“理想 夫妻 ”公式
The "ideal couple" formula
理想のカップル」の公式
这里 是 听 新闻 说 汉语 栏目 ， 我 是 胡子 。
||to listen|news|to say|Chinese|column|||
今天 的 新闻 题目 是 《 理想 夫妻 ” 公式 》
|||||lý tưởng||công thức (1)
|||||||formula
传统 上 来说 ， 夫妻间 婚姻关系 能否 长久 要 看 两人 的 吸引力 、 忠诚度 、 包容心 和 是否 深爱 彼此 等 “ 内部 因素 ”。
truyền thống|||giữa vợ chồng|mối quan hệ hôn nhân|có thể hay không|||||||độ trung thành|tâm bao dung|và||||||
|||between couples|||||||||loyalty|tolerance|||||||
但据 英国 媒体 近日 的 报道 ， 欧洲 科学家 进行 的 一项 不怎么 浪漫 的 调查 却 显示
nhưng theo||||||||||||||||
夫妻 的 年龄 、 教育 程度 和 婚史 等 “ 外因 ” 对 婚姻 也 有 极其重要 的 影响 ， 并 由此 总结 出 关系 最 稳定 的 “ 理想 伴侣 ” 需要 符合 的 标准 。
||||||||nguyên nhân bên ngoài|||||rất quan trọng||||||||||||bạn đời||||
|||||||||||||extremely important||||||||||||||||
这项 研究 在 5 年前 启动 ， 欧洲 的 专家 们 选取 了 瑞士 1534 对 夫妻 或 关系 稳固 的 情侣 作为 受访 对象 。
|||||||||chọn|||||||||||người được phỏng vấn|
结果显示 ， 年龄 、 文化 水平 和 是否 曾 离婚 对 夫妻关系 的 影响 出人意料 的 重要 。
||||||||||||ra ngoài dự đoán||
||||||||||||unexpectedly||
具体说来 ， 如果 女方 年龄 比 男方 大 5 岁 或者 更 多 ， 他们 离婚 的 概率 比 岁数 相同 的 夫妻 要 高 至少 3 倍 ；
cụ thể mà nói||bên nữ|tuổi||||||||||||||||||||
specifically speaking|||||||||||||||||||||||
如果 男方 年龄 比 女方 年龄 大 5 岁 或者 更 多 ， 他们 的 婚姻 将 减少 很多 麻烦 ， 离婚 概率 只有 岁数 相同 夫妻 的 1/6。
||||||||||||||sẽ|giảm||rắc rối|||||||
在 教育 程度 方面 ， 双方 都 没有 接受 过 良好 教育 的 夫妻 最 容易 分道扬镳
|||||||||||||||chia tay
|||||||||||||||to go their separate ways
如果 都 接受 过 高等教育 离婚 的 几率 就 会 减半 ， 如果 女方 比 男方 的 教育 经历 更高 ， 这 段 感情 也 将 更加 稳固 。
||||||||||giảm một nửa|||||||||||||||
||||||||||to halve|||||||||||||||
在 考量 先前 的 婚史 对 目前 关系 的 影响 时 ， 专家 们 发现 双方 如果 都 是 首次 结婚 将 更 容易 保证 婚姻 质量
||trước đây||lịch sử hôn nhân|||||||||||||||||||||
但 令人吃惊 的 是 ， 如果 双方 都 有 离婚 经历 ， 他们 再婚 的 稳定 程度 几乎 和 初婚 的 夫妻 一模一样
|đáng ngạc nhiên|||||||ly hôn|||tái hôn||||||hôn nhân lần đầu|||
|||||||||||||||||first marriage|||exactly the same
问题 最 容易 出 在 那些 有 一方 曾 结婚 ， 而 另一方 却 没有 的 伴侣 中 。
|||||||||||||||bạn đời|
专家 们 由此 引伸出 “ 最佳 夫妻 ” 和 “ 恶梦 夫妻 ” 的 特征 公式 。
|||rút ra||||cơn ác mộng||||
|||derived|the best|||||||formula
如果 一名 教育 程度 偏低 的 离异 女性 选择 一名 与 她 受 教育 水平 相当 、 还 比 自己 年轻 5 岁 以上 的 男性 为 伴侣
|||||||||||||||||||||more than 5 years||||partner
这桩 婚姻 的 失败 几率 要 比 普通 婚姻 高 5 倍 。
cái việc||||||||||
this case|marriage|||||||||
而 女方 有 更 高 的 学位 且 年纪 比 男方 小 至少 5 岁 的 初婚 夫妇 将 拥有 最佳 的 婚姻关系 。
||||||||||||||||vợ chồng||sẽ có|tốt nhất||
||||||degree|||||||||||||||
