澳大利亚 总理 候选人 是 中国通 Australiens Kandidat für das Amt des Premierministers ist Chinese Australia's prime minister candidate is China Hand Le candidat au poste de premier ministre de l'Australie est chinois オーストラリアの首相候補は中国人 Кандидат в премьер-министры Австралии - китаец

164.1 对于 大多数 澳大利亚人 来说 ， 能 说 一口 流利 中文 还是 件 稀罕 事 。 164.1 For most Australians, being fluent in Chinese is still a rarity.

164.2 但 澳大利亚 总理 热门 候选人 凯文 拉德 除外 ，“ 中国 牌 ” 甚至 成为 他 竞选 总理 的 一记 绝招 。 164.2 With the exception of Kevin Rudd, the popular candidate for the Australian Prime Minister, the "China card" has even become a trick for him to run for Prime Minister.

164.3 9 月 6 日 ， 他 在 澳大利亚 欢迎 胡锦涛 主席 的 宴会 出人意料 地用 中文 表示 欢迎 ， 随后 才 用 英文 继续 发表 演讲 。 164.3 On September 6, he welcomed President Hu Jintao at a banquet in Australia unexpectedly in Chinese, before continuing his speech in English.

164.4 这一 举动 惊呆 了 不少 政要 和 外国 记者 ， 拉德 立刻 成为 宴会 上 的 “ 焦点人物 ”。

164.5 拉德 1957 年出 生于 澳大利亚 昆士兰州 。 164.5 Ladd was born in Queensland, Australia in 1957.

164.6 10 岁 时 ， 母亲 送给 他 一本 描写 中国 古代文明 的 图书 ， 引发 了 他 对 中国 历史 文化 的 浓厚兴趣 。 164.6 10 歳のとき、母親から中国の古代文明について書かれた本をもらい、中国の歴史と文化に強い関心を抱くようになりました。

164.7 大学 时 他 选择 了 澳大利亚 国立大学 中文系 ， 专修 中文 和 中国 历史 ， 还 为 自己 取 了 个 中文 名字 —— 陆克文 。 164.7 大学在学中、彼は中国と中国の歴史を専門とするオーストラリア国立大学の中国学科を選び、ケビン・ラッドという中国の名前も取りました。

164.8 随着 中文 水平 不断 提高 ， 他 更是 成为 澳大利亚 为数不多 的 “ 中国通 ”。

164.9 中澳 关系 的 日益 紧密 ， 多年 来 ， 他 为 中澳 贸易 做出 突出贡献 。 164.9 China-Australia relations are getting closer and closer, and over the years, he has made outstanding contributions to China-Australia trade.

164.10 澳大利亚 将 于 近期 举行 三年 一度 的 联邦 大选 ， 这 对 在野 11 年 的 工党 来说 164.10 オーストラリアでは、近い将来、3 年に 1 度の連邦選挙が行われます。

是 关乎 前途 命运 的 关键时刻 ， 作为 工党 候选人 的 拉德 对此 更是 志在必得 。

164.11 假如 这位 “ 讲 中文 ” 的 陆克文 果真 成 了 澳大利亚 的 “ 新 船长 ”， 无疑 将 成就 一段 颇 有 意味 的 政坛 佳话 。 164.11 「中国語を話す」ラッドが本当にオーストラリアの「新しいキャプテン」になった場合、それは間違いなく意味のある政治的な話になるでしょう。