 Si vous en remplissez plus de 4, alors... vous devriez savoir quoi faire. If you meet more than 4 characteristics, then... you should know what to do. 其实 ，中国 网友 制造 出 “直男癌 ”这个 词 ，不仅 是 为了 讽刺 有 以上 行为 和 想法 的 男生 ，更 重要 的 ，是 倡导 一种 平等 和 健康 的 两性 关系 。 en fait|Chine|internaute|créer|sortir|cancer des hommes hétérosexuels|ce|mot|non seulement|est|pour|ridiculiser|avoir|ci-dessus|comportements|et|pensées|particule possessive|garçons|encore|plus important|particule possessive|est|promouvoir|une|égalité|et|saine|particule possessive|relations de genre|relations actually|China|netizens|create|out|straight male cancer|this|word|not only|is|in order to|ridicule|have|above|behavior|and|ideas|attributive marker|boys|more|important|attributive marker|is|advocate|one kind of|equality|and|healthy|attributive marker|gender|relationship En fait, les internautes chinois ont créé le terme "cancer du mâle droit" non seulement pour se moquer des garçons ayant les comportements et idées mentionnés ci-dessus, mais plus important encore, pour promouvoir une relation entre les sexes égalitaire et saine. In fact, Chinese netizens created the term 'straight male cancer' not only to satirize men with the above behaviors and thoughts, but more importantly, to advocate for an equal and healthy relationship between the sexes. 你 身边 有 “直男癌 ”患者 吗 ？ tu|à côté de|as|homme hétérosexuel toxique|patient|particule interrogative you|beside you|have|straight male cancer|patient|question marker Avez-vous des patients de "cancer du mâle droit" autour de vous ? Do you have any 'straight male cancer' patients around you?

欢迎 大家 在 网站 留言 ，与 我们 分享 你 对 “直男癌 ”的 看法 。 bienvenue|tout le monde|sur|site web|laisser un message|et|nous|partager|vous|à propos de|syndrome du mâle hétérosexuel|particule possessive|opinion welcome|everyone|at|website|leave a message|with|us|share|you|about|male chauvinism|attributive marker|opinion Bienvenue à tous sur le site, partagez avec nous votre avis sur le "syndrome du mâle hétérosexuel". Welcome everyone to leave a message on the website and share your views on 'male chauvinism'.