离婚 divorce geschieden von (dem Ehepartner) divorcé de (son conjoint) ひま divorciado de (o cônjuge) Divorce

洋洋 ：：老李 ，别 怪 我 多嘴 ，最近 我 听说 你 和 你 老婆 在 闹 离婚 ？ Yang Yang|Old Li|don't|blame|me|meddlesome|recently|I|heard|you|and|your|wife|at|causing|divorce ||||おせっかい||||||||||| 洋洋 ：： 老李、あまり気にしないで。最近、君と君の奥さんが離婚のことで揉めていると聞いたんだけど？ Yangyang: Old Li, don't blame me for being talkative, recently I heard that you and your wife are having a divorce?

老李 ：唉 ，是 啊 。 Old Li|sigh|yes|emphasis marker 老李 ：ああ、そうなんだ。 Old Li: Sigh, yes. 不瞒 你 说 ，冰冻 三尺 非 一日 之 寒 ，我们 这 几年 矛盾 太多 了 。 not hiding|you|say|frozen|three feet|not|one day|of|cold|we|these|few years|contradictions|too many|emphasis marker |長い時間||||||||||||| と言っても、氷が3尺になるのは一日ではないから、私たちはここ数年、矛盾が多すぎたんだ。 To be honest, it didn't happen overnight; we have had too many conflicts over the years.

我 现在 不 求 别的 ，只 希望 能够 顺利 离婚 。 I|now|not|ask for|anything else|only|hope|can|smoothly|divorce I don't ask for anything else now, I just hope to get a smooth divorce.

洋洋 ：离婚 后 ，你 把 女儿 和 房子 都 给 她 ？ Yang Yang|divorce|after|you|emphasis marker|daughter|and|house|all|give|her Yang Yang: After the divorce, did you give her both the daughter and the house?

老李 ：房子 给 她 没 问题 ，但是 我 不能 把 女儿 的 监护权 也 给 她 。 Old Li|house|give|her|no|problem|but|I|cannot|把|daughter|attributive marker|custody rights|also|give|her ||||||||||||親権||| Old Li: No problem giving her the house, but I can't give her custody of the daughter.

洋洋 ：那 她 同意 吗 ？ name|then|she|agree|question marker Yang Yang: Does she agree?

老李 ：问题 就 出 在 这里 ，她 一定 要 和 我 抢 女儿 的 监护权 。 Old Li|problem|just|come out|at|here|she|definitely|want|with|me|fight for|daughter|attributive marker|custody rights Old Li: The problem lies here; she definitely wants to fight me for custody of the daughter.

女儿 是 我 的 心头肉 ，别的 事 都 可以 商量 ，但 这件 事儿 没有 商量 的 余地 。 daughter|is|my|attributive marker|apple of my eye|other|things|all|can|negotiate|but|this|matter|no|negotiation|attributive marker|room for discussion ||||大切な人|||||||||||| The daughter is my heart and soul; everything else can be negotiated, but there is no room for negotiation on this matter.

我 已经 聘请 了 老 曹 做 我 的 律师 。 I|already|hired|past tense marker|old|Cao|as|my|attributive marker|lawyer ||雇った||||||| I have already hired Old Cao as my lawyer.

洋洋 ：哇 ，看来 你 是 动真格的 了 。 Yang Yang|wow|it seems|you|are|serious|emphasis marker |||||本気だ| 洋洋 ： わあ、あなたは本気なんですね。 Yangyang: Wow, it seems you are serious about this. 他 可是 咱 这儿 打 离婚 官司 的 一把手 ！ he|but|we|here|fight|divorce|lawsuit|attributive marker|expert ||||||裁判||トップ 彼はここで離婚訴訟を仕切っている第一人者ですよ！ He is the top expert in divorce cases here!

单词 ： word 単語 ： Vocabulary:

第一个 单词 ：冰冻 三尺 非 一日 之 寒 first|word|frozen|three feet|not|one day|of|cold The first word: "It takes more than a day to freeze three feet of ice."

表面 意义 是 冰冻 了 三尺 ，并不是 一天 的 寒冷 所 能 达到 的 效果 。 surface|meaning|is|frozen|emphasis marker|three feet|not|one day|attributive marker|cold|that|can|achieve|attributive marker|effect |||||三尺||||||||| The surface meaning is that the freezing of three feet is not the result of one day's cold.

比喻 一种 情况 的 形成 ，是 经过 长时间 的 积累 的 。 metaphor|one type|situation|attributive marker|formation|is|through|long time|attributive marker|accumulation|attributive marker It metaphorically describes a situation that has formed through a long period of accumulation.

例如 ：" 冰冻三尺非一日之寒 ， 他 能 有 今天 的 成就 ， 都 是 他 数十年 努力 的 结果 " For example: "The freezing of three feet is not the result of one day's cold; his achievements today are the result of his decades of effort." 再 例如 ："冰冻 三尺 非 一日 之 寒 ，他俩 关系 这么 糟 ，也 不是 这 一次 吵架 的 结果 。 again|for example|frozen|three feet|not|one day|of|cold|the two of them|relationship|so|bad|also|not|this|one time|quarrel|attributive marker|result Another example: "The freezing of three feet is not the result of one day's cold; their relationship is so bad, and it is not the result of this one argument." 请 听课 文中 的 句子 ："不瞒 你 说 ，冰冻 三尺 非 一日 之 寒 ，我们 这 几年 矛盾 太多 了 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|not to hide|you|say|frozen|three feet|not|one day|attributive marker|cold|we|these|few years|conflicts|too many|emphasis marker Please listen to the sentence in the text: "To be honest, the freezing of three feet is not the result of one day's cold; we have had too many conflicts over the years." 第二个 单词 ：监护权 second|word|custody rights The second word: guardianship

监护权 是 监护人 对于 未成年人 和 精神病人 等 人 的 人身 权益 、 财产 权益 所 享有 的 监督 、 保护 的 身份 权 。 Guardianship is the identity right of the guardian to supervise and protect the personal rights and property rights of minors and mentally ill persons.

例如 ：" 法院 把 孩子 的 监护权 判给 了 女方 。 For example: "The court granted the custody of the child to the mother." 再 例如 ："这个 孩子 失去 父亲 后 ，由 爷爷奶奶 行使 监护权 。 again|for example|this|child|lose|father|after|by|grandparents|exercise|custody rights Another example: "After this child lost his father, the grandparents exercised guardianship." 请 听课 文中 的 句子 ："房子 给 她 没 问题 ，但是 我 不能 把 女儿 的 监护权 也 给 她 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|house|give|her|no|problem|but|I|cannot|put|daughter|attributive marker|custody|also|give|her Please listen to the sentence in the text: "Giving her the house is not a problem, but I cannot give her the custody of my daughter." 第三个 单词 ：真格 ,意思 是 严肃 的 ，认真 的 。 third|word|serious|meaning|is|serious|attributive marker|earnest|attributive marker ||真剣な|||||| 第三个単語：真格、意味は厳粛な、真剣な。 The third word: 'Zhengge', which means serious or earnest.

例如 ：" 开 了 半天 玩笑 ， 现在 我们 说点 真格的 吧 ？ 例えば：「半日も冗談を言って、今は真剣な話をしましょうか？」 For example: "We've been joking for a long time, now can we talk about something serious?" 再 例如 ：我 只是 和 他 约会 ，没 那么 认真 动真格的 。 again|for example|I|just|with|him|dating|not|that|serious|get serious さらに例えば：私はただ彼とデートしていただけで、そこまで真剣に取り組んでいるわけではありません。 Another example: I was just dating him, not that serious or earnest. 请 听课 文中 的 句子 ："哇 ，看来 你 是 动真格的 了 。 please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|wow|it seems|you|are|serious|emphasis marker Please listen to the sentence in the text: "Wow, it seems you are serious now." 第四个 单词 ：官司 fourth|word|lawsuit The fourth word: 'Lawsuit'.

官司 通常 意义 上 是 指 通过 法院 解决 问题 。 lawsuit|usually|meaning|in|is|refer to|through|court|solve|problem A lawsuit usually refers to solving problems through the court.

例如 ：" 这 是 他 做 律师 以来 第一次 打官司 。 For example: "This is the first lawsuit he has fought since becoming a lawyer." 再 例如 ：" 这场 官司 我们 赢定了 ！ 例えば："この裁判は私たちが勝つことが確定しています！" Another example: "We are sure to win this lawsuit!" 请 听课 文中 的 句子 ："他 可是 咱 这儿 打 离婚 官司 的 一把手 ！ please|attend class|in the text|attributive marker|sentence|he|but|we|here|fight|divorce|lawsuit|attributive marker|top expert 授業の文中の文を聞いてください："彼は私たちのここで離婚訴訟のトップです！" Please listen to the sentence in the text: "He is the top expert in divorce lawsuits here!" 请 再 听 一遍 课文 ： please|again|listen|one time|text もう一度授業を聞いてください： Please listen to the text one more time:

洋洋 ：：老李 ，别 怪 我 多嘴 ，最近 我 听说 你 和 你 老婆 在 闹 离婚 ？ Yang Yang|Old Li|don't|blame|me|meddlesome|recently|I|heard|you|and|your|wife|at|having|divorce Yangyang: Hey, Lao Li, don't blame me for being nosy, but recently I heard that you and your wife are having a divorce?

老李 ：唉 ，是 啊 。 Old Li|sigh|yes|emphasis marker Lao Li: Sigh, yes. 不瞒 你 说 ，冰冻 三尺 非 一日 之 寒 ，我们 这 几年 矛盾 太多 了 。 not hiding|you|say|frozen|three feet|not|one day|of|cold|we|this|few years|contradictions|too many|emphasis marker To be honest, it didn't happen overnight; we've had too many conflicts over the years.

我 现在 不 求 别的 ，只 希望 能够 顺利 离婚 。 I|now|not|ask for|anything else|only|hope|can|smoothly|divorce Right now, I don't ask for anything else, I just hope to get a smooth divorce.

洋洋 ：离婚 后 ，你 把 女儿 和 房子 都 给 她 ？ Yang Yang|divorce|after|you|emphasis marker|daughter|and|house|all|give|her Yangyang: After the divorce, are you giving her both the daughter and the house?

老李 ：房子 给 她 没 问题 ，但是 我 不能 把 女儿 的 监护权 也 给 她 。 Old Li|house|give|her|no|problem|but|I|cannot|把|daughter|attributive marker|custody rights|also|give|her Old Li: Giving her the house is not a problem, but I cannot give her custody of my daughter.

洋洋 ：那 她 同意 吗 ？ name|then|she|agree|question marker Yang Yang: Does she agree?

老李 ：问题 就 出 在 这里 ，她 一定 要 和 我 抢 女儿 的 监护权 。 Old Li|problem|just|come out|at|here|she|definitely|want|with|me|fight for|daughter|attributive marker|custody rights Old Li: The problem lies here; she definitely wants to fight me for custody of our daughter.

女儿 是 我 的 心头肉 ，别的 事 都 可以 商量 ，但 这件 事儿 没有 商量 的 余地 。 daughter|is|my|attributive marker|apple of my eye|other|things|all|can|negotiate|but|this|matter|no|negotiation|attributive marker|room My daughter is my heart and soul; everything else can be negotiated, but there is no room for negotiation on this matter.

我 已经 聘请 了 老 曹 做 我 的 律师 。 I|already|hired|past tense marker|old|Cao|as|my|attributive marker|lawyer I have already hired Old Cao as my lawyer.

洋洋 ：哇 ，看来 你 是 动真格的 了 。 Yang Yang|wow|it seems|you|are|serious|emphasis marker Yang Yang: Wow, it seems like you are serious about this. 他 可是 咱 这儿 打 离婚 官司 的 一把手 ！ he|but|we|here|fight|divorce|lawsuit|attributive marker|expert He is the top person here for handling divorce cases!